en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 131180
Search results: 121 - 130 of 204 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ms.wt =j 510 sbꜣ spd ḥꜣ.t ꜣwi̯ šm.t

    ms.wt
    substantive_fem
    de Geburt, das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    510
     
     
     
     
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣwi̯
    adjective
    de lang
    (unspecified)
    ADJ
    šm.t
    substantive_fem
    de Schritt, Gang
    (unspecified)
    N.f:sg

de Meine Geburt ist (die des) Sterns mit spitzer Vorderseite und langem Gang.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫꜥi̯ =j m sbꜣ

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Möge ich (nun) als Stern aufgehen!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Bauten im Luxortempel

Bauten im Luxortempel nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-jwꜥ.w-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 sḥtp ḥr kꜣ.t n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj m Jp(.t)-rs.jt m jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t swsḫ.tj sꜥꜣi̯.tj wr(.t) rḏi̯.w ḥꜣ.w 11 ḥr nfr =s jnb.PL =s m ḏꜥm {bꜣk}〈zꜣt〉.w =s m ḥḏ sbꜣ.PL =s nb.PL bꜣk m ꜥbꜥb jdb.PL n =s bḫn.t.PL =s tk{fp}〈n〉.w m ḥr.t sn.w(t) m sbꜣ.w.PL

    Bauten im Luxortempel
    Bauten im Luxortempel
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-jwꜥ.w-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp(.t)-rs.jt
    artifact_name
    de [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ.t
    substantive_masc
    de Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    swsḫ.tj
    verb_caus_3-lit
    de weit machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    sꜥꜣi̯.tj
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wr(.t)
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    rḏi̯.w
    verb
    de etwas mehr tun
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jnb.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    {bꜣk}〈zꜣt〉.w
    substantive_masc
    de Fußboden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    bꜣk
    verb_3-lit
    de bearbeiten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜥb
    verb_4-lit
    de rühmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bḫn.t.PL
    substantive_fem
    de Pylon
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tk{fp}〈n〉.w
    verb_3-lit
    de nahe sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.w(t)
    substantive_fem
    de Flaggenmast
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de Der König von Ober- und Unterägypten, Herr der Beiden Länder „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re-Erbe-des-Re“, Sohn des Re, Herr der Kronen Amenhotep-heqa-waset, der mit (seinem) Werk für seinen Vater Amun-Re, Herrn der Throne der Beiden Länder, im Südlichen Harim (= Luxor) mit schönem weißem Sandstein (d.h. Bauten aus Sandstein) für Zufriedenstellung sorgte, indem es sehr weit und groß gemacht war, über seine Vollkommenheit hinausgegeben, seine Mauern aus Elektron, sein [Bod]en aus Silber, all seine Tore verkleidet mit dem, was die Ufer (= die Länder) an ihm rühmen, seine Pylone reichten zum Himmel, die Flaggenmasten zu den Sternen.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 07/17/2019, latest changes: 02/23/2023)
Glyphs artificially arranged

jw ꜥ.t sbꜣ.PL =f m rnp.t.PL {tj}〈tr〉.PL

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    {tj}〈tr〉.PL
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Glied sind seine Sterne als Jahre und Jahreszeiten.

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2020)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw ḥr zḥ n ḥb.w wdi̯ m sbꜣ.PL r-ḏr =f

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de Zelt, Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    ḥb.w
    substantive_masc
    de Zelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdi̯
    verb_3-inf
    de legen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏr
    preposition
    de ganz, gesamt
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Über ein Zelt aus Zeltstoff zu rezitieren, das komplett mit Sternen bestickt ist ("gelegt mit Sternen")

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/31/2021)
Glyphs artificially arranged

ṯz 648 n =j ꜥqꜣ =j r pri̯ =j jm =f r tꜣ pn qsn ḫr sḫd.w sbꜣ.PL jm 〈ḥr〉 ḥr.PL =sn

    ṯz
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    (unspecified)
    V
    648
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de [Tau bestimmter Art an Schiffen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de so daß, bis daß
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qsn
    adjective
    de schwierig, schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    sḫd.w
    verb_3-lit
    de mit Kopf nach unten sein, hinabsinken
    (unspecified)
    V
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Knüpfe mir mein Tau, damit ich aus ihm entkomme, weg von diesem schlimmen Land, wo die Sterne kopfüber 〈auf〉 ihre Gesichter stürzen!

