en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 86600
Search results: 1 - 10 of 32 sentences with occurrences (incl. reading variants).

18.1

vso, 4 18.1 ṯbw bjn sw rʾ-sj • ẖr {•} dbḥ{.t}.PL =f {r} {nḥḥ} 〈n(.j)〉 〈nḥḥ〉 •

    vso, 4
     
     
     
     
    18.1
    18.1
     
     
     
     
    ṯbw
    substantive_masc
    de Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    {•}
     
     
     
     
    dbḥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de [ein Gefäß (als Maß, als Tempelgerät)]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    {nḥḥ}
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    〈nḥḥ〉
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Der Sandalenmacher: es geht ihm sehr schlecht, beladen mit seinen Gefäßen {bis in Ewigkeit} 〈an Öl〉.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. [nḥḥ] [n] [pꜣ] [tꜣ] [ꜥꜣ] n ḏd~tw n tꜣ ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-[rnp.wt] [nsw(t)-bj.tj] Rest der Zeile ist zerstört. 2 [m] [pr] Jmn n.tj ḥr spꜣ.t Kꜣ hnw Rest der Zeile ist zerstört.

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Ackerboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏd~tw
    substantive_masc
    de Ölbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t-n.t-ḥḥ-m-[rnp.wt]
    substantive
    de Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [nsw(t)-bj.tj]
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Kꜣ
    substantive_masc
    de [Nilarm]
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
With commentary

de [... Olivenöl von der großen] Olivenbaum[-Plantage(?)] vom Haus der Millionen
[Jahre des Königs von Ober- und Unterägypten ... im Tempel des] Amun, die am Ufer(?) von Kꜣ liegt: [...] Krüge.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/22/2022, latest changes: 07/22/2022)

18.1

vso, 6 18.1 ṯbww{.PL} {s}fn{d} =f rʾ-sj {ḫr} vso, 7 {dbḥ.t} ={f} {r} {nḥḥ} 〈ẖr〉 〈dbḥ〉 =〈f〉 m 〈nḥḥ〉

    vso, 6
     
     
     
     
    18.1
    18.1
     
     
     
     
    ṯbww{.PL}
    substantive_masc
    de Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    {s}fn{d}
    verb_2-lit
    de schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ-sj
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    {ḫr}
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    vso, 7
     
     
     
     
    {dbḥ.t}
    verb_3-lit
    de erbitten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    {nḥḥ}
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ẖr〉
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    〈dbḥ〉
    substantive_masc
    de [ein Gefäß (als Maß, als Tempelgerät)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈nḥḥ〉
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Der Sandalenmacher: er ist sehr deprimiert, {da muß er bis in Ewigkeit (um Sachen) bitten/flehen (betteln?)} 〈beladen mit seinen Gefäßen mit Öl〉.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

18.1

18.1 ṯbww vso, 1 [bjn] [sw] [rʾ-sj] [•] [ẖ]r sdbḥ =f {r} {nḥḥ} 〈n(.j)〉 〈nḥḥ〉 [•]

    18.1
    18.1
     
     
     
     
    ṯbww
    substantive_masc
    de Sandalenmacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso, 1
     
     
     
     
    [bjn]
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    [sw]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    [rʾ-sj]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     
    [ẖ]r
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    sdbḥ
    substantive
    de Ausrüstung; Geräte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    {nḥḥ}
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈nḥḥ〉
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Der Sandalenmacher: es geht ihm sehr schlecht, beladen mit seinem Zubehör {bis in Ewigkeit} 〈an Öl〉.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

3 Lücke ⸮[jr]tjw? pḥ.wj n(.j) (n)ḥḥ pr.t km(.t)

    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[jr]tjw?
    substantive_masc
    de [ein Pflanzenfarbstoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil; Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Olivenöl; Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    km(.t)
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

de [jr]tjw-Pflanzen/Farbstoff (?) (oder: [Myr]rhe), Bodensatz/Rückstand/Reste von nḥḥ-Öl, ägyptisches Getreide (?) (oder: Schwarzfrucht (?)):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 01/24/2017, latest changes: 10/23/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

3 Lücke ⸮[ꜥn]tjw? pḥ.wj n(.j) (n)ḥḥ pr.t km(.t)

    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ꜥn]tjw?
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil; Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Olivenöl; Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    km(.t)
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

de [jr]tjw-Pflanzen/Farbstoff (?) (oder: [Myr]rhe), Bodensatz/Rückstand/Reste von nḥḥ-Öl, ägyptisches Getreide (?) (oder: Schwarzfrucht (?)):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 01/24/2017, latest changes: 10/23/2023)

nḥḥ 1 mrḥw(.t) 1 bj.t 1 ḥmꜣmy(.t) mḥ.t(j.t) 1 jrt.t 6.1 r(m)ṯ 1 wḏḥ.w m pḥ.wjyt r hrw 4

    nḥḥ
    substantive_masc
    de Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥw(.t)
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmꜣmy(.t)
    substantive_fem
    de Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    6.1
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wḏḥ.w
    verb_3-lit
    de eingießen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wjyt
    substantive_fem
    de After
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de nḥḥ-Öl: 1,
mrḥ.t-Öl / Fett: 1,
Honig: 1,
nördliches Salz: 1,
Milch vom Menschen: 1;
werde eingegossen in den After; 4 Tage lang.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

1 rnp.t-zp ⸮7? Rest der Zeile ist zerstört. 2 nḥḥ.w n ḥr.j-[⸮mnš.w?] Rest der Zeile ist zerstört.

    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮7?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    nḥḥ.w
    substantive_masc
    de Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥr.j-[⸮mnš.w?]
    substantive_masc
    de Schiffsführer des Menesch-Bootes
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
With commentary

de Jahr 7(?) [...] Olivenöl vom Vorsteher [der Lastschiffe(?) ...]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/22/2022, latest changes: 07/25/2022)

1 rnp.t-zp 13 nḥḥ n Rest der Zeile ist zerstört. 2 ⸮jdnw? Jmn-m-ḥꜣ.t

    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    13
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ⸮jdnw?
    substantive_masc
    de Stellvertreter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Regierungsjahr 13. Olivenöl von [...] Stellvertreter(?) Jmn-m-ḥꜣ.t

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/21/2022, latest changes: 07/25/2022)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. [n]ḥḥ n pꜣ Rest der Zeile ist zerstört.

    1
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [n]ḥḥ
    substantive_masc
    de Olivenöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
With commentary

de [...] Olivenöl von [...]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/22/2022, latest changes: 07/22/2022)