EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = d2646
Résultats de recherche: 1–10 sur 20 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

I͗mn mn tꜣ mḫj.t m-ḏr.t.ṱ =f


    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mḫj.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    in der Hand, bei, mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Amun bleibt(?), die Waage ist in seiner Hand.
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)

IV,18 tꜣ mḫj.t pꜣ ẖr(tj) sw 7


    IV,18
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mḫj.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖr(tj)
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
"Die Waage des Steinmetzen - 7. Monatstag."
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

ḫpr tꜣ mḫj(.t) pꜣ ẖr(tj) IV,19 ⸮pꜣj? =⸮f? s[fj] pꜣj ntj-ı͗w dnj.t 5.t pꜣj


    ḫpr
    verb
    de
    es ist so, daß
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mḫj(.t)
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖr(tj)
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    IV,19
     
     
     
     

    ⸮pꜣj?
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    s[fj]
    substantive_masc
    de
    Messer, Schwert (mask.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pꜣj
    particle
    de
    ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Es ist so, daß die Waage des Steinmetzen sein Schwert ist, welches fünfteilig ist.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

m-ı͗r qrf mḫꜣ.t


    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qrf
    verb
    de
    täuschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Verfälsche keine Waage!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

IV,2 Lücke/Zeichenrest ntj m-qdj m[⸮_?]j tꜣ mḫꜣ.t ntj smn IV,3 kurze Lücke


    IV,2
     
     
     
     

    Lücke/Zeichenrest
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m-qdj
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    m[⸮_?]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    smn
    verb
    de
    aufstellen, festsetzen, einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    IV,3
     
     
     
     

    kurze Lücke
     
     
     
     
de
[...] der/die/das wie ... der Waage ist, die aufgestellt ist [...]
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

I,20 mh̭j.t 1.t


    I,20
     
     
     
     

    mh̭j.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Waage: 1.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

IV,17 ı͗.ı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḏḥwtj ḫꜣꜥ mh̭j.t r ı͗r ḏnf ḥr pꜣ tꜣ n.ı͗m =s


    IV,17
     
     
     
     

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thoth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    aufstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mh̭j.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏnf
    substantive_masc
    de
    Gleichgewicht, Mittelmaß, Richtigkeit, Ebenmaß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Um damit Gleichmaß auf Erden zu schaffen, hat der große Gott Thot (eine) Waage aufgestellt.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

V,7 ⸢ḫr⸣ tw pꜣ nṯr pꜣ ḥꜣtj.ṱ r tꜣ mḫj.t wbꜣ pꜣ fwꜣ


    V,7
     
     
     
     

    ⸢ḫr⸣
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mḫj.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wbꜣ
    preposition
    de
    gegenüber
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    fwꜣ
    substantive_masc
    de
    Gewicht, Lot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Gott legt das Herz auf die Waage als Gegengewicht (wörtl. gegenüber dem Gewicht).
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

hbr x+7 längere Lücke/Zeichenreste ⸢tꜣ⸣ mh̭j.t n-ḏr.t =t ntj-ı͗w (nꜣ) ı͗mnṱ.w x+8 n-ḏr.t = Lücke/Zeichenreste


    hbr
    substantive_masc
    de
    Leiden, Elend (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+7
     
     
     
     

    längere Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mh̭j.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    (nꜣ)
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗mnṱ.w
    substantive_masc
    de
    die Westlichen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+8
     
     
     
     

    n-ḏr.t
    preposition
    de
    in der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
de
Verderben ... ... die Waage in deiner(!?) (fem.) Hand, (und Verderben?); in [deren/dessen(?)] Hand die Westlichen sind ...
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

Spatium tꜣj =w mḫj {pꜣ} 〈tꜣ〉 ntj-ı͗w =w ḏd =s n [rn] Lücke


    Spatium
     
     
     
     

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mḫj
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    {pꜣ}
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    〈tꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
"Ihre (eorum) Waage" ist es, was gesagt wird als [Name von ...](?).
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)