EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450112
Search results: 91–100 of 116 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Unterbrechung des Textes durch die Eingangstür

(j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ 120 Nḥr.j zꜣ H̱nm(.w)-ḥtp nb-jmꜣḫ Unterbrechung des Textes durch die Eingangstür


    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    120
     
     
     
     

    Nḥr.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    H̱nm(.w)-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    Unterbrechung des Textes durch die Eingangstür
    Unterbrechung des Textes durch die Eingangstür
     
     
     
     
With commentary
de
der Erbfürst und Graf, Neheri's Sohn, Chnumhotep, der Herr der Versorgtheit.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Südwand

pšs n =f 144 jtr(.w)-ꜥꜣ ḥr jꜣ.t =f Südwand 145 gs =f jmn.t(j) n Jnpw.t r-mn-m ḫꜣs.t.PL 146 jmn.t.t ḫft spr 147 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ H̱nm(.w)-ḥtp zꜣ Nḫt 148 mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ r-ḏd n rḫ mw =j


    pšs
    verb_3-lit
    de
    teilen (u. Ä.)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    144
     
     
     
     

    jtr(.w)-ꜥꜣ
    substantive
    de
    großer Fluss (Nil, Hauptarm des Nils, Tempelkanal)
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Südwand
    Südwand
     
     
     
     

    145
     
     
     
     

    gs
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmn.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    Jnpw.t
    place_name
    de
    Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis)
    (unspecified)
    TOPN

    r-mn-m
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    146
     
     
     
     

    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

    ḫft
    preposition
    de
    gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    147
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm(.w)-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    148
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    r-ḏd
    particle
    de
    [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Der große Fluss wurde für ihn (d.h. Nacht) in der Mitte (wörtl.: auf seinem Rücken) verteilt, - seine westliche Hälfte gehört dem Kynopolites bis zu den westlichen Wüstengebieten -, entsprechend wie es der Erbfürst und Graf, Chnumhoteps Sohn, Nacht, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit, erbat mit den Worten: "Ich kenne meine Gewässer nicht (oder: Mein Wasser ist nicht bekannt)".
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Unterbrechung des Textes durch eine Scheintür

rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.t.PL Nḥr.j 159 zꜣ H̱nm(.w)-ḥtp zꜣ H̱nm(.w)-ḥtp 160 jri̯.n nb.t-pr H̱ty Unterbrechung des Textes durch eine Scheintür


    rʾ-ꜥꜣ-ḫꜣs.t.PL
    title
    de
    Pforte der Fremdländer
    (unspecified)
    TITL

    Nḥr.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    159
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    H̱nm(.w)-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    H̱nm(.w)-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    160
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    H̱ty
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    Unterbrechung des Textes durch eine Scheintür
    Unterbrechung des Textes durch eine Scheintür
     
     
     
     
With commentary
de
das Tor der Fremdländer,
Neheri's Sohn, Chnumhoteps (II.) Sohn, Chnumhotep (III.), geboren von der Hausherrin Cheti.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

166 jsṯ zꜣ pw 167 mnḫ sr(w)d rn n(.j) tp.(j)w-ꜥ.PL 168 Nḥr.j zꜣ 169 H̱nm(.w)-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ


    166
     
     
     
     

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    167
     
     
     
     

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sr(w)d
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tp.(j)w-ꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    168
     
     
     
     

    Nḥr.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    169
     
     
     
     

    H̱nm(.w)-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
de
Bekanntlich ist es ein vortrefflicher Sohn, der die Namen der/(seiner) Vorfahren (wieder) dauerhaft macht: Neheri's Sohn, Chnumhotep, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit/Versorgtheit.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

ḫpr.t ḥꜣ.t(j)-ꜥ H̱nm(.w)-ḥtp


    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm(.w)-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Das vom Grafen Chnumhotep erreichte:
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
1,5Q leer

220 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ Nḥr.j zꜣ H̱nm(.w)-ḥtp 221 jri̯.n Bꜣq.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw nb(.t)-jmꜣḫ 1,5Q leer


