en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400048
Search results: 101 - 110 of 175 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nꜣ ꜥḥꜣ.wtj.PL nfr.PL tm.ypl nnj.PL nꜣ rs jri̯.ypl kꜣ.t.PL m ẖr.t-hrw r jri̯.t jꜣw.t.PL =sn ḏrj mnḫ.t n ḏd.ṱ =w

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥḥꜣ.wtj.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.PL
    adjective
    de vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    tm.ypl
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nnj.PL
    verb_3-inf
    de müde sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rs
    verb_2-lit
    de wachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jri̯.ypl
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏrj
    adverb
    de tüchtig
    (unspecified)
    ADV
    mnḫ.t
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de O ihr vollkommenen Kämpfer, ihr Nimmermüden, ihr Wachsamen, die täglich (ihre) Arbeiten verrichten, um ihre Aufgaben tüchtig und trefflich zu erfüllen, die sagen (wörtl.: wegen ihres Sagens):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2023)

[⸮wn.jn?] =[⸮f?] [⸮ḥr?] 8,6 wdn n Pꜣ[-Rꜥ] • ḥr dwꜣ =f ḥr sqꜣi̯ bꜣ.w =f • m{-ꜥ} ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb •

    [⸮wn.jn?]
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    8,6
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ[-Rꜥ]
    gods_name
    de Re; Pre
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de danken
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de preisen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ruhm; Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m{-ꜥ}
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de [Da (?)] opferte [er (?)] dem P[re], dankte ihm und pries seine Macht alltäglich.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

wḥꜥ =tn sw m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) 〈〈bjn(.t)〉〉 ḏw.t {mw} 〈m-ꜥ〉 nṯr nb{.t} ntr.t nb.t ꜣḫ.w Vso B.17.11 nb ꜣḫ〈.t〉 nb.t ḏꜣ.yw nb{.t} ḏꜣ.yt nb.t swꜣ.ww nb{.t} Vso B.18.1 swꜣ.ww{m}.t nb.t dḥr(.t) nb.t šm.w nb{.t} zẖ.t nb.t šp.w nb{.t} ḥnḥn.t Vso B.18.2 nb{.t} jbb nb{.t} m-ꜥ ḥꜣꜥ.yt nb.t nšn.j nb{.t} gꜣ〈ḥ.w〉 nb{.t} ḫrw.yt Vso B.18.3 nb.t sḥqꜣ nb.t qnd{.t} 〈nb〉 n.tj m tꜣ nb.w.PL jmn.w(t) m ẖr.j-{n.t}-hrw Vso B.18.4 n.t rꜥw-nb

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de losbinden, befreien
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈〈bjn(.t)〉〉
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {mw}
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso B.17.11
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣḫ〈.t〉
    substantive_fem
    de weibl. Ach-Geist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣ.yw
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    swꜣ.ww
    gods_name
    de Vorübergehender (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Vso B.18.1
     
     
     
     
    swꜣ.ww{m}.t
    gods_name
    de Vorübergehende (Dämonin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dḥr(.t)
    substantive_fem
    de Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šm.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖ.t
     
     
    (unedited)
    —
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    šp.w
    substantive_masc
    de Blindheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso B.18.2
     
     
     
     
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jbb
    substantive_masc
    de Durst
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣꜥ.yt
    substantive_fem
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nšn.j
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gꜣ〈ḥ.w〉
    substantive_masc
    de Erschöpfung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrw.yt
    substantive
    de Feindseligkeit
    (unspecified)
    N
    Vso B.18.3
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḥqꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qnd{.t}
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jmn.w(t)
    substantive_fem
    de Verborgenes; Geheimnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-{n.t}-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso B.18.4
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Möget ihr ihn losbinden/befreien von allen 〈〈schlechten〉〉 und bösen Sachen {Wasser} 〈von Seiten〉 jedes Gottes, jeder Göttin, jedes männlichen Ach-Geists, jedes weiblichen Ach-Geists, jedes Widersachers, jeder Widersacherin, jedes vorbeigehenden Dämons, jeder vorbeigehenden Dämonin, (von) jeder Bitterkeit (eine dämonische Krankheit), jeder Hitze (oder: Entzündung?), jeder Taubheit, jeder Blindheit, jeder Behinderung (?), jedem Durst, von jedem Aufruhr, jedem Wüten, jeder Erschöpfung, jeder Feindseligkeit, jeder Eroberung (??), 〈jeder〉 Rage, die im Land der Herren des Verborgenen (oder: die in jedem Land sind, indem sie (aber) verborgen sind) an jedem einzelnen Tag (vorhanden) sind.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

wḥꜥ =tn sw m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) 〈〈bjn(.t)〉〉 ḏw.t {mw} 〈m-ꜥ〉 nṯr nb{.t} ntr.t nb.t ꜣḫ.w Vso B.17.11 nb ꜣḫ〈.t〉 nb.t ḏꜣ.yw nb{.t} ḏꜣ.yt nb.t swꜣ.ww nb{.t} Vso B.18.1 swꜣ.ww{m}.t nb.t dḥr(.t) nb.t šm.w nb{.t} zẖ.t nb.t šp.w nb{.t} ḥnḥn.t Vso B.18.2 nb{.t} jbb nb{.t} m-ꜥ ḥꜣꜥ.yt nb.t nšn.j nb{.t} gꜣ〈ḥ.w〉 nb{.t} ḫrw.yt Vso B.18.3 nb.t sḥqꜣ nb.t qnd{.t} 〈nb〉 n.tj m tꜣ nb{.w.PL} jmn(.w) m ẖr.j-{n.t}-hrw Vso B.18.4 n.t rꜥw-nb

