en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450217
Search results: 1 - 10 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).

(j)r(.j)-pꜥ(.t) zꜣ-nswt Kꜣ(=j)-⸢wꜥb(.w)⸣

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-⸢wꜥb(.w)⸣
    person_name
    de Kai-wabu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Fürst und Königssohn Kai-wabu.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zerstörung ⸢ḥꜣ.t(j)⸣-ꜥ Kꜣ(=j)-⸢wꜥb(.w)⸣ Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣ.t(j)⸣-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-⸢wꜥb(.w)⸣
    person_name
    de Kai-wabu
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... der Hatia Kai-wabu...

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢qrs⸣ [m] [ẖr-]⸢nṯr⸣ m nb-jmꜣḫ-ḫ[r]-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢ḥts⸣[-Jnp.w] ⸢ḥm-nṯr-Srq.t⸣ ⸢Kꜣ(=j)-wꜥb(.w)⸣

    ⸢qrs⸣
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr-]⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nb-jmꜣḫ-ḫ[r]-⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Ehrwürdiger beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥts⸣[-Jnp.w]
    title
    de Schmücker des Anubis
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm-nṯr-Srq.t⸣
    title
    de Priester der Selkis
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Kꜣ(=j)-wꜥb(.w)⸣
    person_name
    de Kai-wabu
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge begraben sein in der Nekropole als durch den Großen Gott Versorgter, der Schmücker des Anubis und Priester der Selkis Kai-wabu.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Zerstörung Kꜣ(=j)-⸢wꜥb⸣(.w) Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-⸢wꜥb⸣(.w)
    person_name
    de Kai-wabu
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de ...Kai-wabu...

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zerstörung ⸢kꜣ(=j)-wꜥb(.w)⸣ Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢kꜣ(=j)-wꜥb(.w)⸣
    person_name
    de Kai-wabu
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de ...Kai-wabu...

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 wr-mḏ-Šmꜥ.w Kꜣ(=j)-⸢wꜥb(.w)⸣

    1
     
     
     
     
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-⸢wꜥb(.w)⸣
    person_name
    de Kai-wabu
    (unspecified)
    PERSN

de Großer der Zehn von Oberägypten Kai-wabu

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 zꜣ =f sms.w wr-mḏ-Šmꜥ.w kꜣ(=j)-⸢wꜥb(.w)⸣

    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    kꜣ(=j)-⸢wꜥb(.w)⸣
    person_name
    de Kai-wabu
    (unspecified)
    PERSN

de Sein ältester Sohn, Großer der Zehn von Oberägypten Kai-wabu

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ pꜣ.t ḫꜣ šs mnḫ.t jḥ ḫꜣ ꜣpd rꜥw-nb 3.2 n wr-mḏ-Šmꜥ.w Kꜣ(=j)-⸢wꜥb(.w)⸣

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de [Alabastergegenstand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
    3.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-⸢wꜥb(.w)⸣
    person_name
    de Kai-wabu
    (unspecified)
    PERSN

de Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Gebäck, tausend an Alabaster und Kleidung, tausend an Rind, tausend an Vögel täglich für den Großer der Zehn von Oberägypten Kai-wabu.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Zerstörung [zꜣ] =[s] [mr.y] =[s] 24-12-1122 [kꜣ=j]-⸢wꜥb(.w)⸣ ⸢zꜣ⸣ 24-12-1002 [wr.t]⸢-ḥts⸣ [ḫrp.t]-sšm.t(w)-[šnḏ.t] ⸢Mr.t-jtj=s⸣ 24-12-1000 [mw.t] =[f] msi̯.[t] s(w) n Ḫwi̯=f-wj Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    [mr.y]
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    24-12-1122
     
     
     
     
    [kꜣ=j]-⸢wꜥb(.w)⸣
    person_name
    de Kai-wabu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    24-12-1002
     
     
     
     
    [wr.t]⸢-ḥts⸣
    title
    de Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    [ḫrp.t]-sšm.t(w)-[šnḏ.t]
    title
    de [Titel d. Königin]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr.t-jtj=s⸣
    person_name
    de Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN
    24-12-1000
     
     
     
     
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    msi̯.[t]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫwi̯=f-wj
    kings_name
    de Cheops
    (unspecified)
    ROYLN
    Zerstörung
     
     
     
     
With commentary

de [Ihr Sohn, ihr Geliebter] Ka-wab, Sohn der Großen des Hetes-Zepters (Königin) (und) Leiterin der Schlächter des Akazienhauses Merit-it-es, [seine Mutter], die ihn für Cheops gebar.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

24-12-947 Zerstörung ⸢zꜣ⸣ 24-12-854 Kꜣ(=j)-⸢wꜥb.⸣(w) Zerstörung

    24-12-947
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    24-12-854
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-⸢wꜥb.⸣(w)
    person_name
    de Kai-wabu
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de ...Sohn des Kai-wabu...

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)