EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 73920
Suchergebnis: 1–10 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wsf =f {m} mḥ ⸢wsf⸣ =⸢f⸣ ⸢b(w)-nb⸣

    wsf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Ertrinkender (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wsf⸣
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢b(w)-nb⸣
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Läßt er einen Ertrinkenden im Stich, so läßt er jedermann im Stich.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto I, 4 Lücke snm jw.tj ḏi̯ mḥ wsf =f jqr.w =f ca. 4Q

    Rto I, 4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    snm
    substantive
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N:sg
    jw.tj
    substantive_masc
    de
    Nichtseiender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Ertrinkender (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsf
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jqr.w
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 4Q
     
     
     
     
de
...] die Trauer des Habenichts, der Ertrinkende (?) läßt ihn seine Fähigkeiten vernachlässigen [...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

mnj mḥ nb 169/alt 138 šd bgꜣ.w

    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen (lassen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Ertrinkender (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    169/alt 138
     
     
     
     
    šd
    verb_3-inf
    de
    retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bgꜣ.w
    substantive
    de
    Schiffbrüchiger
    (unspecified)
    N:sg
de
O (du), der jeden Ertrinkenden/Dahintreibenden an Land bringt, rette den Schiffbrüchigen!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Amd. 732 unteres Register Horus vor Wasser mit Etrunkenen ḏd-mdw jn ḥr n mḥyw jgyw sṯꜣsyw jmw nww dꜣtw

    Amd. 732
     
     
     
     
    unteres Register
     
     
     
     
    Horus vor Wasser mit Etrunkenen
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    mḥyw
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jgyw
    substantive_masc
    de
    Gekenterte
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯꜣsyw
    substantive
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken Liegende
    (unspecified)
    N:sg
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nww
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Rede seitens Horus zu den Ertrunkenen, Gekenterten, 'ausgestreckt auf dem Rücken Liegenden', befindlich im Urgewässer (und) den GBez/'Unterweltlichen':
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. 733 j mḥw snk m nww ꜥwï =sn m-rk ḥrw =sn

    Amd. 733
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mḥw
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snk
    verb_3-lit
    de
    dunkel sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nww
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-rk
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Oh dunkle Ertrunkene im Urgewässer, deren Hände neben ihren Gesichtern sind!
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

n〈t〉ṯn Amd. 738 nn-n jmw nww!! mḥww m-ḫt j〈t〉

    n〈t〉ṯn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl
    Amd. 738
     
     
     
     
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    Diese
    (unspecified)
    dem.pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nww!!
    substantive_masc
    de
    Urgewässer Det. /A40/
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥww
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    j〈t〉
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr seid diese, die im Urgewässer befindlich sind, Ertrunkene hinter dem Vater.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. 739 Amd. Gott Nr. 745 ḥr Amd. Gruppe Nr. 746 mḥyw jmw dꜣt Amd. Gruppe Nr. 747 jgyw jmw dꜣt Amd. 740 Amd. Gruppe Nr. 748 sṯꜣsyw jmw dꜣt

    Amd. 739
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 745
     
     
     
     
    ḥr
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gruppe Nr. 746
     
     
     
     
    mḥyw
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. Gruppe Nr. 747
     
     
     
     
    jgyw
    substantive_masc
    de
    Gekenterte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 740
     
     
     
     
    Amd. Gruppe Nr. 748
     
     
     
     
    sṯꜣsyw
    substantive
    de
    ausgestreckt (auf dem Rücken) Liegende
    (unspecified)
    N:sg
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
1 GN + 3 Bez von Gruppen Ertrunkener.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

smn pꜣ mḥ pri̯ =〈j〉 wḏꜣ.k(wj) •

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    auf dem Wasser Treibender (ein Krokodil)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ.k(wj)
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    •
     
     
     
     
de
Halte den Schwimmenden (ein Krokodil) fest, damit 〈ich〉 heil herausgehen kann!
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Rest der Zeile unbeschriftet

1,1 rʾ.PL nfr.PL n(.j) ḥsj • n.tj (ḥr) sḥri̯ pꜣ mḥ • Rest der Zeile unbeschriftet

    1,1
     
     
     
     
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.PL
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥsj
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de
    auf dem Wasser Treibender (d.h. ein Krokodil)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    Rest der Zeile unbeschriftet
    Rest der Zeile unbeschriftet
     
     
     
     
de
Perfekte Singsprüche, die den Schwimmer (ein Krokodil) vertreiben können:
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Kol1 ḏd-mdw jn ḥr n Kol1/2 mḥyw Kol2/3 jgyw Kol3/4 sṯꜣzyw Kol4/5 jmw Kol5 nww dꜣtw

    Kol1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    Kol1/2
     
     
     
     
    mḥyw
    substantive_masc
    de
    Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kol2/3
     
     
     
     
    jgyw
    substantive_masc
    de
    Gekenterte
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol3/4
     
     
     
     
    sṯꜣzyw
    substantive
    de
    ausgestreckt auf dem Rücken Liegende
    (unspecified)
    N:sg
    Kol4/5
     
     
     
     
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Kol5
     
     
     
     
    nww
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Rede seitens Horus zu den Ertrunkenen, Gekenterten, ausgestreckt auf dem Rücken Liegenden befindlich im Urgewässer (und) den GBez/'Unterweltlichen':
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)