en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 185810
Search results: 91 - 100 of 5397 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ(w.)t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) smꜣ-Mnw (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr jmꜣḫ(.w) ⸮Ṯtj? 2 ḏd=f

    1
     
     
     
     
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(w.)t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de [Titel]; Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    smꜣ-Mnw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Ṯtj?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    ḏd=f
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
With commentary

de Der unteräg. Siegler, Einzige Freund, Vorlesepriester, Stolist des Min und Vorsteher der Priester, der Versorgte [Tjeti?], er sagt:

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd n =(j) (r)ḏi̯ḏi̯.t! =k

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.
    V\imp
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)ḏi̯ḏi̯.t!
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.gem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sag mir das, was du gebracht hast!

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2021)

K2 zꜣb-ꜥḏ-mr N-Ḫnmw Z3 jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ-šj zẖꜣw Ḫwj.n-H̱nmw K4 jmj.jr.tj-ꜥpr-wjꜣ jmj-rʾ-šj N-sw-Ptḥ K5 Mḥw ⸮Nmtj?-jw K6 Nḏm-jb K7 N-ꜥnḫ-Mnw K8 Ḫnw.tj K9 Nj-wj-jb K9 Z12 sḥḏ-wjꜣ jmj-rʾ-sr K13 word K14 Ḥꜣ.t-wꜣḏ K15 H̱tnw K15 〈jmj-rʾ-sr〉 Ttj-ꜥnḫ 〈Z12〉 〈sḥḏ-wjꜣ〉 〈jmj-rʾ-sr〉 jmj-rʾ-mḏ N 〈Z12〉 〈sḥḏ-wjꜣ〉 〈jmj-rʾ-sr〉 K18 Ttj-ꜥnḫw K19 word K20 I͗w K21 Qꜣ K22 Šdj K23 ꜥnḫ=j K24 Nfr-ḥr=j K25 word K26 I͗y K27 ḏd

    K2
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    N-Ḫnmw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Z3
     
     
     
     
    jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de Kapitän der Schiffsmannschaften
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-šj
    title
    de Vorsteher des Sees
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣw
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj.n-H̱nmw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K4
     
     
     
     
    jmj.jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de Kapitän der Schiffsmannschaften
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-šj
    title
    de Vorsteher des Sees
    (unspecified)
    TITL
    N-sw-Ptḥ
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
    K5
     
     
     
     
    Mḥw
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ⸮Nmtj?-jw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K6
     
     
     
     
    Nḏm-jb
    person_name
    de PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    K7
     
     
     
     
    N-ꜥnḫ-Mnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K8
     
     
     
     
    Ḫnw.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K9
     
     
     
     
    Nj-wj-jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K9
     
     
     
     
    Z12
     
     
     
     
    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-sr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K13
     
     
     
     
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    —
    K14
     
     
     
     
    Ḥꜣ.t-wꜣḏ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K15
     
     
     
     
    H̱tnw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K15
     
     
     
     
    〈jmj-rʾ-sr〉
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ttj-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈Z12〉
     
     
     
     
    〈sḥḏ-wjꜣ〉
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    〈jmj-rʾ-sr〉
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-mḏ
    title
    de Vorsteher der Zehn
    (unspecified)
    TITL
    N
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    〈Z12〉
     
     
     
     
    〈sḥḏ-wjꜣ〉
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    〈jmj-rʾ-sr〉
    title
    de Vorsteher der Noblen
    (unspecified)
    TITL
    K18
     
     
     
     
    Ttj-ꜥnḫw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K19
     
     
     
     
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    —
    K20
     
     
     
     
    I͗w
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    K21
     
     
     
     
    Qꜣ
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    K22
     
     
     
     
    Šdj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K23
     
     
     
     
    ꜥnḫ=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K24
     
     
     
     
    Nfr-ḥr=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K25
     
     
     
     
    word
     
    de [zerstört]
    (unspecified)
    —
    K26
     
     
     
     
    I͗y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K27
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

de Senior-Provinzverwalter Nichnum, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaften, Vorsteher des Teiches und Schreiber Chuwienchnum, und der Kapitän der Schiffsmannschaften und Vorsteher des Teiches Nisuptah, Mehu, Nemtiiu, Nedjemib, Nianchmin, Chenuti, Niuib (?)... , (und) der Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen ... Hatiwadsch (?) Chentu und der Vorsteher der Noblen Tetianch, (und) der Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen und Vorsteher der Zehn Ni-[...], (und) die Aufseher der Barke, Vorsteher der Noblen Tetianch, [...], I[...]u, Qa-[...], Schedi, Anchi, Neferheri, [...], (und) Ii sind es, die sagen:

Dating (time frame): Teti
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 [zꜣ=f] [smsw] [mry=f] smr mrj[j] 2 [ḏd=f]

    1
     
     
     
     
    [zꜣ=f]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [smsw]
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester, älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [mry=f]
    substantive_masc
    de (der) Geliebte (von)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    smr
    title
    de [Titel]; Freund
    (unspecified)
    TITL
    mrj[j]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    [ḏd=f]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
With commentary

de [Sein ältester Sohn, sein Geliebter,] der Freund Mery, [er sagt:]

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

0 {{ẖr.j-tp-nswt}} {{Ḥz.j}} 1 ḏd =f

    0
     
     
     
     
    {{ẖr.j-tp-nswt}}
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    {{Ḥz.j}}
    person_name
    de PN/m+f
    (unedited)
    PERSN
    1
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de {{Der Diener des Königs, Hesi,}} er sagt:

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2023)
Glyphs artificially arranged

sḫꜣw.n =f ḏd n =f sꜣ

    sḫꜣw.n
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern, gedenken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣ
    verb_2-gem
    de verstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Glyphs artificially arranged

de Er erinnerte sich des zu ihm weise gesprochen habenden.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2023)
Glyphs artificially arranged

2 ḫtm.tj-bj.tj ḥqꜣ-ḥw.t smr-wꜥ.tj ḥr.j-tp-ꜥꜣ(-n)-⸢Tꜣ-wr⸣ Jbj ḏd =f

    2
     
     
     
     
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ(-n)-⸢Tꜣ-wr⸣
    title
    de großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Der Siegler des Königs von Unterägypten, Gutsverwalter, einziger Freund (des Königs), großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, Ibi, er sagt:

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2021)
Glyphs artificially arranged

4 Jbj ḏd =[f]

    4
     
     
     
     
    Jbj
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ibi, er sagt:

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/10/2021)

Z2 (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ ḏd

    Z2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary

de Der Vorsteher der Arbeitertruppe ist es, der sagt

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd bꜣk-jm ḏi̯ rḫ (j)r(.j)-mḏꜣ.t

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)r(.j)-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Schreibergehilfe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Diener (=ich) sagt: 'Laß es wissen den Schriftgehilfen'.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)