en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 55270
Search results: 1 - 10 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥt{b}〈m〉[.n] [=j] ḥw.t =k ḥm-nṯr.PL =s wꜥb.w.PL =s m bwꜣ.w m stp(.w) n(.j) 13 tꜣ r-ꜣw =f

    ḥt{b}〈m〉[.n]
    verb_3-lit
    de vervollständigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥb.w.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    bwꜣ.w
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    stp(.w)
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    13
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Ich habe] dein Tempelgebäude fertig ausgestattet; seine Priester (und) seine Wab-Priester sind von den Vornehmen, von der Elite des ganzen Landes.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 02/24/2023)

šwꜣ.ww m bwꜣ [•]

    šwꜣ.ww
    substantive_masc
    de Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bwꜣ
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Die Arme sind (wie) Notabeln;

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)

jw bwꜣw.w.PL n.w ḏꜣt.t.PL ꜥḥꜥ ḥr mꜣꜣ nhm.w.PL 14, 1 m ⸮pr?.PL =sn ḥbs.PL m {ḥꜣ.tjw} 〈ḥꜣtjw〉 twr.yt.PL r-ḥꜣ.t s{w}r〈w〉d.PL m ḥr.j-jb

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    bwꜣw.w.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏꜣt.t.PL
    substantive_fem
    de (Land-)Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    nhm.w.PL
    substantive_masc
    de Glück; Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    14, 1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮pr?.PL
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥbs.PL
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    {ḥꜣ.tjw}
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥꜣtjw〉
    substantive_masc
    de [feines Leinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    twr.yt.PL
    substantive_fem
    de Stab
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorwärts (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    s{w}r〈w〉d.PL
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg

en The distinguished ones of the estates stand watching the jubilation from their houses, clad in best quality linen, (holding) staves before (them), (well) established (?) in the midst!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

6 j:šmi̯ z jw =f (ḥr) {w}ḏr • jw ḥꜣ.t(j) =f ṯsi̯.y • jw ptrj =f bw~wꜣ{j} • mj šꜣ~wꜣ~{j} 〈•〉 jw =j mḥ.kwj m mꜣꜥ[.t] •

    6
     
     
     
     
    j:šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {w}ḏr
    verb_2-lit
    de fernhalten (von)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯsi̯.y
    verb_3-inf
    de hochheben
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bw~wꜣ{j}
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~wꜣ~{j}
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥ.kwj
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ[.t]
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Unnahbar kommt (nun) (je)man(d) (daher), hochmütig und den Vornehmen als einen Geringen achtend, während ich voller Recht(semfinden) bin.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

pꜣy =st wꜣ~n~[rʾ] 5 n bwꜣ •

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜣ~n~[rʾ]
    substantive_masc
    de [Gebäude]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bwꜣ
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Sein Wnr-Gebäude ist für den Vornehmen.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/29/2022)

wn 〈m〉 nmḥ.PL m bwꜣ⸢.PL⸣ ⸢j⸣[w] ḏi̯ n =n Jmn ⸮nḏnḏ? ⸮[rʾ]? rto y+4,5 = Condon 88,5 Zeichenreste ⸮ḥmsi̯.w? m jr.t.DU ={t}n •

    wn
    particle
    de [aux.]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ.PL
    substantive_masc
    de Armer; Waise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    bwꜣ⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢j⸣[w]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nḏnḏ?
    verb_4-lit
    de fragen; beraten
    Inf
    V\inf
    ⸮[rʾ]?
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto y+4,5 = Condon 88,5
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮ḥmsi̯.w?
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Blickfeld
    Noun.du.stpr.1pl
    N.f:du:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    •
     
     
     
     
With commentary

de Ehemalige Waisen sind (nun) Vornehme, nachdem Amun uns einen Rat (ein Orakel?) gegeben hat, [---] vor unseren Augen befindlich. (?)

Dating (time frame): Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

nꜣ r(m)ṯ.PL 4,4 n.tj tw=j m-ẖnw =w nꜣy =st bwꜣy ꜥndw

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,4
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de innerhalb
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bwꜣy
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥndw
    verb_3-lit
    de wenig sein; mangelhaft sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
With commentary

de Die Menschen, in deren Mitte ich (weilte), deren Notabeln sind arm dran.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2023)

