en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400291
Search results: 1 - 10 of 21 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rechts:Z1 jmj-rʾ-mšꜥ jmj-rʾ-sr jrj-jḫ.t-nsw.t jrr mrrt ḥm=f Sjꜣ-ḫwj=f-wj links:Z1 jmj-rʾ-mšꜥ K(ꜣ=j)-ꜥpr jmj-rʾ-sr jrj-jḫ.t-nsw.t jrt! mrr nb=f m ḫꜣs.w.t nb.w.t K-ꜥpr zꜣ=f N-b-s

    rechts:Z1
     
     
     
     
    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-sr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mrrt
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥm=f
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    Sjꜣ-ḫwj=f-wj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    links:Z1
     
     
     
     
    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K(ꜣ=j)-ꜥpr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jmj-rʾ-sr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jrj-jḫ.t-nsw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jrt!
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb=f
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.w.t
    substantive_fem
    de Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.w.t
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    K-ꜥpr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    N-b-s
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

de Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Ser-Beamten, Vertrauter des Königs, der das macht, was seine Majestät liebt, Sia-Chufu (und) Vorsteher der Expedition Kaaper, und der Vorsteher der Ser-Beamten und Vertraute des Königs, der das tut, was sein Herr liebt in allen Bergländern, Kaapers Sohn, Nj-.... .

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 ḥtp-ḏi̯ ⸢Wsjr⸣ pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp.j-rnp.t Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb ḏ.t 3 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-sr.w zꜣb-sms.w-hꜣy.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ꜥnḫ-m-zꜣ=f

    2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sr.w
    title
    de Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL
    zꜣb-sms.w-hꜣy.t
    title
    de Senior-Ältester der Halle
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-m-zꜣ=f
    person_name
    de Anch-em-zaef
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das Osiris gibt - ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest. täglich und ewiglich dem Verwalter des Königsvermögens, Vorsteher der hohen Bamten, Senior-Ältester der Halle, der Versorgte beim großen Gott Anch-em-zaef.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 (j)m(.j)-rʾ-sr.w Ꜥnḫ-m-zꜣ.f

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-sr.w
    title
    de Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-m-zꜣ.f
    person_name
    de Anch-em-zaef
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der hohen Bamten Anch-em-zaef.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung [(j)m(.j)-rʾ-sr.w] [Ꜥnḫ-m-zꜣ.f]

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ-sr.w]
    title
    de Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL
    [Ꜥnḫ-m-zꜣ.f]
    person_name
    de Anch-em-zaef
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der hohen Bamten Anch-em-zaef.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Zerstörung [⸮_?].t.PL jw =sn dwꜣ(.wj) nṯr (j)m(.j)-rʾ-sr.w Ꜥnḫ-m-zꜣ.f

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?].t.PL
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dwꜣ(.wj)
    verb_3-lit
    de preisen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-sr.w
    title
    de Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-m-zꜣ.f
    person_name
    de Anch-em-zaef
    (unspecified)
    PERSN

de ... [eine menschliche Personengruppe] - mögen sie preisen den Gott (und) den Vorsteher der hohen Bamten Anch-em-zaef.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pr-ḫrw n =f (m) Ḏḥw.[t(y)t] Wꜣg ḥ(ꜣ)b nb (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt 2 sqd-n-wjꜣ ⸮sr?-n-š[⸮_?]-wjꜣ sḥḏ-n-sr.w n.j-ns.t-ḫnt.j[t] wḏꜥ-mdw-m-ḥw.t-[wr.t] wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb.w jm.j-rʾ-mšꜥ jm.j-rʾ-šnw.t jm.j-rʾ-sr.w 3 Kꜣ(=j)-ꜥpr(.w)

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.[t(y)t]
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sqd-n-wjꜣ
    title
    de Schiffer der Barke
    (unspecified)
    TITL
    ⸮sr?-n-š[⸮_?]-wjꜣ
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-n-sr.w
    title
    de Aufseher der hohen Beamten
    (unspecified)
    TITL
    n.j-ns.t-ḫnt.j[t]
    title
    de einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL
    wḏꜥ-mdw-m-ḥw.t-[wr.t]
    title
    de Schiedsrichter in der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb.w
    title
    de Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-šnw.t
    title
    de Vorsteher der Scheune
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-sr.w
    title
    de Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-ꜥpr(.w)
    person_name
    de Kai-aperu
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn zum Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, dem Verwalter des Königsvermögens, Schiffer der Barke, ... des Schiffes, Aufseher der hohen Beamten, einem, der zum vordersten Sitz gehört, Schiedsrichter in der großen Halle, Anweiser des Obersten der Verteilung, Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Scheune und Vorsteher der hohen Bamten, Kai-aperu.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 (j)m(.j)-rʾ-sr.w ꜥnḫ-m-zꜣ=f

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-sr.w
    title
    de Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-m-zꜣ=f
    person_name
    de Anch-em-zaef
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der hohen Bamten Anch-em-zaef.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 Zerstörung [⸮jmꜣḫ.w?].w ḥr =sn (j)m(.j)-rʾ-sr.w Mr.y-nb=f 4 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Dmḏ

    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮jmꜣḫ.w?].w
    substantive_masc
    de Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (j)m(.j)-rʾ-sr.w
    title
    de Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-nb=f
    title
    de der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Dmḏ
    person_name
    de Demedj
    (unspecified)
    PERSN

de ... [die Versorgten wandeln] auf ihnen (= den Wegen), der Vorsteher der hohen Bamten, der von seinem Herrn Geliebte, der Verwalter des Königsvermögens Demedj.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 Zerstörung [(j)m(.j)-rʾ]-⸢sr.w⸣ jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mr.y-nb=f

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ]-⸢sr.w⸣
    title
    de Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    mr.y-nb=f
    title
    de der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

de ... Vorsteher der hohen Bamten, Versorgter beim großen Gott, der von seinem Herrn Geliebte.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 Zerstörung [(j)m(.j)-rʾ]-⸢sr.w⸣ jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ mr.y-nb=f

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ]-⸢sr.w⸣
    title
    de Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    mr.y-nb=f
    title
    de der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

de ... Vorsteher der hohen Bamten, Versorgter beim großen Gott, der von seinem Herrn Geliebte.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)