    220
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Nḥr.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    H̱nm(.w)-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    221
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Bꜣq.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)-jmꜣḫ
    title
    de
    Herrin der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    1,5Q leer
    1,5Q leer
     
     
     
     
With commentary
de
Der Erbfürst und Graf, Neheri's Sohn, Chnumhotep, den Baqet geboren hat, der/die Gerechtfertigte, Herr/Herrin der Versorgtheit.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
 – 
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

sꜥr šn.yt n nsw C.9 mt(j) mꜣꜥ mj Ḏḥw.tj jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj H̱nm.w-ḥtp


    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šn.yt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    C.9
     
     
     
     

    mt(j)
    substantive_masc
    de
    Zuverlässiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
one who presents the courtiers to the king, truly accurate like Thoth, the chamberlain Khnumhotep.
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Türrolleninschrit der 1. Nische

Türrolleninschrit der 1. Nische 1R (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm(.w)-bjtj smr-wꜥ.t(j)-n-mrw.t (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-wr H̱nm.w-ḥtp pri̯ =k m rw.t mḥ.t(j).t ꜥḥꜥ =k jm.j =s wr js


    Türrolleninschrit der 1. Nische
    Türrolleninschrit der 1. Nische
     
     
     
     

    1R
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    ḫtm(.w)-bjtj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    rw.t
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.j
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
(Oh) Erbfürst (und) Graf, Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, geliebter einziger Freund, Obergutsverwalter Chnumhotep, mögest du herauskommen aus dem nördlichen Tor und mögest du in ihm stehen wie ein Großer.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 04/25/2025)

ca. 6 Q zerstört 1P10 ca. 7 Q zerstört j[mꜣḫ.y] [(j)m(.j)-r(ʾ)-pr-wr] [H̱nm.w-ḥtp]


    ca. 6 Q zerstört
     
     
     
     

    1P10
     
     
     
     

    ca. 7 Q zerstört
     
     
     
     

    j[mꜣḫ.y]
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    [(j)m(.j)-r(ʾ)-pr-wr]
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    [H̱nm.w-ḥtp]
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
[---] der Versorgt[e, der Obergutsverwalter, Chnumhotep.]
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 04/25/2025)
Opferformel über der 2. Nische

Opferformel über der 2. Nische 2H ḥtp-ḏi̯-[nswt] [P]t[ḥ] [pr.t-ḫrw] [tʾ] [ḥnq.t] [kꜣ(.PL)] [ꜣpd(.PL)] [n] [kꜣ] [n] [(j)r(.j)-pꜥ(.t)] [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] [ḫtm(.w)-bjtj] [smr]-wꜥ.t(j) mḥ-jb-nswt m ḏr St.t m pt[pt] Mnṯ.(j)w.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-wr H̱nm.w-ḥtp nb-jmꜣḫ


    Opferformel über der 2. Nische
    Opferformel über der 2. Nische
     
     
     
     

    2H
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-[nswt]
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg

    [P]t[ḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    [pr.t-ḫrw]
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tʾ]
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    [kꜣ(.PL)]
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜣpd(.PL)]
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [(j)r(.j)-pꜥ(.t)]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL

    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    [ḫtm(.w)-bjtj]
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    [smr]-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    mḥ-jb-nswt
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr
    verb_2-lit
    de
    fernhalten (von)
    Inf
    V\inf

    St.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pt[pt]
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    Inf
    V\inf

    Mnṯ.(j)w.PL
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de
    Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
de
Ein Opfer, das der [König] und [Ptah] geben: [ein Totenopfer mit Brot, Bier, Rindfleisch, Geflügel für den Ka des Erbfürsten und Grafen, des Siegelbewahrers des Königs von Unterägypten], des einzigen [Freundes], Vertrauten des Königs beim Fernhalten von Setjet (Asien) und beim Niedertreten der Mentiu-Nomaden, des Obergutsverwalters Chnumhotep, des Herrn der Versorgung/Ehrwürdigkeit.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 04/25/2025)