en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 400122
Search results: 121 - 130 of 199 sentences with occurrences (incl. reading variants).

dḏw sẖ.t n ḫtm(.tj)-bjtj smr-wꜥ.t(j) Jj-n-ẖn.t jri̯ m 〈pr〉 zꜣ =f Sbk-ḥtp

    dḏw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫtm(.tj)-bjtj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten.
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    Jj-n-ẖn.t
    person_name
    de Ii-en-chent
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈pr〉
    substantive_masc
    de Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN

de Gerstenmehl des "Sieglers des unterägyptischen Königs", "einzigen Königsfreundes" Ii-en-chent, gemacht im 〈Haushalt〉 seines Sohnes Sebekhotep

Dating (time frame): 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wpw.t jrt.n jmj-rʾ-⸢mšꜥ⸣ ꜣbdw zꜣ K12 jmj-rʾ-mšꜥ Mry-Rꜥw-ꜥnḫ K13 jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ K14 jmj-rʾ-šj K15 Sbk-ḥtp K16 Jḥy K17 zꜣb ⸮Šꜣf? K18 jmj-jr.tj jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣ N-kꜣ-ꜥnḫ N-kꜣ-ꜥnḫ Snḏm K19 jmj-jr.tj-wjꜣ jmj-rʾ-sr Ḥm=j K20 sḥḏ-wjꜣ Ꜣbdw K21 ḫrp-nfr Ḫwj⸢t⸣ K22 zꜣb-zẖꜣ ⸢N⸣-ptḥ K23 jn Ptḥ- K24 jmj-rʾ-dmḏ ⸢Nfr-ḫw⸣ K25 ⸢ḫrp-nfr⸣ Ḥr- K26 ⸢Wꜣḏy⸣ K27 ꜥnḫw K28 ⸢jmj-rʾ-dmḏ⸣ ⸢Ḫḫ⸣

    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrt.n
    verb_3-inf
    de durchführen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jmj-rʾ-⸢mšꜥ⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ꜣbdw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    K12
     
     
     
     
    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mry-Rꜥw-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K13
     
     
     
     
    jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K14
     
     
     
     
    jmj-rʾ-šj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K15
     
     
     
     
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K16
     
     
     
     
    Jḥy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K17
     
     
     
     
    zꜣb
    title
    de Richter
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Šꜣf?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K18
     
     
     
     
    jmj-jr.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    N-kꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    N-kꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Snḏm
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K19
     
     
     
     
    jmj-jr.tj-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-sr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm=j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K20
     
     
     
     
    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣbdw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K21
     
     
     
     
    ḫrp-nfr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj⸢t⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K22
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢N⸣-ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K23
     
     
     
     
    jn
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ptḥ-
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    K24
     
     
     
     
    jmj-rʾ-dmḏ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nfr-ḫw⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K25
     
     
     
     
    ⸢ḫrp-nfr⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    K26
     
     
     
     
    ⸢Wꜣḏy⸣
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K27
     
     
     
     
    ꜥnḫw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K28
     
     
     
     
    ⸢jmj-rʾ-dmḏ⸣
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḫḫ⸣
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN

de Königsmission, die durchführte der Sohn des Vorstehers der Expedition Abedu, der Vorsteher der Expedition Merireanch, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher des Sees Sobekhotep und Ihy, (und) der Seniorvorsteher der Schreiber Schaf, (und) der Kapitän und Vorsteher der Fremdsprachigen Nikaianch, Nikaianch und Senedjem, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher der Ser-Beamten Hemi, (und) der Aufseher der Barke Abedu, (und) der Leiter der Rekruten Chuwit, (und) der Seniorschreiber Niptah, .. Ptah-..., (und) der Vorsteher der Zehn Neferchu, (und) der Leiter der Rekruten Hor..., Wadji und Anchu, (und) der Vorsteher der Zehn Chech.. (?)

