en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 25060
Search results: 101 - 110 of 115 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ntf js {ḥzi̯} 〈wḏ〉 6 n =[k] jmꜣḫ qrs.t jm.j-ḫt =f

    ntf
    personal_pronoun
    de [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    {ḥzi̯}
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈wḏ〉
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist doch einer, der dir Ehrwürdigkeit und ein ihm/ihr (sc.: dem Leben oder dem Zustand der Ehwürdigkeit) folgendes Begräbnis zuweist (?).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

z〈bi̯〉{tw} =k pꜣ ꜥḥꜥ.w n nḏm-jb r pḥ.ṱ =k [r] jmꜣḫ

    z〈bi̯〉{tw}
    verb_3-inf
    de durchlaufen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.ṱ
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N

de (Dann) wirst du (gewiß) die Lebenszeit in Freude durchleben,
bis du den Status eines Ehrwürdigen/Versorgten erreicht haben wirst.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/27/2021)

§ 4

§ 4 snḏm {ḥ}P{n}t〈ḥ〉 rs.j-jnb=f [jb] =[k] 5 [m] [ꜥnḫ] wr.t jꜣw.t nfr.t {jꜣb.t} 〈sbi̯.t〉 r jmꜣ{ꜥ}〈ḫ〉 ={k}

    § 4
    § 4
     
     
     
     
    snḏm
    verb
    de (jmdn.) erfreuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {ḥ}P{n}t〈ḥ〉
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {jꜣb.t}
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈sbi̯.t〉
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣ{ꜥ}〈ḫ〉
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ptah-südlich-seiner-Mauer möge dein Herz sehr [mit Leben] erfreuen, (mit) einem vollkommenen Lebensalter und (mit) dem Gelangen zum (Status der) Ehrwürdigkeit (oder: mit einem vollkommenen Lebensalter, das zur Ehrwürdigkeit führt).

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

wn {r} jmꜣ{ꜥ}〈ḫ〉 =k nfr ḫr kꜣ n Mnt.jw Nb-Wꜣs.t 6 [mj] [mrr] [bꜣk]-jm

    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣ{ꜥ}〈ḫ〉
    substantive
    de Versorgung; Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mnt.jw
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    Nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [mrr]
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    [bꜣk]-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de Möge deine vollkommene Ehrwürdigkeit bei dem Ka des Month, des Herrn von Theben, existieren, so [wie (es) ein] ergebener [Diener] (wörtl.: [der Diener] da) [wünscht].

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏj =k 9 n (=j) jsw nb m jmꜣḫ wꜣḥ rnp.t.PL m wꜥ-zꜣ-wꜥ ḏd m pr pn 10 r nḥḥ 〈〈ḥ〉〉nꜥ ḏ.t

    ḏj
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jsw
    substantive_masc
    de Lohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung
    (unspecified)
    N
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Inf
    V\inf
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ-zꜣ-wꜥ
    substantive_masc
    de Generation auf Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈ḥ〉〉nꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Mögest du mir den Lohn eines Herrn geben, (nämlich) die Versorgung, die Lebensdauer Generation auf Generation und die Stabilität in diesem Tempel bis zur Ewigkeit.

Dating (time frame): Pami Usermaatre-Setepenamun  –  Scheschonq V. Aacheperre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Text file created: 12/14/2017, latest changes: 03/11/2022)

(j)n kꜣꜣ.t ḥꜣ.t(j) pri̯.t m ns jri̯.t ⸢jmꜣḫ⸣ n(.j) (j)ḫ.t nb(.t)

    (j)n
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣꜣ.t
    verb_3-inf
    de denken
    Rel.form.gem.unspec
    V~rel.ipfv
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    ⸢jmꜣḫ⸣
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Das, was das Herz erdacht und was die Zunge verlassen hat, ist es, das die ⸢‘Ehrwürdigkeit’⸣ von allem geschaffen hat.

