en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400419
Search results: 111 - 120 of 189 sentences with occurrences (incl. reading variants).

30.3

30.3 [m] =[k] [nn-wn] [zẖꜣ.w] [šwi̯] [m] [wnm] [•] [m] [ḫ.t] [n.t] rto, 2 pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    30.3
    30.3
     
     
     
     
    [m]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nn-wn]
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    [zẖꜣ.w]
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [šwi̯]
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [wnm]
    substantive_masc
    de Essen (Nahrung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rto, 2
     
     
     
     
    pr-nsw
    substantive_masc
    de königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary

de [Siehe, es gibt keinen Schreiber, der kein Essen hat, (bestehend) aus den Gütern des] Palastes - L.H.G.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

8 [hꜣ]b pw r rḏi̯.t rḫ =k zt n.t(j)t pr-nswt ꜥḏ wḏꜣ

    8
     
     
     
     
    [hꜣ]b
    substantive
    de Sendung; Brief
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zt
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n.t(j)t
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königshaus; Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Dies ist eine Mitteilung um dich wissen zu lassen, dass der Palast wohlbehalten und unversehrt ist.

Dating (time frame): Thutmosis I. Aacheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 03/01/2018, latest changes: 02/21/2023)
Glyphs artificially arranged

swꜣ.n =j ḥr pr-nswt

    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unedited)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Ich bin am Königshaus vorbeigegangen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/09/2022)

tw sḏm.tw 20 m pr-nswt jn jt(j) 〈=f〉 Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t

    tw
    personal_pronoun
    de man
    (unspecified)
    =3sg.c
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de [Horusname Thutmosis' III., Ramses' IX. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
With commentary

de Es wurde vernommen im Königspalast von seinem Vater, dem Horus „Starker-Stier-erschienen-in-Theben“ (= Thutmosis III.).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/29/2019, latest changes: 02/22/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f ꜥḥꜥ.(w) nfr ḥr šms nzw nḏm-jb rš.wt 4 rꜥw-nb pḥ nn m qrs.t nfr.t m ⸢ḥzw⸣ n [nṯr]-⸢nfr⸣ ⸢ꜥq⸣ [pri̯.t] m pr-⸢nzw⸣ ḥꜥ.PL ẖnm m ḥzw n ḏḏ =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ.(w)
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    verb_3-lit
    de schön sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥzw⸣
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [nṯr]-⸢nfr⸣
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-⸢nzw⸣
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de versehen sein mit
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzw
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Möge er täglich eine schöne Lebenszeit im Gefolge des König, Fröhlichkeit und Freude gewähren, sowie das Erreichen (all) dessen in der Art eines schönen Begräbnisses in der Gunst des [vollkommenen] Gottes, Ein- und [Austreten] aus dem Königspalast, während der Körper mit der Gunst seiner Gnade versehen ist.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

10B,3 ḥtp-ḏi̯ nswt Ḏḥw.tj ḥr(.j)-tp mḏꜢ.t.PL ḏi̯ =f sḫꜣ nfr m rʾ tp(.j).PL-tꜣ mꜣꜥ-ḫrw m s.t n.t (n)ḥḥ n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ hru̯ nmt.t m pr-nswt ḫrp-ꜥḥ H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw

    10B,3
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    en Thoth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    en one who has authority over
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḏꜢ.t.PL
    substantive_fem
    en papyrus book; letter; document
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏi̯
    verb_irr
    en to put
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫꜣ
    substantive_masc
    en remembrance
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    en good
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    en mouth
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tp(.j).PL-tꜣ
    substantive_masc
    en living (as opposed to deceased) person
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justification
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    en place
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    en eternity
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en for
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    en ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    hru̯
    verb
    en easy of gait
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    en stride; course
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    en king's house; palace; royal administration
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    en director of the palace
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL=f
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

en [10B,3] An offering which the king gives (to) Thoth, authority over the books rolls, that he may put good remembrance in the mouth(s) of survivors (lit., those who are (still) upon the land) and justification in the place of eternity for the ka of the hereditary prince, count, one pleasing of stride in the king’s residence, the administrator of the palace, Kheruef, justified.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏi̯-nswt H̱nm.w nb-Ḥr-wr nṯr-ꜥꜣ nb r p.t 2 ḏi̯ =f ꜥq ḥz.y pri̯ mr.w ḥzw(.t).PL =f mn 〈m〉 pr-nswt 3 n kꜣ n zꜣ =st sꜥnḫ rn =s ḥꜣ.tj-ꜥ Mꜥḥ n Nfr-wsj

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḥr-wr
    epith_god
    de Herr von Herwer
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    ḥz.y
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    mr.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥzw(.t).PL
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈m〉
     
     
    (unspecified)
    —
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Bürgermeister von Neferusi
    (unspecified)
    TITL
    Mꜥḥ
    person_name
    de Mah
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nfr-wsj
    place_name
    de Neferusi (Stadt bei Beni Hasan)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Ein königliches Totenopfer für Chnum, den Herrn von Herwer, den großen Gott und Herrn bis zum Himmel, dass er veranlassen möge das Eintreten, als Gelobter und das Herauskommen, als Geliebter, als einer dessen Lobpreis dauerhaft ist im Königspalast ist: Für den Ka ihres Sohnes, der ihren Namen leben lässt, den Bürgermeister von Neferusi Mah.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f [ꜥq] ⸢pri̯.t⸣ m pr-nzw ḥꜥ.w m rš.wt rꜥw-nb

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de betreten
    Inf
    V\inf
    ⸢pri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-nzw
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rš.wt
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Möge er jeden Tag [Ein-] und Austreten aus dem Königspalast und einen Körper im (Zustand der) Freude gewähren.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jw swꜥb.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥm.PL ḥm.t.PL šmꜥ.wt.PL ḫbꜣ.yt.PL 22 wn m nḏ.t m pr-nzw jp =tw bꜣk.w =sn r ⸢ꜥḥ⸣ [r] [pr-ḥḏ] n nb-Tꜣ.DU

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Sklave
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Sklavin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šmꜥ.wt.PL
    title
    de Sängerin
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḫbꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de Tänzerinnen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    22
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-nzw
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    jp
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeit; Arbeitsleistung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [pr-ḥḏ]
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged

de Seine Majestät, er lebe, sei heil und gesung, reinigte die Sklaven und Sklavinen, die Sängerinnen und Tänzerinnen, als Untertanen im Königspalast waren, wobei ihre Arbeitsleistung dem Palast [und dem Schatzhaus] des Herrn der Beiden Länder zugerechnet wurde.

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2015)

A15

Rto 7 A15 [jmi̯] =[k] [⸮wst[n]?] [⸮m?] pr-[nsw] ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr sbꜣ Rest des Rektos zerstört, Länge der Lücke unbekannt

    Rto 7
     
     
     
     
    A15
    A15
     
     
     
     
    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮wst[n]?]
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    Inf
    V\inf
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-[nsw]
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest des Rektos zerstört, Länge der Lücke unbekannt
     
     
     
     
With commentary

de Du sollst nicht [frei aus]schreiten (?) [im] königlichen Palast - Leben, Heil, Gesundheit - oder am (?) Tor [... ...

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)