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de losbinden, befreien
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈〈bjn(.t)〉〉
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {mw}
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso B.17.11
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣḫ〈.t〉
    substantive_fem
    de weibl. Ach-Geist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣ.yw
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    swꜣ.ww
    gods_name
    de Vorübergehender (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Vso B.18.1
     
     
     
     
    swꜣ.ww{m}.t
    gods_name
    de Vorübergehende (Dämonin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dḥr(.t)
    substantive_fem
    de Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šm.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖ.t
     
     
    (unedited)
    —
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    šp.w
    substantive_masc
    de Blindheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso B.18.2
     
     
     
     
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jbb
    substantive_masc
    de Durst
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣꜥ.yt
    substantive_fem
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nšn.j
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gꜣ〈ḥ.w〉
    substantive_masc
    de Erschöpfung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrw.yt
    substantive
    de Feindseligkeit
    (unspecified)
    N
    Vso B.18.3
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḥqꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qnd{.t}
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.w.PL}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmn(.w)
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-{n.t}-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso B.18.4
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Möget ihr ihn losbinden/befreien von allen 〈〈schlechten〉〉 und bösen Sachen {Wasser} 〈von Seiten〉 jedes Gottes, jeder Göttin, jedes männlichen Ach-Geists, jedes weiblichen Ach-Geists, jedes Widersachers, jeder Widersacherin, jedes vorbeigehenden Dämons, jeder vorbeigehenden Dämonin, (von) jeder Bitterkeit (eine dämonische Krankheit), jeder Hitze (oder: Entzündung?), jeder Taubheit, jeder Blindheit, jeder Behinderung (?), jedem Durst, von jedem Aufruhr, jedem Wüten, jeder Erschöpfung, jeder Feindseligkeit, jeder Eroberung (??), 〈jeder〉 Rage, die im Land der Herren des Verborgenen (oder: die in jedem Land sind, indem sie (aber) verborgen sind) an jedem einzelnen Tag (vorhanden) sind.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)

wḥꜥ =tn sw m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) 〈〈bjn(.t)〉〉 ḏw.t {mw} 〈m-ꜥ〉 nṯr nb{.t} ntr.t nb.t ꜣḫ.w Vso B.17.11 nb ꜣḫ〈.t〉 nb.t ḏꜣ.yw nb{.t} ḏꜣ.yt nb.t swꜣ.ww nb{.t} Vso B.18.1 swꜣ.ww{m}.t nb.t dḥr(.t) nb.t šm.w nb{.t} zẖ.t nb.t šp.w nb{.t} ḥnḥn Vso B.18.2 nb{.t} jbb nb{.t} m-ꜥ ḥꜣꜥ.yt nb.t nšn.j nb{.t} gꜣ〈ḥ.w〉 nb{.t} ḫrw.yt Vso B.18.3 nb.t sḥqꜣ nb.t qnd{.t} 〈nb〉 n.tj m tꜣ nb.w.PL jmn.w(t) m ẖr.j-{n.t}-hrw Vso B.18.4 n.t rꜥw-nb

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de losbinden, befreien
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈〈bjn(.t)〉〉
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {mw}
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso B.17.11
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣḫ〈.t〉
    substantive_fem
    de weibl. Ach-Geist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣ.yw
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    swꜣ.ww
    gods_name
    de Vorübergehender (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Vso B.18.1
     
     
     
     
    swꜣ.ww{m}.t
    gods_name
    de Vorübergehende (Dämonin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dḥr(.t)
    substantive_fem
    de Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šm.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖ.t
     
     
    (unedited)
    —
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    šp.w
    substantive_masc
    de Blindheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnḥn
    substantive_masc
    de [eine Krankheit der Beine]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso B.18.2
     
     
     
