en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 99790
Search results: 121 - 130 of 496 sentences with occurrences (incl. reading variants).

128

smnḫ ḥw.t =k 128 n.t ẖr.t-nṯr m ꜥqꜣ m jri̯.t mꜣꜥ.t

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    128
    128
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de Rechtes tun
    Inf
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Statte dein Haus der Nekropole gut aus, durch Aufrichtigkeit und durch das Tun der Maat!

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wn.jn =tw ḥr sḫꜣ.t rt. 15 n ḥm =f ꜥq spꜣ.t.PL w[hn] js⸢y⸣[.w].PL [ḫbꜣ] ḥw.wt.PL wꜥ mr.w.PL

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ.t
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    rt. 15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    Inf
    V\inf
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    w[hn]
    verb_3-lit
    de niederreißen
    Inf
    V\inf
    js⸢y⸣[.w].PL
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḫbꜣ]
    verb_3-lit
    de zerhacken
    Inf
    V\inf
    ḥw.wt.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜥ
    verb
    de zerstören; demolieren; niedermachen
    Inf
    V\inf
    mr.w.PL
    substantive_masc
    de Pyramide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de Darauf erinnerte man Seine Majestät an das (gewaltsame) Eindringen in die (Grab)bezirke, das Nieder[reißen] der Gräb[er], [das Zerhacken] der Tempelgebäude, das Demolieren (?) der Pyramidengräber.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 07/21/2022)

šdi̯.t jnr-ḥḏ nfr 3 n(.j) ꜥn.w r ḥw.t.PL =f n.(j).t [ḥḥ] [m] [rnp.t] ḥw.t [___] ḥw.t Ptḥ nṯr-nfr 4 [ḥw.t] Jmn-m-jp.t-[rs.jt] [m] mn.w nb jri̯.n 〈n〉 =f ḥm =f

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    jnr-ḥḏ
    substantive_masc
    de weißer Stein (Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥn.w
    substantive_masc
    de schön
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive
    de Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [ḥḥ]
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-m-jp.t-[rs.jt]
    gods_name
    de Amun in Luxor
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Abtragen von vorzüglichem weißem Stein (= Kalkstein) für seine Häuser der [Millionen Jahre], den Tempel des […], den Tempel des Ptah, des vollkommenen Gottes, [den Tempel] des Amun-in-Luxor, an jedem Denkmal, das Seine Majestät für ihn (= Amun?) (od. sich) errichtet hat.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 01/29/2018, latest changes: 02/21/2023)

[šdi̯.t] [jnr-ḥḏ] [nfr] [n(.j)] [ꜥn.w] [r] [ḥw.t.PL] =f n.(j).t 3 ḥḥ m [rnp.t] [ḥw.t] [___] [ḥw.t] [Ptḥ] [nṯr-nfr] ḥw.t [Jmn-m-j]p.t-rs[.jt] 4 m [mn.w] [nb] [jri̯.n] [〈n〉] [=f] [ḥm] [=f]

    [šdi̯.t]
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    [jnr-ḥḏ]
    substantive_masc
    de weißer Stein (Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nfr]
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜥn.w]
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t.PL]
    substantive
    de Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    3
     
     
     
     
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [rnp.t]
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Ptḥ]
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr-nfr]
    epith_king
    de der vollkommene Gott (Gott)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Jmn-m-j]p.t-rs[.jt]
    gods_name
    de Amun in Luxor
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [mn.w]
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [〈n〉]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de [Abtragen von vorzüglichem weißen Stein (= Kalkstein) für] seine [Häuser] der Millionen [Jahre, den Tempel des …, den Tempel des Ptah, des vollkommenen Gottes, den Tempel [des Amun-in]-Luxor, an [jedem Denkmal, das Seine Majestät für ihn (= Amun?) (od. sich) errichtet hat].