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 smr-wꜥ.t(j) ḫtm(.w)-nṯr Sbk-ḥtp

    1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-nṯr
    substantive_masc
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# The sole companion, god's sealer, Sobekhotep.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/10/2024, latest changes: 09/16/2024)

2 ḫrp-zḥ ḥm-kꜣ 3 Sbk-ḥtp

    2
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sobekhotep
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [2]# The director of the dinning-hall, the ka-servant, #lc: [3]# Sobek-hotep.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/10/2024, latest changes: 09/16/2024)
Glyphs artificially arranged

1 zꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣ 2 sn =f 3 Sbk-ḥtp.w

    1
     
     
     
     
    zꜣb-ꜥḏ-mr-pr-ꜥꜣ
    title
    de Senior-Verwalter des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    Sbk-ḥtp.w
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Senior-Verwalter des Palastes, sein Bruder Sobek-hetepu.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 jr ḥm(.w)-kꜣ nb(.w) ꜥq.t(j) =s(n) jz n(.j) smr-wꜥ.t(j) ḫtm(.w)-nṯr Sbk-ḥtp mr.yw 2 šꜥ.t(j) =s(n) šd.w mw tʾ =f n〈.t〉 〈rꜥ〉-nb jw wḥm r =ṯ〈n〉 nfr(.w)

    1
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥq.t(j)
    verb_2-lit
    de eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-nṯr
    substantive_masc
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    mr.yw
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    2
     
     
     
     
    šꜥ.t(j)
    substantive_fem
    de Niedermetzelnder
    Noun.du.stpr.3pl
    N.f:du:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    šd.w
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de Nit-anch-Hathor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    〈rꜥ〉-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nfr(.w)
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en #lc: [1]# As for all the ka-servants who will enter the tomb of the sole companion and god's sealer Sobekhotep, #lc: [2]# who will wish (to receive) their two cakes and read out water and bread (entitled to) him every day, good (things) will be returned to you (lit.: repetition will be to you being good).

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2024, latest changes: 09/26/2024)
Glyphs artificially arranged

1 ḥm-nṯr-ꜣs.t-Ḥw.t-Ḥr.w ḥm-nṯr-Ḥr.w-Stẖ ḥm-nṯr-Psḏ.t-ꜥꜣ.t 2 ḥm-nṯr-Nw.wt Nfr-kꜣ rn =f nfr Ppy-ꜥnḫ.w ḥr.j-jb 3 zꜣ n ẖr.j-tp-nswt jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr Sbk-ḥtp.w zꜣ n (j)r(.jt-j)ḫ.t-nswt ḫn.wt Pẖr(.t)-nfr.t

    1
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-ꜣs.t-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de Priester der Isis und der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de Priester des Horus und Seth
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    title
    de Priester der großen Neunheit
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Nw.wt
    title
    de Priester der Naunet
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-kꜣ
    person_name
    de Nefer-ka
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ppy-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de der Mittlere (von Personen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp.w
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.jt-j)ḫ.t-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫn.wt
    title
    de Musikantin (Sistrumspielerin)
    (unspecified)
    TITL
    Pẖr(.t)-nfr.t
    person_name
    de Pecheret-nefret
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Priester der Isis und der Hathor, Priester des Horus und Seth, Priester der großen Neunheit, Priester der Naunet Nefer-ka, sein Kosename ist Pepy-anchu d.M., Sohn des Kammerdieners des Königs und Vorsteher der Priester Sobek-hetepu und Sohn der Verwalterin des Königsvermögens, der Musikantin Pecheret-nefret.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 ḫrp-zḥ (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ jrr ḥz.t nb =f Sbk-ḥtp

    1
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    jrr
    verb_3-inf
    de Alara
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥz.t
    verb_3-inf
    de Hez
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Neb
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [1]# The director of the dinning-hall, overseer of the ka-servants, one who does what his lord praises, Sobekhotep.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2024, latest changes: 09/16/2024)

5 zꜣ =f Sbk-ḥtp

    5
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [5]# His son, Sobek-hotep.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 09/11/2024, latest changes: 09/16/2024)

17 zẖꜣ Sbk-ḥtp

    17
     
     
     
     
    zẖꜣ
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [17]# The scribe, Sobek-hotep.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 03/15/2024, latest changes: 09/10/2024)