en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 162430
Search results: 101 - 110 of 170 sentences with occurrences (incl. reading variants).

11,1 11,2

11,1 [jw] [qd] [bjn] [smḏd] =[f] [nb] =[f] [•] 11,2 [stkn] [sw] [nb] [ḏbꜣ.w] rto, x+5 •

    11,1
    11,1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [qd]
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [bjn]
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [smḏd]
    verb_caus_3-lit
    de folgsam machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    11,2
    11,2
     
     
     
     
    [stkn]
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḏbꜣ.w]
    substantive_masc
    de Bestechungsgelder
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto, x+5
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
With commentary

de Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig), (so daß) einer, der über Bestechungsgelder verfügt, ihn sich nähern läßt.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

dr-{⸢jwn⸣.PL}-〈⸮jwn.tj.PL?〉 ⸢m⸣ ḏw{.t} qd{.t}

    dr-{⸢jwn⸣.PL}-〈⸮jwn.tj.PL?〉
    epith_god
    de die die Bogenvölker abwehrt
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw{.t}
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    qd{.t}
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Eine, die die bösartigen (?) {Leichenhaufen} 〈Bogenvölker〉 vernichtet, (ist sie).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/07/2023)

Lücke [š]m nb qd m jrtjw m-ꜥ ḫpr.t m tꜣ

    Lücke
     
     
     
     
    [š]m
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jrtjw
    substantive_masc
    de Jammer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

en [...] the possessor of character goes in mourning
because of what has happened in the land.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

m =tn sw ḥr ḏꜥ[r] 11, 13 [qd] 3Q leer ḥr m n tnj snḏ.w r sḫm jb

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ[r]
    verb
    de versuchen (?)
    Inf
    V\inf
    11, 13
     
     
     
     
    [qd]
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q leer
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tnj
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    snḏ.w
    substantive_masc
    de Furchtsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb
    de kühn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

en Look, why does he seek to [create] 〈humankind(?)〉 (or: investigate the character [of people]), when the fearful man has not been distinguished from the fierce-hearted?

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

11,1 11,2

11,1 jw qd {nfr} 〈bjn〉 {⸢sꜥr⸣} ={[f]} 〈smḏd〉 =〈f〉 [nb] =[f] [•] 11,2 [stkn] [sw] [nb] [ḏbꜣ.w] [•]

    11,1
    11,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    {nfr}
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈bjn〉
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {⸢sꜥr⸣}
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    ={[f]}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈smḏd〉
    verb_caus_3-lit
    de folgsam machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    11,2
    11,2
     
     
     
     
    [stkn]
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḏbꜣ.w]
    substantive_masc
    de Bestechungsgelder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de {Ein vollkommener Charakter läßt seinen Herrn aufsteigen.} 〈Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig),〉 (so daß) einer, der über Bestechungsgelder verfügt, ihn sich nähern läßt.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

12,4

12,4 wꜣḏ p[w] [sṯnj] [qd] [nfr]

    12,4
    12,4
     
     
     
     
    wꜣḏ
    adjective
    de glücklich
    (unspecified)
    ADJ
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [sṯnj]
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [qd]
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de Glücklich ist der, den ein gutes Wesen auszeichnet.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

11,1 11,2

x+6 11,1 jw qd {nfr} 〈bjn〉 {sꜥr} ={f} 〈smḏd〉 =〈f〉 nb =f 11,2 stk〈n〉{.n} [sw] [nb] [ḏbꜣ.w]

    x+6
     
     
     
     
    11,1
    11,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    {nfr}
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈bjn〉
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {sꜥr}
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈smḏd〉
    verb_caus_3-lit
    de folgsam machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11,2
    11,2
     
     
     
     
    stk〈n〉{.n}
    verb_caus_3-lit
    de herannahen lassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḏbꜣ.w]
    substantive_masc
    de Bestechungsgelder
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de {Ein vollkommener Charakter läßt seinen Herrn aufsteigen.} 〈Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig),〉 (so daß) einer, der über Bestechungsgelder verfügt, ihn sich nähern läßt.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

12,4

12,4 [wꜣ]ḏ pw sṯn[j] qd nfr

    12,4
    12,4
     
     
     
     
    [wꜣ]ḏ
    adjective
    de glücklich
    (unspecified)
    ADJ
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sṯn[j]
    verb_caus_3-inf
    de erheben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    qd
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary

de Glücklich ist der, den ein gutes Wesen auszeichnet.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

21,8

21,8 jw qd bjn smḏd =[f] nb =f •

    21,8
    21,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smḏd
    verb_caus_3-lit
    de folgsam machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Ein übler Charakter setzt seinem Herrn zu (oder: macht seinen Besitzer gefügig).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

qd =sn m rm.(y)t

    qd
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    rm.(y)t
    substantive_fem
    de Träne
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Ihre Gestalt ist aus den Träne(n) (des Sonnengottes) (entstanden).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/30/2023)