Dating (time frame): Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Text file created: 04/14/2023, latest changes: 11/08/2023)

K1 [ḥtp-ḏj-nswt] zerstört [qrs.tw] =[f] ⸢m⸣ ⸢ẖr(.t)-nṯr⸣ ⸢jꜣwi̯⸣ [nfr] ⸢wr.t⸣ ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ zerstört K2 zerstört [tꜣ]-ḏsr ḫ[pi̯] =[f] ⸢ḥr⸣ ⸢wꜣ(.t).PL⸣ ⸢nf⸣r.⸢t⸣ ḫp[p.t] [jmꜣḫ(.w).PL] [ḥr] =[sn] zerstört K3 [pri̯] ⸢n⸣ =⸢f⸣ [ḫrw] ⸢m⸣ ⸢Wp-rnp.t⸣ ⸢Ḏḥw.tt⸣ zerstört K4 zerstört [ḫpi̯] =[f] K5 [ḥr] [wꜣ(.t).PL] [nfr].t ḫ[p]p.[t] jmꜣḫ(.w)[.PL] [ḥr] =s⸢n⸣ ⸢wnn⸣ [j]⸢mꜣḫ⸣ =⸢f⸣ ⸢ḫr⸣ ⸢Wsjr⸣

    K1
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏj-nswt]
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    [qrs.tw]
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr(.t)-nṯr⸣
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jꜣwi̯⸣
    verb_4-inf
    de alt werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [nfr]
    adverb
    de schön
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢wr.t⸣
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    K2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [tꜣ]-ḏsr
    substantive_masc
    de das heilige Land (Nekropole); Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ[pi̯]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜣ(.t).PL⸣
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢nf⸣r.⸢t⸣
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫp[p.t]
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    [jmꜣḫ(.w).PL]
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢n⸣
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    ⸢m⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wp-rnp.t⸣
    artifact_name
    de Neujahrsfest
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢Ḏḥw.tt⸣
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    zerstört
     
     
     
     
    K4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫpi̯]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K5
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ(.t).PL]
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nfr].t
    adjective
    de schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḫ[p]p.[t]
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ(.w)[.PL]
    substantive_masc
    de Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢wnn⸣
    verb_2-gem
    de vorhanden sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [j]⸢mꜣḫ⸣
    substantive
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [Ein Königsopfer ...; möge er] in der Nekropole [bestattet werden], nachdem er sehr [schön] alt geworden ist, ⸢der Iri-pat⸣(?) [... (im)] Abgesonderten Land; möge er auf den schönen Wegen wandeln, [auf denen die Ehrwürdigen] wandeln; [...]; möge für ihn [die Stimme herausgehen] am Neujahrsfest, Thot-Fest, [...; möge er auf den] ⸢schönen⸣ [Wegen wandeln, auf] denen die Ehrwürdigen wandeln; möge seine Ehrwürdigkeit bei Osiris sein.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/28/2022)
Glyphs artificially arranged

j ꜥnḫ.w [tp.j] [tꜣ] mri̯ ꜥnḫ nfr r jmꜣḫ smn jḫ.t ms.PL =sn m-ḫt

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [tp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    N
    smn
    verb_caus_2-lit
    de dauern lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Oh Lebende, die auf Erden sind, die das Leben lieben, indem es schön ist bis Ehrwürdigkeit, die dauern lassen (wollen) den Besitz ihrer Kinder danach:

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Wortschatz der ägyptischen Sprache, BBAW; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jakob Schneider, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2022)
Glyphs artificially arranged

rḏi̯ =(j) jmꜣḫ n Wsr.w nzw Jnl-Jmn mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsr.w

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Jnl-Jmn
    kings_name
    de Anlamani
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich gebe dem Osiris König Anlamani, dem Gerechtfertigten bei Osiris, Versorgtheit.

Dating (time frame): Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 11/06/2015, latest changes: 08/29/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

jsw =sn ꜥḥꜥ ꜣw tp tꜣ m nḏm-jb 7 zb r jmꜣḫ qrs.t m jmn.t-nfr.t 8 ḥnꜥ sn =j wr zẖꜣ-nswt Ḥr wn ḥr šms nswt

    jsw
    substantive_masc
    de Gegenleistung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    zb
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t-nfr.t
    gods_name
    de Schöner Westen
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖꜣ-nswt
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr
    person_name
    de Hor
    (unspecified)
    PERSN
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Ihr // Unser Lohn ist eine lange Lebenszeit auf Erden in Fröhlichkeit, ein Gelangen zur Ehrwürdigkeit (und) ein Begräbnis im Schönen Westen (= Nekropole) zusammen mit meinem älteren Bruder, dem Schreiber des Königs Hor, der im Gefolge des Königs ist.

Dating (time frame): Dareios I. Setutre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Text file created: 12/16/2017, latest changes: 03/11/2022)