en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 30920
Search results: 1 - 10 of 13 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jḫr jgr Zerstörung ⸮stš? m tꜣ-mḥ(.w) m ḫꜣsw.w m Jꜣ.t-mn rn =s

    jḫr
    particle_nonenclitic
    de und ferner
    (unspecified)
    PTCL
    jgr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸮stš?
    verb_caus_3-inf
    de herum ziehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-mḥ(.w)
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣsw.w
    place_name
    de Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣ.t-mn
    place_name
    de Iat-men
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Und ferner auch ... umherziehen in Unterägypten im Gebirgsstier-Gau in (dem Ort) Jat-men (ist) ihr Name.

Dating (time frame): Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 Zerstörung jḫr j:mn =(j) (j)ḫ.t m (ꜥ)rrw.t 2 Zerstörung snḏm.k(w) ḥr-ꜥ.wj wn =(j) ꜥq =(j) r ẖnw

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    jḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    j:mn
    verb_2-lit
    de krank sein
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    (ꜥ)rrw.t
    substantive_fem
    de [Sitz einer Verwaltung]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    snḏm.k(w)
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    wn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.1sg_Aux.wn
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de ... denn ich litt (an) einer Sache (= war krank) in der Verwaltung ... war ich sogleich gesund und ich betrat (wieder) die Residenz.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7 jḫr d ⸢bjk.t⸣ tn m tp n wjꜣ pn ⸢ṯꜣm⸣ n tp wjꜣ pn bgs ⸢nḫḫ⸣ ⸢m⸣ ⸢jw.tjt⸣

    7
     
     
     
     
    jḫr
    particle_nonenclitic
    de also; denn; und ferner; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    d
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢bjk.t⸣
    substantive_fem
    de Falkenweibchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese (pron. dem. fem. sg.)
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Deck
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ṯꜣm⸣
    substantive_masc
    de Umhüllung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Deck
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bgs
    verb_3-lit
    de beschädigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢nḫḫ⸣
    verb_3-lit
    de dauern, fortbestehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]; [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jw.tjt⸣
    substantive_fem
    de das, was nicht ist
    (unspecified)
    N.f:sg

de Also dieses Falkenweibchen saß auf dem Deck dieser Barke und die Umhüllung des Decks dieser Barke ist beschädigt und fortbestehend als etwas, was nicht ist.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

(j)ḫr dbḥ =(j) 27 ḫr nb =(j) ⸢jni̯.t⸣ [n] =[f] ⸢qr⸣s.w m Rʾ-ꜣw 28 r jz{n} =f pn jri̯.n =(j) n =f n rnp.t 1 ꜣbd 3 sk sw m wꜥb.t-n.t-ꜥḥꜥ.w m pr-ḏ.t =f n.tj m Nr-Jzzj

    (j)ḫr
    particle_nonenclitic
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    27
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm. ausgehend)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢qr⸣s.w
    substantive_masc
    de Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
    28
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jz{n}
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de 1
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de 3
    (unspecified)
    NUM.card
    sk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t-n.t-ꜥḥꜥ.w
    substantive_fem
    de Mumifizierungshalle zur Aufbewahrung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nr-Jzzj
    org_name
    de Vollkommen ist Isesi (Pyramidenanlage des Isesi)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged

de Als ich bei meinem Herrn bat, [für ihn] in dieses sein Grab einen Sarg, das/den ich für ihn gemacht hatte im Laufe eines Jahres und 3 Monate, aus Tura zu bringen, war er in der provisorischen Grabstelle in seiner Totenstiftung, welche im 'Vollkommen ist Isesi (Pyramidenanlage des Isesi)' ist.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯.n =(j) swt qrs.t =(j) m jz wꜥ 16 ḥnꜥ Ḏꜥw pn n-mrw.t wnn ḥnꜥ =f m s.t wꜥ.t 17 n-js n tm =(j) wnn ẖr ꜥ n jri̯.t jz.DU sn.w ḫr jri̯.n =(j) nw n-mrw.t 18 mꜣꜣ Ḏꜥw pn rꜥw-nb n-mrw.t wnn ḥnꜥ =f m s.t wꜥ.t

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.1sg
    V\tam-pass:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    16
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    17
     
     
     
     
    n-js
    particle
    de [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    Neg.compl.gem
    V\advz
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    jz.DU
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.w
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    18
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    Ḏꜥw
    person_name
    de Djau
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged

de Ich veranlaßte auch, dass ich begraben werde in diesem einen Grab zusammen mit diesem Djau, um mit ihn an einer Stelle zusammen zu sein, und nicht etwa, weil ich nicht eine Urkunde zum Bauen von 2 Gräber hatte, sondern ich machte dieses, um diesen Djau täglich zu sehen, um mit ihm an einer Stelle zusammen zu sein.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)

jḫr nḏ [-tj] lost

    jḫr
    particle_nonenclitic
    de und ferner
    (unspecified)
    PTCL
    nḏ
    verb_2-lit
    de beraten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    [-tj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    lost
     
     
     
     
With commentary

en One counseled (it was counseled).

