EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 95310
Résultats de recherche: 1–9 sur 9 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jnk Rrj.t shꜣd(.t) m ḫrw =s ḫrw =s ḏw dnj.wj


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Rrj.t
    gods_name
    de
    Reret (Nilpferdgöttin, Schützerin des Kindes)
    (unspecified)
    DIVN

    shꜣd(.t)
    verb_caus_2-lit
    de
    bestrafen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏw
    adjective
    de
    böse
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    dnj.wj
    substantive_fem
    de
    Gebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin (die Nilpferdgöttin) Reret, die mit ihrer Stimme bezwingt – ihrer Stimme mit bösem Gebrüll –,
Datation (période):
Spätzeit
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 28.03.2017, dernières modifications: 20.06.2025)

Rr.t Jḥt.t m zꜣ n(.j) ḥꜥ.w =k


    Rr.t
    gods_name
    de
    Reret (Nilpferdgöttin, Schützerin des Kindes)
    (unspecified)
    DIVN

    Jḥt.t
    gods_name
    de
    Iheti (ein Gott in Bes-Gestalt)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Die Nilpferdgöttin) Reret und (die Zwergin) Hit sind der Schutz deines Körpers.
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 20.01.2025, dernières modifications: 11.07.2025)

Rr.t Ḥj.t m zꜣ n(.j) ḥꜥ.w =k


    Rr.t
    gods_name
    de
    Reret (Nilpferdgöttin, Schützerin des Kindes)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥj.t
    gods_name
    de
    [Gott in Besgestalt (Schützer der Neugeborenen)]
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Nilpferdgöttin/Reret und (die Zwergin) Hit bilden den Schutz deines Körpers.
Datation (période):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 05.10.2021, dernières modifications: 12.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

1.u.ä.Gau Jnb-ḥḏ mn ẖr =k sty {w}((n)) =((k)) tkꜣ.w ḥr ꜥ.DU.wj Rrj.t 23,13 jri̯ =s sꜣ =k rꜥw-nb


    1.u.ä.Gau
     
     
     
     

    Jnb-ḥḏ
    place_name
    de
    Weiße Mauer (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern, beständig sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sty
    verb_3-inf
    de
    brennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {w}((n))
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =((k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Rrj.t
    gods_name
    de
    Reret (Nilpferdgöttin, Schützerin des Kindes)
    (unspecified)
    DIVN

    23,13
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Ineb-hedj (Gau von Memphis und Memphis selbst) ist beständig unter dir (und) es brennt ein Licht (Fackel) für dich in den Händen der Rerit, (wenn) sie für deinen Schutz sorgt jeden Tag!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

1.u.ä.Gau Jnb-ḥḏ mn ẖr =k sty n =k dkꜣ.w ḥr ꜥ.DU.wj Rrj.t jri̯ =s sꜣ =k rꜥw-nb


    1.u.ä.Gau
     
     
     
     

    Jnb-ḥḏ
    place_name
    de
    Weiße Mauer (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern, beständig sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sty
    verb_3-inf
    de
    brennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Rrj.t
    gods_name
    de
    Reret (Nilpferdgöttin, Schützerin des Kindes)
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Ineb-hedj (Gau von Memphis und Memphis selbst) ist beständig unter dir (und) es brennt ein Licht (Fackel) für dich in den Händen der Rerit, (wenn) sie für deinen Schutz sorgt jeden Tag!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

1.u.ä.Gau Jnb-ḥḏ mn ẖr =k sty n =k tkꜣ.w ḥr ꜥ.DU.wj Rrj.t jri̯ =s sꜣ =k rꜥw-nb


    1.u.ä.Gau
     
     
     
     

    Jnb-ḥḏ
    place_name
    de
    Weiße Mauer (1. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern, beständig sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sty
    verb_3-inf
    de
    brennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Rrj.t
    gods_name
    de
    Reret (Nilpferdgöttin, Schützerin des Kindes)
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Ineb-hedj (Gau von Memphis und Memphis selbst) ist beständig unter dir (und) es brennt ein Licht (Fackel) für dich in den Händen der Rerit, (wenn) sie für deinen Schutz sorgt jeden Tag!"
Datation (période):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)

ḏbꜣ.n =j ḥꜥ.PL =ṯ m Esna 2, Nr. 18.2 ḏbꜣ [n(.j)] Rr.t


    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 18.2
     
     
     
     

    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Kleid (für Götter)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Rr.t
    gods_name
    de
    Reret (Nilpferdgöttin, Schützerin des Kindes)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bekleide deinen Leib mit dem Stoff [der] Reret.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 26.7 3Q zerstört [⸮zꜣ?] rr.t wꜣḏ m Jdb.PL-Ḥr drp jr =f r ḥꜥꜥ ⸮pn? [___] Tꜣ-mrj m nfr.PL =f bnr ḥ(ꜣ)g m rk [___] ḥr 1Q zerstört


    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 26.7
     
     
     
     

    3Q zerstört
     
     
     
     

    [⸮zꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rr.t
    gods_name
    de
    Reret (Nilpferdgöttin, Schützerin des Kindes)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jdb.PL-Ḥr
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    drp
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮pn?
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    bnr
    adjective
    de
    süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥ(ꜣ)g
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    1Q zerstört
     
     
     
     
de
[... ... ..., der Sohn (?)] der Ernährerin, der die Ufer des Horus (= Ägypten) begrünt – der doch Speisen opfert, um zu bejubeln diesen (?) [..., der] Ägypten mit seiner Vollkommenheit [...], der mit süßer Freude in der Zeit [...]
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

šꜣw Rr.t m wḏ n =f kꜣ.wj.PL ḥr-ḥꜣ.t =f Rnn.t ḥr-sꜣ =f sby.PL jr.j m-pẖr =f


    šꜣw
    substantive
    de
    Schicksal
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Rr.t
    gods_name
    de
    Reret (Nilpferdgöttin, Schützerin des Kindes)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    kꜣ.wj.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lok., temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Rnn.t
    gods_name
    de
    [Göttin in Schlangengestalt]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sby.PL
    gods_name
    de
    [Nilpferdgöttinnen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    alle
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    m-pẖr
    preposition
    de
    um ... her
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Le destin et la nourrice lui donnent les aliments, devant lui; Renenoutet est derrière lui; toutes les déesses hippopotames sont autour de lui.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)