en | de

Sentences of text LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q

Share
 (71)
    IV,16
     
     
     
     
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḏnf
    verb
    de ebenmäßig sein, richtig sein, gleich groß sein, im Gleichgewicht sein
    (unspecified)
    V
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens]
    (unspecified)
    N.m:sg
    hwš
    verb
    de Anstoß erregen (o.ä.)
    (unspecified)
    V

de Alle schönen Dinge, indem sie im Gleichmaß sind - ihr Besitzer erregt keinen Anstoß.

 (72)
    IV,17
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thoth
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣꜥ
    verb
    de aufstellen
    (unspecified)
    V
    mh̭j.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ḏnf
    substantive_masc
    de Gleichgewicht, Mittelmaß, Richtigkeit, Ebenmaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Um damit Gleichmaß auf Erden zu schaffen, hat der große Gott Thot (eine) Waage aufgestellt.

 (73)
    IV,18
     
     
     
     
    ⸢ḫꜣꜥ⸣
    verb
    de werfen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥp
    verb
    de verborgen sein
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏnf
    substantive_masc
    de Gleichgewicht, Mittelmaß, Richtigkeit, Ebenmaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat das Herz versteckt ins Fleisch gesetzt, damit sein Besitzer ausgeglichen sei.

 (74)
    IV,19
     
     
     
     
    ⸢rmṯ⸣-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ.w
    substantive
    de Wissen
    (unspecified)
    N
    pḥ
    verb
    de ausreichen, gelingen, glücken
    (unspecified)
    V

de Ein Weiser, wenn er nichts weiß, dessen Wissen reicht nicht.

 (75)
    IV,20
     
     
     
     
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    {rḫ}
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ⸮〈mḫj〉?
    verb
    de im Gleichgesicht sein, gleichmütig sein
    (unspecified)
    V
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣh
    substantive_masc
    de Streit, Kampf (= ꜣḥ); Kummer, Leid
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Tor, der nichts weiß(?), der ist nicht weit vom Streit (bzw. vom Leid).

 (76)
    IV,21
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    substantive_masc
    de Dummkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    na(!)
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ

de Wenn ein Dummkopf nicht(s) weiß, kann er nicht von(?) einem anderen leben.

 (77)
    IV,22
     
     
     
     
    h̭j-ḥr
    adjective
    de Arroganz
    (unspecified)
    ADJ
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    h̭j-ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Hochmut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥsj
    substantive
    de Schaden, Verlust, Strafe
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Eigentümer [eines Vermögens]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    (undefined)

de Arroganz und Hochmut sind der Ruin (ihres) Besitzers.

 (78)
    IV,23
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    swn
    verb
    de erkennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr-ı͗r
    particle
    de [Aoristpräfix]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    swn
    verb
    de erkennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer sein Herz kennt, den kennt das Schicksal.

 (79)
    V,1
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    gnn
    verb
    de zart sein, milde sein
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣmj.t
    substantive_fem
    de Seele, Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥ
    undefined
    de selbst
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer sanftmütig und von gutem Charakter ist, der bereitet sich selbst (ein gutes) Schicksal.

 (80)
    V,2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥw-n-bꜥ
    verb
    de [subst. Inf.] Arroganz, Hochmut
    (unspecified)
    V
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ẖlf
    substantive
    de Scham, Schande, Schändlichkeit (= šlf)
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt.ṱ
    verb
    de hart sein
    (unspecified)
    V

de Wer arrogant ist aus Schändlichkeit, ist einer, dessen Tod hart ist.

  (71)

IV,16 md.t nb ntj nꜣ-ꜥn =w ı͗w =w ḏnf bw-ı͗r pꜣj =w nb hwš

de Alle schönen Dinge, indem sie im Gleichmaß sind - ihr Besitzer erregt keinen Anstoß.

  (72)

IV,17 ı͗.ı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḏḥwtj ḫꜣꜥ mh̭j.t r ı͗r ḏnf ḥr pꜣ tꜣ n.ı͗m =s

de Um damit Gleichmaß auf Erden zu schaffen, hat der große Gott Thot (eine) Waage aufgestellt.

  (73)

IV,18 ⸢ḫꜣꜥ⸣ =f pꜣ ḥꜣtj.ṱ ı͗w =f ḥp ẖn nꜣ ı͗wf.w ı͗w-ḏbꜣ pꜣ ḏnf pꜣj =f nb

de Er hat das Herz versteckt ins Fleisch gesetzt, damit sein Besitzer ausgeglichen sei.

  (74)

IV,19 ⸢rmṯ⸣-rḫ ı͗w =f tm rḫ bw-ı͗r nꜣj =f rḫ.w pḥ

With commentary

de Ein Weiser, wenn er nichts weiß, dessen Wissen reicht nicht.

  (75)

IV,20 lh̭ ı͗w bw-ı͗r-rḫ =f {rḫ} ⸮〈mḫj〉? bw-ı͗r =f wj r ꜣh

With commentary

de Ein Tor, der nichts weiß(?), der ist nicht weit vom Streit (bzw. vom Leid).

  (76)

IV,21 ı͗n-nꜣ.w ẖn tm rḫ bw-ı͗r =f ꜥnḫ na(!) ḏr.t kj

With commentary

de Wenn ein Dummkopf nicht(s) weiß, kann er nicht von(?) einem anderen leben.

  (77)

IV,22 h̭j-ḥr ı͗rm h̭j-ḥꜣtj.ṱ ꜥsj n pꜣ nb tꜣj

de Arroganz und Hochmut sind der Ruin (ihres) Besitzers.

  (78)

IV,23 pꜣ ntj swn ḥꜣtj.ṱ =f ḫr-ı͗r pꜣ šj swn =f

de Wer sein Herz kennt, den kennt das Schicksal.

  (79)

V,1 ⸢pꜣ⸣ ntj gnn ı͗rm tꜣj =f ꜣmj.t nfr.t ḫr ı͗r =f n =f šj ḥꜥ =f

de Wer sanftmütig und von gutem Charakter ist, der bereitet sich selbst (ein gutes) Schicksal.

  (80)

V,2 pꜣ ntj ꜥw-n-bꜥ (r-)ḏbꜣ ẖlf pꜣ ntj-ı͗w pꜣj =f mwt nḫt.ṱ

With commentary

de Wer arrogant ist aus Schändlichkeit, ist einer, dessen Tod hart ist.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Insinger " (Text ID LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LWLSVBLR7BELBMP2DGLTEUPY3Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)