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 01/29/2018, latest changes: 02/21/2023)

vs. 17 wn.jn =tw ḥr sḫꜣ.t n ḥm =f ꜥq spꜣ.t.PL whn js.w.PL ḫbꜣ ḥw.wt.PL wꜥ mr.w.PL

    vs. 17
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ.t
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    Inf
    V\inf
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    whn
    verb_3-lit
    de niederreißen
    Inf
    V\inf
    js.w.PL
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫbꜣ
    verb_3-lit
    de zerhacken
    Inf
    V\inf
    ḥw.wt.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wꜥ
    verb
    de zerstören; demolieren; niedermachen
    Inf
    V\inf
    mr.w.PL
    substantive_masc
    de Pyramide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de Darauf erinnerte man Seine Majestät an das (gewaltsame) Eindringen in die (Grab)bezirke, das Niederreißen der Gräber, das Zerhacken der Tempelgebäude, das Demolieren (?) der Pyramidengräber.

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 07/21/2022)

128

s[m]n[ḫ] ḥw.t =k 128 [n].t ẖr(.t)-nṯr • m ꜥqꜣ m jri̯.t mꜣꜥ.t •

    s[m]n[ḫ]
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    128
    128
     
     
     
     
    [n].t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de Rechtes tun
    Inf
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Statte dein Haus der Nekropole gut aus, durch Aufrichtigkeit und durch das Tun der Maat!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jri̯.n =j ḥw.t =s m šꜣ[.t.n] [nṯr.t] [tn] 21 n psḏ.t =s ꜥꜣ.PL m šnḏ.t.PL n{d}b〈d〉.w m ḥmt m-[mr]y.t wn [=sn] [jm] [=s] [ḥꜣb.yt] [=s] 22 r tr.w wꜥb.PL ḥr rḫ nw =s

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de errichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ[.t.n]
    verb_2-lit
    de anordnen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [nṯr.t]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    21
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel; Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šnḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n{d}b〈d〉.w
    verb_3-lit
    de beschlagen sein (mit Kupfer u. Ä.)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-[mr]y.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    wn
    pronoun
    de wir [Enkl.Pron. pl.1.c]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jm]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥꜣb.yt]
    substantive_fem
    de Festopfer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    22
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr.w
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Inf
    V\inf
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Ich errichtete ihr Haus, entsprechend dem, [was diese Göttin] angeordnet hatte zu ihrer Neunheit, die Türen aus Akazien(holz), beschlagen mit Kupfer, damit [sie darin] sein können, (mit) [ihren Festopfern] zu den (ordentlichen) Zeiten, (und) Wab-Priestern beim Lernen/Kennen ihrer (Einsatz)zeit(en).

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 07/29/2023)

Rekonstruierte Version Hatschepsut ḏi̯.n =n ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ḫrj =n snb nb ḫrj =n ꜣw.t-jb nb(.t) ḫrj =n 〈n〉 11 {ḏd-mdw} nṯr.t-nfr(.t) {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}} qd.ṯ pr.PL =n smnḫ.t ḥw.t.PL =n wḥm.t ḫ(ꜣw).wt =n mri̯.ṯ =n zꜣ〈.t〉-Rꜥw {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}} ḏi̯〈.t〉 ꜥnḫ 12 {ḏd-mdw} s[r]wḏ.t rn.PL 〈=n〉 smnḫ.t 13 {ḏd-mdw} jri̯.t.n =n nb.t

    Rekonstruierte Version Hatschepsut
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrj
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrj
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫrj
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    —
    nṯr.t-nfr(.t)
    title
    de die vollkommene Göttin (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    {{Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw}}
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    qd.ṯ
    verb_2-lit
    de bauen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    smnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de renovieren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wḥm.t
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫ(ꜣw).wt
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mri̯.ṯ
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.1pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    zꜣ〈.t〉-Rꜥw
    epith_king
    de Tochter des Re (Titel regierender Königinnen)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn}}
    kings_name
    de Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯〈.t〉
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    —
    s[r]wḏ.t
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    〈=n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    smnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    13
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    —
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.1pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Hiermit) haben wir alles Leben, (alle) Dauer, (alles) Wohlergehen von uns gegeben, alle Gesundheit von uns, alle Herzensfreude von uns, an die vollkommene Göttin Ma’atkare, die unsere Tempel gebaut, unsere Häuser renoviert, (und) unsere Altäre verdoppelt (lit. wiederholt) hat, (sie), die wir lieben, die Tochter des Re Hatschepsut-chenmet-imen, beschenkt mit Leben, die unsere Namen fest gemacht hat, die vortrefflich gemacht hat alles, was wir getan haben.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 06/06/2023)

