EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 88620
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

srf.w 132/alt 101 ḥr rḏi̯.t nšp =tw

    srf.w
    verb_caus_2-lit
    de
    sich laben (am Wind)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    132/alt 101
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    nšp
    verb_3-lit
    de
    heftig atmen, schnaufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
With commentary
de
Wer es sich bequem macht (oder: ruhig atmet), sorgt dafür, daß man schnauft.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Anfang verloren rto x+1,1 sbꜣ.t ⸢wr.t⸣ ⸢r⸣ =st • nšp ṯꜣw [__]⸢w⸣.PL •

    Anfang verloren
     
     
     
     
    rto x+1,1
     
     
     
     
    sbꜣ.t
    substantive
    de
    Strafe
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢wr.t⸣
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    nšp
    verb_3-lit
    de
    atmen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]⸢w⸣.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
de
[---] ihr eine schwere Strafe [erteilen (?)], wobei er Luft atmet [---].
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

x+2,1 jri̯ tꜣ m 4 ṯꜣw m nš{y}〈p〉 =f m nf pri̯ m rʾ =f

    x+2,1
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, erschaffen (das Land)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nš{y}〈p〉
    verb_3-lit
    de
    atmen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nf
    substantive
    de
    Hauch (des Mundes), Atem
    (unspecified)
    N:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
. . . der das Land schuf zusammen mit den vier Winden durch seinen Atem (aus der Nase?) (und) durch den Hauch, der aus seinem Mund kommt.
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D 2, 200.12

snsn sṯj wꜣ.t =s m ꜥnt.w D 2, 200.12 nšp ẖ{m}〈n〉m.tj m bhd =s

    snsn
    verb
    de
    riechen, atmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 2, 200.12
    D 2, 200.12
     
     
     
     
    nšp
    verb_3-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖ{m}〈n〉m.tj
    substantive_fem
    de
    Nasenlöcher
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    bhd
    substantive
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
der Duft ihrer Ankunft wird als Myrrhe wahrgenommen, wenn die Nasenlöcher ihren Duft einatmen,
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 11/02/2022, latest changes: 02/10/2024)