2.13 〈n〉 zꜣ =f ktj n ms.wj.PL =f (•) 2.14 nḏs{t} (n) wnḏ.wwtj.PL =f (•) 2.15 ḥr(.j)-sštꜣ-n-Mnw{tj}-{m-}Kꜣ{.PL}-mw.t=f (•) 2.16 sṯꜣ-mw-n-Wn-nfr (•) 2.17 bsi̯ Ḥr ḥr s.t jt =f (•) 2.18 pẖr n =f m kꜣrj =f šps (•) 2.19 ⸮jt?-nṯr n ⸮ꜣḫ.t? wr(.t) (•) 3.1 šn(j)-n-mw.t-nṯr (•) 3.2 sjꜣꜣ-n-km.PL-n-ḫtjw-Mnw{tj} (•) 3.3 ḫwi̯.ꜣw Mnw{tj} m kꜣrj =f (•) 3.4 Ḥr-m-mꜣꜥ-ḫrw rn =f n(.j) mꜣꜥ.t (•) 3.5 ms.wj n bw~wꜣy n Jw~p(w) (•) 3.6 zꜣ n sḫm.yt-n-Šw-Tfnw.t (•) 3.7 wr.tj-ḫn(r)j-n-Ḥr Tꜣ-wsr(.t) (•) 3.8 ḏd =f

    2.13
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ktj
    substantive
    de der Kleine
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ms.wj.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    2.14
     
     
     
     
    nḏs{t}
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wnḏ.wwtj.PL
    substantive_fem
    de Leute (Menschengruppe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    2.15
     
     
     
     
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-Mnw{tj}-{m-}Kꜣ{.PL}-mw.t=f
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Min-Kamutef
    (unspecified)
    TITL
    (•)
     
     
     
     
    2.16
     
     
     
     
    sṯꜣ-mw-n-Wn-nfr
    title
    de Wasserspender des Wenennefer
    (unspecified)
    TITL
    (•)
     
     
     
     
    2.17
     
     
     
     
    bsi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    2.18
     
     
     
     
    pẖr
    verb
    de sich kümmern (um)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣrj
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    (•)
     
     
     
     
    2.19
     
     
     
     
    ⸮jt?-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ⸮ꜣḫ.t?
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (•)
     
     
     
     
    3.1
     
     
     
     
    šn(j)-n-mw.t-nṯr
    title
    de Inspektor der Gottesmutter
    (unspecified)
    TITL
    (•)
     
     
     
     
    3.2
     
     
     
     
    sjꜣꜣ-n-km.PL-n-ḫtjw-Mnw{tj}
    title
    de Beobachter der (schwarzen) Rinder der Treppe des Min
    (unspecified)
    TITL
    (•)
     
     
     
     
    3.3
     
     
     
     
    ḫwi̯.ꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mnw{tj}
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣrj
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    3.4
     
     
     
     
    Ḥr-m-mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    3.5
     
     
     
     
    ms.wj
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    bw~wꜣy
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jw~p(w)
    place_name
    de Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    3.6
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    sḫm.yt-n-Šw-Tfnw.t
    title
    de Sistrumspielerin von Schu und Tefnut
    (unspecified)
    TITL
    (•)
     
     
     
     
    3.7
     
     
     
     
    wr.tj-ḫn(r)j-n-Ḥr
    title
    de Große des Harims des Horus
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-wsr(.t)
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    (•)
     
     
     
     
    3.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de 〈für〉 seinen Sohn, das jüngste seiner Kinder,
den kleinsten seiner Gruppe/Schar,
den Eingeweihten/Geheimnishüter des Min-Kamutef,
den Wasserspender des Onnophris,
der Horus auf dem Thron seines Vaters einführt,
der sich um ihn kümmert (?) in seinem herrlichen Schrein,
den Gottesvater (?) der großen Wirkungsvolle (?),
den Inspektor (?) der Gottesmutter,
den Beobachter/Identifizierer (?) der (schwarzen) Rinder der Treppe des Min,
der Min in seiner Kapelle schützt,
Horus-ist-ein-Gerechtfertigter ist sein richtiger Name,
das Kind eines Hochangesehenen von/aus Achmim,
den Sohn der Sistrumspielerin von Schu und Tefnut,
der Hauptmusikantin (oder: Große des "Harims") des Horus, (namens) Tauseret,
wobei er (d.h. Amenemope) sagt:

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

26.13 mri̯.n nṯr w(ꜣ)š {t}šwꜣ (•) 26.14 r tr bwꜣ.y (•)

    26.13
     
     
     
     
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(ꜣ)š
    verb_3-lit
    de (jmdn.) ehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {t}šwꜣ
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    26.14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    tr
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bwꜣ.y
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de Gott liebt (wörtl.: hat liebgewonnen) den, der den Armen huldigt,
(und zwar) mehr als den, der den Vornehmen Respekt erweist.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

26.13 mri̯.n nṯr w(ꜣ)š t{š}wꜣ (•) 26.14 r tr bwꜣ.y (•)

    26.13
     
     
     
     
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    w(ꜣ)š
    verb_3-lit
    de (jmdn.) ehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    t{š}wꜣ
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    26.14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    tr
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bwꜣ.y
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
With commentary

de Gott liebt (wörtl.: hat liebgewonnen) den, der den Armen huldigt,
(und zwar) mehr als den, der den Vornehmen Respekt erweist.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)