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/14/2020)

Ḥw.t-Ḥr.w jw =t qꜣi̯.tj m šnj Rꜥw m šnj Rꜥw rḏi̯.w n =t p.t jm wšꜣ.w sbꜣ.PL

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    en Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    en [in pseudoverbal construction]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    en to be exalted
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    en hair
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    en hair
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    en Re
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.w
    verb_irr
    en to give
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    en to (of persons)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    p.t
    substantive_fem
    en heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    en there
    (unspecified)
    PREP\advz
    wšꜣ.w
    substantive_masc
    en darkest part of the night
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    en star
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Hathor, you are exalted in the hair of Re, in the hair of Re, for the sky has been given to you there, the darkest part of the night, (and) the stars.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/29/2022, latest changes: 10/23/2023)

jw =k (ḥr) ꜥq r tꜣ p.t • rto 5,9 jw =k ḥr wnm sbꜣ.PL nb{.t} n.tj jm =st •

    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rto 5,9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in; an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
With commentary

de Trittst du in den Himmel ein, verspeist du alle Sterne, die in ihm sind.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/30/2023)

[jw] [=k] [(ḥr)] [ꜥq] ⸢r⸣ ⸢tꜣ⸣ rto 6,1 p.t jw =k [ḥr] [wnm] [sbꜣ.PL] [nb{.t}] [n.tj] [jm] [=st]

    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [(ḥr)]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rto 6,1
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [wnm]
    verb_3-lit
    de essen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [sbꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb{.t}]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [jm]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de [Trittst du] in den Himmel ein, [verspeist] du [alle Sterne, die in ihm sind.]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/30/2023)

tꜣ ḫ.t šdi̯ 3Q ⸢mw.t⸣ ⸢=f⸣ šdi̯.yt ḫ.t ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢nꜣ-n⸣ vs. 1,9 [⸮nw?].y.w rdwt pꜣ šnꜥ n(.j) tꜣ p.t ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢nꜣ-n⸣ 1Q ⸢⸮n(.j)?⸣ pꜣ ⸢tꜣ⸣ 1Q vs. 1,10 [__] nꜣ-n sbꜣ.PL n.tj m tꜣ p.t [__] 8Q [__] vs. 1,11 [sp.t].DU =j ⸢r⸣ swꜥb nꜣ-n md(w).t.PL n.tj ⸢ḥ⸣[_] ⸢⸮pri̯.t?⸣ 4,5Q =f

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    (unclear)
    V
    3Q
     
     
     
     
    ⸢mw.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šdi̯.yt
    verb_3-inf
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ-n⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    vs. 1,9
     
     
     
     
    [⸮nw?].y.w
    substantive_masc
    de Flut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rdwt
    substantive_masc
    de Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Unwetterwolken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ-n⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    1Q
     
     
     
     
    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    vs. 1,10
     
     
     
     
    [__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    8Q
     
     
     
     
    [__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    vs. 1,11
     
     
     
     
    [sp.t].DU
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    md(w).t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ḥ⸣[_]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮pri̯.t?⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    4,5Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Oh Flamme, entferne / die entfernt hat […] seine Mutter, die die Flamme rettete (?), und die Fluten, der Ausfluss (?), die Unwetterwolke des Himmels, und die […] der Erde […], die Sterne, die am Himmel sind [… … …] meine beiden [Lippen], um zu reinigen die Worte, die [hervorkommen (?) …] sein […].

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)