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 11/02/2023)

jḫr sḥtp.n =(j) ḥqꜣ Jꜣm pf Portal, links 3 [hꜣi̯.n] =[(j)] [m] [___] [n.t(j)] ⸢m⸣-ḫnt Jrṯ.t m-pḥ.wj Zꜣṯw

    jḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    Portal, links 3
     
     
     
     
    [hꜣi̯.n]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    [n.t(j)]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢m⸣-ḫnt
    preposition
    de vor (südlich von)
    (unspecified)
    PREP
    Jrṯ.t
    place_name
    de Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    m-pḥ.wj
    preposition
    de hinter (nördlich von)
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣṯw
    place_name
    de Satju (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

en Then, as I had pacified this ruler of Yam,
[through … which is] south of Irtjet and north of Zatju, [I descended].

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 07/28/2019, latest changes: 04/01/2022)

jḫr mꜣꜣ ḥqꜣ Jrṯ.t Zꜣṯw Portal, links 6 Wꜣwꜣ.t nḫ[t] ꜥš[ꜣ] ṯ(ꜣ)z.t n.t Jꜣm hꜣi̯[.t(j)] ḥnꜥ =(j) r ẖnw ḥnꜥ mšꜥ hꜣb ḥnꜥ =(j) wn.jn Portal, links 7 [ḥqꜣ] pn ḥr zbi̯.t =(j) ḥr rḏi̯.t n =(j) ⸮kꜣ?.PL ꜥnḫ.t.PL ḥr sšmi̯[.t] n =(j) ⸢wꜣ.t⸣.PL [n].t ṯz.t.PL n.t Jrṯ.t n jqr rs ⸢tp⸣ Portal, links 8 ⸢jri̯.n⸣ =(j) ⸢r⸣ smr (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw nb hꜣb r Jꜣm ḏr-bꜣḥ

    jḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jrṯ.t
    place_name
    de Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    Zꜣṯw
    place_name
    de Satju (Land in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    Portal, links 6
     
     
     
     
    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN
    nḫ[t]
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥš[ꜣ]
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    hꜣi̯[.t(j)]
    verb_3-inf
    de hinabsteigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Portal, links 7
     
     
     
     
    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de führen
    Inf.t.stpr.1sg_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮kꜣ?.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯[.t]
    verb_4-inf
    de führen zu
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢wꜣ.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n].t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ṯz.t.PL
    substantive_fem
    de Gebirge
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Jrṯ.t
    place_name
    de Irtjet (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rs
    verb
    de aufmerksam sein
    Inf
    V\inf
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Portal, links 8
     
     
     
     
    ⸢jri̯.n⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    smr
    substantive_masc
    de Freund; Höfling
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-(j)ꜥw
    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jꜣm
    place_name
    de Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏr-bꜣḥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV

en Then, as the ruler of Irtjet, Zatju, and Wawat saw how stron[g] and numer[ous] the troops of Yam were, that ha[d] come down with me to the Residence, along with the army that had been sent with me,
this [ruler], thereupon, was conducting me, was giving me bulls and goats, was showin[g] me the way on the hill-paths [o]f Irtjet,
due to the excellence of the vigi[lance that I exercised more] than any companion and overseer of foreign auxiliaries who had been sent to Yam before.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 07/28/2019, latest changes: 04/01/2022)

jḫr ḫdi̯ (j)r =f bꜣk-jm r ẖnw rḏi̯.t(j) jwi̯.t Portal, links 9 [⸮ḥꜣ.tj-ꜥ?] smr-wꜥ.tj (j)m(.j)-r(ʾ)-⸮qbḥ?.DU Ḫw-nj m ḫsf m ḥwꜥ ꜣṯp m bnj.t mswq tʾ ḥ(n)q.t

    jḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t(j)
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Portal, links 9
     
     
     
     
    [⸮ḥꜣ.tj-ꜥ?]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-⸮qbḥ?.DU
    title
    de Vorsteher der beiden kühlen Räume (?)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫw-nj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_4-inf
    de gegen den Strom fahren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥwꜥ
    substantive_masc
    de Lastschiffe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣṯp
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bnj.t
    substantive_fem
    de Dattelwein
    (unspecified)
    N.f:sg
    mswq
    substantive_masc
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

en Then, as the servant there was traveling north to the Residence,
[the foremost], the sole companion and overseer of the two cool rooms, Khuni, was made to come to meet me with ships loaded with date-wine, cakes, bread, and beer.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Julie Stauder-Porchet; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 07/28/2019, latest changes: 04/01/2022)

〈j〉ḫr m sḏꜣ =f r ꜣḫ.t =f r bw n.t(j) nṯr.PL jm 5 ꜥḥꜥ.n šms.n =(j) zꜣ =f Ḥr(.w) Sꜥnḫ-[jb-tꜣ.DU] [zꜣ-Rꜥ(w)] [Mnṯ.w-ḥtp(.w)] ca. 21Q

    〈j〉ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort; Stelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    5
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    šms.n
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr(.w)
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sꜥnḫ-[jb-tꜣ.DU]
    kings_name
    de [Horusname Mentuhoteps II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥ(w)]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mnṯ.w-ḥtp(.w)]
    kings_name
    de Mentuhotep
    (unspecified)
    ROYLN
    ca. 21Q
     
     
     
     
With commentary

en When he then departed to his horizon, to the place where gods are, I served his son, Horus Sankh[-ib-tawy, [𓍹Son of Re Mentuhotep𓍺 ... ... ...]

Dating (time frame): 11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)