en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 153250
Search results: 1 - 10 of 24 sentences with occurrences (incl. reading variants).

RS,8 jmi̯ jni̯.tw n =j RS,9 šb.t =sn

    RS,8
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    RS,9
     
     
     
     
    šb.t
    substantive_fem
    de Entgelt, Bezahlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Laß ihre Bezahlung zu mir bringen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Maren Goecke-Bauer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

29

[jri̯] 29 [pḥ(.wj)] =[fj] [m] [šb.t] šꜣ.y.[⸮n?] =[f]

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    29
    29
     
     
     
     
    [pḥ(.wj)]
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [šb.t]
    substantive_fem
    de Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣ.y.[⸮n?]
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Bereite sein Ende in der Verwirrung (?), die er bestimmt hat. (??)

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

4 jmi̯ šzp.tw šb.t =s ḥnꜥ =j ḥr-n.t[t] (j)r =f šrj.t pw n 5 rḫ =s bꜣk

    4
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šzp.tw
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    šb.t
    substantive_fem
    de Entgelt, Bezahlung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-n.t[t]
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šrj.t
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    5
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf
    V\inf

de Veranlasse, daß man ihren Lohn über mich empfängt, weil sie noch ein Mädchen ist, das nicht zu arbeiten versteht.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ky-ḏd jmi̯ ḏi̯.tw vso.5 šb.t n(.j) pꜣ jwtn n(.j) pr n vso.6 pꜣy =f nb

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    vso.5
     
     
     
     
    šb.t
    substantive_fem
    de Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de Boden (Grundstück)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    vso.6
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Weitere Mitteilung: laß die Bezahlung des Grundstückes und des Hauses an seinen Besitzer geben.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

29

jri̯ 3,5 29 pḥ(.wj) =fj m šb[.t] [šꜣ.y].⸮n? =f

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    3,5
     
     
     
     
    29
    29
     
     
     
     
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šb[.t]
    substantive_fem
    de Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [šꜣ.y].⸮n?
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Bereite sein Ende in der Verwirrung (?), die er bestimmt hat. (??)

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

KÄT 68.3

KÄT 68.3 ḏi̯.w =k šb.t ((n)) 〈nꜣ〉 zẖꜣ.w.PL m Vso 10 ꜣq bjn

    KÄT 68.3
    KÄT 68.3
     
     
     
     
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šb.t
    substantive_fem
    de Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((n))
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈nꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    Vso 10
     
     
     
     
    ꜣq
    substantive_fem
    de Verlust
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de Du hast den Schreibern ein Entgeld gegeben mit einem schlimmen Verlust.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

KÄT 68.3

2 KÄT 68.3 ḏi̯.w =k šb[.t] n nꜣ zẖꜣ.w.PL m ꜣq.w b[jn]

    2
     
     
     
     
    KÄT 68.3
    KÄT 68.3
     
     
     
     
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šb[.t]
    substantive_fem
    de Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣq.w
    substantive_fem
    de Verlust
    (unspecified)
    N.f:sg
    b[jn]
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

de Du hast ein Entgeld für die Schriften gegeben mit einem schlimmen Verlust.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

4,4 [___] šb.t ḫbꜣ =f [___]

    4,4
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    šb.t
    substantive_fem
    de Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de mindern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
With commentary

de [...] das Entgelt, er vermindert [...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

r tm rḏi̯.t jṯꜣ (j)m(.j)-rʾ-[jḥ.w] nb (j)m(.j).w-rʾ-mnj.w.PL nb mnj.w nb n tꜣ ḥw.t 59 Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-ꜣbḏ{t}(.w) kꜣ ꜥꜣ šꜣ ꜥnḫ n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) [r] [ḏi̯.t] [m] [šb] n ky rʾ-pw ḏi̯.t 60 mꜣꜥ =f n ky nṯr jw bw 61 mꜣꜥ =f n Wsjr pꜣ〈y〉 =sn nb m tꜣ〈y〉 =f 62 ḥw.t šps jri̯.n ḥm =f

    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)m(.j)-rʾ-[jḥ.w]
    title
    de Vorsteher der Rinder
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)m(.j).w-rʾ-mnj.w.PL
    title
    de Vorsteher der Hirten
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    59
     
     
     
     
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb
    de verkaufen
    Inf.t
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [šb]
    substantive_fem
    de Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    60
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    61
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    62
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de - um nicht zuzulassen, dass irgendein Rindervorsteher, irgendein Vorsteher der Hirten oder irgendein Hirt des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' wegnehme einen Stier, Esel, Schwein, Ziege von dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos', um zu (es) zu verkaufen gegen Entgelt an einen Anderen oder um zuzulassen, dass es einem anderen Gott geopfert wird, so dass es nicht dem Osiris geopfert wird, ihrem Herrn in seinem prächtigen Tempel, den seine Majestät erbaut hat; -

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫr-jr (j)m(.j)-rʾ-jḥ.w nb (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ nb mnj.w 75 nb n tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-ꜣbḏ{t}(.w) n.tj jw =f rḏi̯.t tp-n-jꜣd.t nb n tꜣ ḥw.t Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 76 Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w) m šb n ky mj pꜣ n.tj jw =f r ḏi̯.t mꜣꜥ =f ḥr ky m[t]n.w jw bn mꜣꜥ =f 77 n Wsjr pꜣ〈y〉 =f nb m tꜣ ḥw.t Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)

    ḫr-jr
    particle
    de und dann
    (unspecified)
    PTCL
    (j)m(.j)-rʾ-jḥ.w
    title
    de Vorsteher der Rinder
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Vorsteher der Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    75
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.t
    verb
    de verkaufen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    tp-n-jꜣd.t
    substantive_masc
    de Vieh ("Das Beste an Tieren")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    76
     
     
     
     
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šb
    substantive_fem
    de Entgelt, Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de übergeben
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    m[t]n.w
    substantive_masc
    de Steuerliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.bn
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    77
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ〈y〉
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Jb-hr.w-m-Ꜣbḏ{t}(.w)
    artifact_name
    de Das Herz ist zufrieden in Abydos (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

de Und dann irgendein Vorsteher der Rinder, irgendein Vorsteher der Esel oder irgendein Hirt des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' , welcher irgendein gutes Stück Vieh des Hauses des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos' gegen Entgeld verkaufen wird an einen Anderen und ebenso der, der es laut einer anderen Steuerliste übergeben lassen wird, so dass es nicht geopfert werden kann dem Osiris, seinem Herrn in dem Haus des Men-Maat-Re (namens) 'Zufrieden ist das Herz in Abydos'; -

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)