Version Sethos I. ḏi̯.n =n ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ḫrj =n snb nb ḫrj =n ꜣw.t-jb nb(.t) ḫrj =n 〈n〉 11 {ḏd-mdw} nṯr{t}-nfr [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]] qd{.ṯ} pr.PL =n smnḫ{.t} ḥw.t.PL =n wḥm{.t} ḫ(ꜣw).wt =n mri̯{.ṯ} =n zꜣ-Rꜥw [[Stẖ.y-mr-n-Ptḥ]] ḏi̯ ꜥnḫ 12 {ḏd-mdw} s[r]wḏ{.t} rn.PL 〈=n〉 smnḫ{.t} 13 {ḏd-mdw} jri̯.t.n =n nb.t

    Version Sethos I.
     
     
     
     
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrj
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrj
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫrj
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    —
    nṯr{t}-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw]]
    kings_name
    de [Thronname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    qd{.ṯ}
    verb_2-lit
    de bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    smnḫ{.t}
    verb_caus_3-lit
    de renovieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    wḥm{.t}
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫ(ꜣw).wt
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.f:pl:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mri̯{.ṯ}
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Stẖ.y-mr-n-Ptḥ]]
    kings_name
    de Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    —
    s[r]wḏ{.t}
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.1pl
    N.m:pl:stpr
    〈=n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    smnḫ{.t}
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    13
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    —
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.1pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (Hiermit) haben wir alles Leben, (alle) Dauer, (alles) Wohlergehen von uns gegeben, alle Gesundheit von uns, alle Herzensfreude von uns, an den vollkommenen Gott Menma’atre, der unsere Tempel gebaut, unsere Häuser renoviert, und unsere Altäre verdoppelt (lit. wiederholt) hat, (ihn), den wir lieben, den Sohn des Re Sethos-Merenptah, beschenkt mit Leben, der unsere Namen fest gemacht hat, der vortrefflich gemacht hat alles, was wir getan haben.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare  –  Sethos I. Menmaatre
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/19/2023, latest changes: 06/06/2023)

[[jw]] 5 sꜥḥꜥ.n n =s ḥm =j ꜥꜣ.PL m ꜥš mꜣ(w) n(.j) Tp-ḫt.w nbd.w m ḥmt [[St.t]] [[ḫft]] [[ḥw.t]] [[n(.j.t)]] [[Ptḥ]] [[m]] [[mꜣw.t]] [[ḥr]] [[rn]] [[n(.j)]] [[ḥm]] [[=j]]

    [[jw]]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    5
     
     
     
     
    sꜥḥꜥ.n
    verb_caus_3-lit
    de aufrichten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ(w)
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tp-ḫt.w
    place_name
    de Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    nbd.w
    verb_3-lit
    de beschlagen sein (mit Kupfer u. Ä.)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[St.t]]
    place_name
    de Asien
    (unspecified)
    TOPN
    [[ḫft]]
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    [[ḥw.t]]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[n(.j.t)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [[Ptḥ]]
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    [[m]]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [[mꜣw.t]]
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[ḥr]]
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    [[rn]]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[ḥm]]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Dazu) ließ Meine Majestät Türflügel aus frischem Zedernholz des Libanon installieren, die mit [[asiatischem]] Kupfer beschlagen waren (und) [[entsprechend dem Neu(bau) des Tempels des Ptah (d.h. weil es ein Tempelneubau war) mit dem Namen Meiner Majestät (versehen)]].

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/02/2018, latest changes: 02/22/2023)