     
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jbb
    substantive_masc
    de Durst
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣꜥ.yt
    substantive_fem
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nšn.j
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gꜣ〈ḥ.w〉
    substantive_masc
    de Erschöpfung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrw.yt
    substantive
    de Feindseligkeit
    (unspecified)
    N
    Vso B.18.3
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḥqꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qnd{.t}
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    jmn.w(t)
    substantive_fem
    de Verborgenes; Geheimnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-{n.t}-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso B.18.4
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Möget ihr ihn losbinden/befreien von allen 〈〈schlechten〉〉 und bösen Sachen {Wasser} 〈von Seiten〉 jedes Gottes, jeder Göttin, jedes männlichen Ach-Geists, jedes weiblichen Ach-Geists, jedes Widersachers, jeder Widersacherin, jedes vorbeigehenden Dämons, jeder vorbeigehenden Dämonin, (von) jeder Bitterkeit (eine dämonische Krankheit), jeder Hitze (oder: Entzündung?), jeder Taubheit, jeder Blindheit, jeder Behinderung (?), jedem Durst, von jedem Aufruhr, jedem Wüten, jeder Erschöpfung, jeder Feindseligkeit, jeder Eroberung (??), 〈jeder〉 Rage, die im Land der Herren des Verborgenen (oder: die in jedem Land sind, indem sie (aber) verborgen sind) an jedem einzelnen Tag (vorhanden) sind.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, #3, >> #4 <<)

wḥꜥ =tn sw m-ꜥ (j)ḫ.t nb(.t) 〈〈bjn(.t)〉〉 ḏw.t {mw} 〈m-ꜥ〉 nṯr nb{.t} ntr.t nb.t ꜣḫ.w Vso B.17.11 nb ꜣḫ〈.t〉 nb.t ḏꜣ.yw nb{.t} ḏꜣ.yt nb.t swꜣ.ww nb{.t} Vso B.18.1 swꜣ.ww{m}.t nb.t dḥr(.t) nb.t šm.w nb{.t} zẖ.t nb.t šp.w nb{.t} ḥnḥn Vso B.18.2 nb{.t} jbb nb{.t} m-ꜥ ḥꜣꜥ.yt nb.t nšn.j nb{.t} gꜣ〈ḥ.w〉 nb{.t} ḫrw.yt Vso B.18.3 nb.t sḥqꜣ nb.t qnd{.t} 〈nb〉 n.tj m tꜣ nb{.w.PL} jmn(.w) m ẖr.j-{n.t}-hrw Vso B.18.4 n.t rꜥw-nb

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de losbinden, befreien
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈〈bjn(.t)〉〉
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    {mw}
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ntr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso B.17.11
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣḫ〈.t〉
    substantive_fem
    de weibl. Ach-Geist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣ.yw
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏꜣ.yt
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    swꜣ.ww
    gods_name
    de Vorübergehender (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Vso B.18.1
     
     
     
     
    swꜣ.ww{m}.t
    gods_name
    de Vorübergehende (Dämonin)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    dḥr(.t)
    substantive_fem
    de Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šm.w
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖ.t
     
     
    (unedited)
    —
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    šp.w
    substantive_masc
    de Blindheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnḥn
    substantive_masc
    de [eine Krankheit der Beine]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso B.18.2
     
     
     
     
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jbb
    substantive_masc
    de Durst
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣꜥ.yt
    substantive_fem
    de Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nšn.j
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    gꜣ〈ḥ.w〉
    substantive_masc
    de Erschöpfung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrw.yt
    substantive
    de Feindseligkeit
    (unspecified)
    N
    Vso B.18.3
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sḥqꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qnd{.t}
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.w.PL}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmn(.w)
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-{n.t}-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso B.18.4
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Möget ihr ihn losbinden/befreien von allen 〈〈schlechten〉〉 und bösen Sachen {Wasser} 〈von Seiten〉 jedes Gottes, jeder Göttin, jedes männlichen Ach-Geists, jedes weiblichen Ach-Geists, jedes Widersachers, jeder Widersacherin, jedes vorbeigehenden Dämons, jeder vorbeigehenden Dämonin, (von) jeder Bitterkeit (eine dämonische Krankheit), jeder Hitze (oder: Entzündung?), jeder Taubheit, jeder Blindheit, jeder Behinderung (?), jedem Durst, von jedem Aufruhr, jedem Wüten, jeder Erschöpfung, jeder Feindseligkeit, jeder Eroberung (??), 〈jeder〉 Rage, die im Land der Herren des Verborgenen (oder: die in jedem Land sind, indem sie (aber) verborgen sind) an jedem einzelnen Tag (vorhanden) sind.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)

jw sḫr 〈ḫft.j〉.PL =k m ẖr.j-hrw Vso B.18.5 n.t rꜥw-nb

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    〈ḫft.j〉.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    Vso B.18.5
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de deine 〈Feind〉e werden gefällt an jedem einzelnen Tag.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)
Glyphs artificially arranged

dm =j rn =k ꜥšꜣ m ẖr.t-hrw

    dm
    verb_2-lit
    de nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥšꜣ
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich nenne ständig deinen Namen als tägliche Notwendigkeit.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

jw =j ḥr nḏnḏ pr =k m ẖr.t-hrw ḥr sḫr.PL n kꜣ =k m ḫ.t nb.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de fragen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged

de Ich frage täglich nach deinen Tempel wegen der Pläne für deinen Ka in jeder Angelegenheit.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)
Glyphs artificially arranged

ḏꜣi̯.y =f p.t m mꜣꜥ.w m ẖr.ı͗-hrw

    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.w
    substantive
    de Wind
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.ı͗-hrw
    substantive_fem
    de täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de wenn er täglich den Himmel mit (günstigem) Wind überquert,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)