en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10050
Search results: 121 - 130 of 37026 sentences with occurrences (incl. reading variants).

5 pr-ḫrw n =f 6 (m) ḥꜣb nb nfr rꜥw-nb ḏ.t

    5
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    (m)
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Ein Totenopfer für ihn (an) jedem schönen Fest, täglich und ewiglich.

Dating (time frame): 4. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pr-ḫrw n =f (m) Ḏḥw.t(y)t Wꜣg ḥꜣb nb rꜥw-nb n jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(.j)-ḫnt ḫrp-ꜥḥ mrr.w-nb=f N.j-kꜣ.w-nswt

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-ḫnt
    title
    de Kammerherr
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    mrr.w-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    N.j-kꜣ.w-nswt
    person_name
    de Ni-kau-nesut
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer für ihn am Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, täglich für den Versorgten beim großen Gott, Kammerherrn und Palastleiter, ein von seinem Herrn Geliebter, Ni-kau-nesut.

Dating (time frame): 4. Dynastie  –  5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

6 mw.t =f zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f 7 nb(.t)-jmꜣḫ-ḫr-nṯr Sdj.t

    6
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f
    title
    de leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    nb(.t)-jmꜣḫ-ḫr-nṯr
    title
    de Herrin der Ehrwürdigkeit vor Gott
    (unspecified)
    TITL
    Sdj.t
    person_name
    de Sedit
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Seine Mutter, die leibliche Tochter des Königs, Herrin der Ehrwürdigkeit vor Gott, Sedit.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 nḏri̯.t ng(ꜣ.w) šni̯ wr.t 2 jn jz.t.PL =f

    1
     
     
     
     
    nḏri̯.t
    verb_4-inf
    de packen
    Inf.t
    V\inf
    ng(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    šni̯
    verb_3-inf
    de rund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Packen eines sehr runden (=dicken) Langhornrindes seitens seiner Mannschaften.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

7 ḥm.t =f (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt 8 ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nh.t(-m-s.wt=s-nb.wt) 9 nb.t-jmꜣḫ Nbw-⸢ḥtp(.tj)⸣

    7
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w-nb.t-nh.t(-m-s.wt=s-nb.wt)
    title
    de Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    nb.t-jmꜣḫ
    title
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
    Nbw-⸢ḥtp(.tj)⸣
    person_name
    de Nebu-hetepti
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Ehefrau, die Verwalterin des Königsvermögens, Priesterin der Hathor, der Herrin des Sykomoren(heiligtums) an allen ihren (Kult)plätzen, die Ehrwürdige Nebu-hetepti.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

qrs.t(j) =f m ẖr-nṯr m z(my.)t ⸢jmn⸣.t(j).t jꜣwi̯(.w) nfr wr.t m jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ḫtm.w-nṯr-(m-)wjꜣ.wj 3 Jr-sḫ.w

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my.)t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jmn⸣.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-nṯr-(m-)wjꜣ.wj
    title
    de Gottessiegler der beiden Barken
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Jr-sḫ.w
    person_name
    de Ir-sechu (?)
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte indem er sehr schön alt ist als Versorgter beim großen Gott,

Dating (time frame): 4. Dynastie  –  5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 pri̯.t n =f pr-ḫrw m Wpi̯-rnp.t m Ḏḥw.t(y)t m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ (j)m(.j)-rʾ-sbꜣ(.w)-n-ms.w-nswt-(n)-ẖ.t=f (j)m(.j)-rʾ-jz.wt-ꜥpr.w-nswt 3 〈〈Jr-sḫ.w〉〉

    2
     
     
     
     
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sbꜣ(.w)-n-ms.w-nswt-(n)-ẖ.t=f
    title
    de Vorsteher der Lotsen der leiblichen Kinder des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jz.wt-ꜥpr.w-nswt
    title
    de Vorsteher der ausgebildeten Arbeitertruppe des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    〈〈Jr-sḫ.w〉〉
    person_name
    de Ir-sechu (?)
    (unspecified)
    PERSN

de Das Totenopfer für ihn möge herauskommen am Neujahrstag, am Thot-Fest und an jedem Fest, täglich, (für) den Vorsteher der Expedition, den

Dating (time frame): 4. Dynastie  –  5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

[pr-ḫrw] [n] =[s] [m] Zerstörung ꜣbd(.w) smd.t n zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f mr.yt =f nb.t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr(-ꜥꜣ) Jꜣbt.t

    [pr-ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t-nswt-n.t-ẖ.t=f
    title
    de leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mr.yt
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-jmꜣḫ-ḫr-nṯr(-ꜥꜣ)
    title
    de Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Jꜣbt.t
    person_name
    de Iabtet
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de [Ein Totenopfer für sie an (verschiedenen Festen und am) Monats- und Halbmonatsfest für die leibliche Königstochter, seine Geliebte, die Herrin der Ehrwürdigkeit beim großen Gott Iabtet.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

qrs.t =f [m] [ẖr.t-nṯr] z(my).t ⸢jmn⸣.t(j).t ⸢jꜣwi̯⸣ [nfr] wr.t ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-[ḫr]-nṯr-ꜥꜣ Zerstörung ḫrp-ꜥḥ Zerstörung [N.j-kꜣ.w-nswt]

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ẖr.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Nekropole
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jmn⸣.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    ⸢jꜣwi̯⸣
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [nfr]
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-[ḫr]-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    [N.j-kꜣ.w-nswt]
    person_name
    de Ni-kau-nesut
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden [in der Nekropole] der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr [schön] alt ist, der Versorgte [beim] großen Gott, ... Palastleiter ... [Ni-kau-nesut].

Dating (time frame): 4. Dynastie  –  5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 wr.t-ḥts wr.t-ḥzw.t 4 ḥm(.t)-nṯr-Ḏḥw.tj smr.t-Ḥr.w 5 zmꜣ.wt-mr.y-Nb.tj 6 ḥm.t-nswt mr.(y)t =f Mri̯=s-ꜥnḫ

    3
     
     
     
     
    wr.t-ḥts
    title
    de Große des Hetes-Zepters
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥzw.t
    title
    de die groß an Gunst ist
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ḥm(.t)-nṯr-Ḏḥw.tj
    title
    de Priesterin des Thot
    (unspecified)
    TITL
    smr.t-Ḥr.w
    title
    de Freundin des Horus
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    zmꜣ.wt-mr.y-Nb.tj
    title
    de Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN

de Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Priesterin des Thot, Freundin des Horus, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die Königsgemahlin, seine Geliebte Meries-anch.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))