EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d3049
Résultats de recherche: 1–10 sur 24 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗ dj Nj.t q(j) pꜣj =w ꜥḥꜥ


    ı͗
    interjection
    de
    [vor Verbum]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    q(j)
    verb
    de
    lang sein (Leben)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
O daß Neith gebe, daß ihre (der Adressaten) Lebenszeit lang sei!
Datation (période):
1. Viertel 5. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2019)

Nr. 10 Nj.t


    Nr. 10
     
     
     
     

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Neith.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.08.2024)

ı͗ Nj.t ⸢wrj⸣ mw.t-nṯr tꜣ nṯr.t-⸢ꜥꜣ.t⸣


    ı͗
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢wrj⸣
    adjective
    de
    die Große
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t-⸢ꜥꜣ.t⸣
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"O Neith, Große, Gottesmutter, die große Göttin!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)

mtw Nj.t wrj.t ⸮⸢mw.t-nṯr⸣? ⸢tꜣ⸣ ⸢nṯr⸣.t-ꜥꜣ.t dj.t nꜣ ḫꜣs.t.w n pꜣ tꜣ III,x+5 ḏr =f ẖr-⸢rd.wj⸣.ṱ pr-ꜥꜣ ḏr =w


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wrj.t
    adjective
    de
    große; die Große
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮⸢mw.t-nṯr⸣?
    epith_god
    de
    Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢nṯr⸣.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫꜣs.t.w
    substantive_fem
    de
    Fremdländer, Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    III,x+5
     
     
     
     

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖr-⸢rd.wj⸣.ṱ
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
"und Neith, die Große, die Gottesmutter(?), die große Göttin, wird alle Fremdländer der ganzen Erde unter die Füße des Pharaos legen."
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḫpr=f ı͗w =j sꜥḥꜥ r pꜣ wꜥb ḏd ḥr n =k Nj.t [pꜣ] ⸢wꜥb⸣


    ḫpr=f
    particle
    de
    es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    sꜥḥꜥ
    verb
    de
    tadeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥr
    verb
    de
    besänftigen, bestrafen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Es geschah, daß ich den Priester schalt: "Neith möge dir fern sein, [o] Priester!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

[hbr] ... x+1 Lücke/Zeichenreste ⸢⸮Nḫb.t?⸣ [ḥnw.t]-⸢ı͗mnt.t⸣ ⸢⸮Nj.t?⸣ tꜣ ⸢nṯr.t-ꜥꜣ.t⸣ x+2 sr tꜣ psḏ.t nḏs.t


    [hbr]
    substantive_masc
    de
    Leiden, Elend (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    x+1
     
     
     
     

    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢⸮Nḫb.t?⸣
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [ḥnw.t]-⸢ı͗mnt.t⸣
    epith_god
    de
    Herrin des Westens
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢⸮Nj.t?⸣
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢nṯr.t-ꜥꜣ.t⸣
    epith_god
    de
    große Göttin
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    x+2
     
     
     
     

    sr
    verb
    de
    Verkünderin, verkündend
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    psḏ.t
    substantive_fem
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nḏs.t
    adjective
    de
    klein, gering
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
[Verderben ... der] Nechbet(?), [der Herrin] des Westens, der großen Göttin, (und der) Neith(?), (der) Verkünderin der kleinen Neunheit,
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

[dj] =f wd Nj.t nꜣ nṯr.w r:_ wn-nꜣ.w ı͗rm =f


    [dj]
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    wd
    verb
    de
    fortschicken, entlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    bei
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er [veranlaßte], daß Neith die Götter, die bei ihm waren, fortschickte.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.08.2023)

verloren 3 verloren tꜣ wtj [⸮n?] Nj.t


    verloren
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wtj
    substantive_fem
    de
    Vernichtung, Verderben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[... ...] das Verderben der Neith.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.08.2023)

h̭⸮lj? Nj.t r ⸢S⸣[tš] m-šs (r-)ḏbꜣ nꜣ mh̭j nꜣ 12 verloren


    h̭⸮lj?
    verb
    de
    zürnen (= ḫꜥr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢S⸣[tš]
    gods_name
    de
    Seth (= Sṱ)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mh̭j
    substantive
    de
    Schlag
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     
de
Neith zürnte gegen S[eth] gar sehr wegen der Schläge (und) der [... ... ...]
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.08.2023)

13 verloren Nj.t


    13
     
     
     
     

    verloren
     
     
     
     

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
[... ... ...] Neith.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.08.2023)