en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 23290
Search results: 1301 - 1310 of 3257 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[šmi̯.t] [pw] jri̯.n (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ Zꜣ-sn.t r {smtt} 〈swtwt〉 r sḏꜣ 5 jb 16Q

    [šmi̯.t]
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (j)m.(j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-sn.t
    person_name
    de Za-senet
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    {smtt}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈swtwt〉
    verb_5-lit
    de sich ergehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ
    verb_caus_2-lit
    de vergnügen (trans.)
    Inf
    V\inf
    5
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    16Q
     
     
     
     
With commentary

de [Nun ging] General Sasenet [los], um spazieren zu gehen (??) und um sich zu vergnügen [...

Dating (time frame): Haremhab Djesercheperure  –  Merenptah Baenre  –  22.–23. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

sḫꜣ jb hrw pf n mnj.t

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern; (etwas) erinnern; gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mnj.t
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    Inf.t
    V\inf
With commentary

de Gedenke, (o) Herz, jenes Tages, an dem man landet (wörtl.: des Landens).

Dating (time frame): Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

dd.tw =f m jb n ẖr.j-qrs

    dd.tw
    verb_irr
    de legen
    SC.tw.pass.gem.3sgm
    V~ipfv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.j-qrs
    substantive_masc
    de der über eine Bestattung verfügt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er (sc.: der Tag) wird dem bewusst gemacht (wörtl.: ins Herz gelegt), der über ein Begräbnis verfügt.

Dating (time frame): Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jn ẖr(.j)-ḥb 〈s〉ḥtp jb n Jmn Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

    jn
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥb
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    〈s〉ḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen; erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Nfr-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Für den Vorlesepriester, der das Herz des Amun zufrieden stellt, Neferhotep, der Gerechtfertigte.

Dating (time frame): Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

15.1

1 15.1 ptrj tw=j [ḏd] [n] =[k] [nꜣy] [sp] 2 ⸮ꜥr[q]? • n.tj jp [m] [jb] =[k]

    1
     
     
     
     
    15.1
    15.1
     
     
     
     
    ptrj
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    [sp]
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    ⸮ꜥr[q]?
    verb_3-lit
    de klug sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jp
    verb_2-lit
    de angewiesen, nötig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Schau, ich sage dir diese] klugen [Taten] (?), die sich in deinem Herzen auszahlen (oder: die in deinem Herzen angemessen sind).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

vso 1,2 zerstört ḏs =f jn mn msi̯.n mn.t m ḫntj n(.j) ⸢___⸣ [___].n Lücke [w]ḏꜣ jb =f r zerstört

    vso 1,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḫntj
    substantive_masc
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___].n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    [w]ḏꜣ
    verb
    de froh sein
    (unclear)
    V(unclear)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     

de [---] ihn selbst durch NN, den NN geboren hat, an der Vorderseite von [---] sein Herz ist froh über [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 09/23/2024, latest changes: 09/23/2024)

7 ḥkꜣ.PL Ḥr.w ḥr dr qnd jb.PL • ḥr shr[.t] [ẖnn.w] [ḫrw.yw] [m] [sf]

    7
     
     
     
     
    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    Inf
    V\inf
    qnd
    verb_3-lit
    de wütend sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    shr[.t]
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    [ẖnn.w]
    substantive_masc
    de Störenfried, Streitsüchtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫrw.yw]
    substantive_masc
    de Lärmmacher; Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [sf]
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
With commentary

de Die Zauberkräfte des Horus vertreiben die, die wütend im Herzen sind, und beruhigen [die Störung und den Krieg von Gestern.]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 [zẖꜣ.w]-⸢wd⸣ḥ.w Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t ḥr swḏꜣ jb n ḥr.j-z-n-mšꜥ ḥr.j-[_] Lücke 2 [m] ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w.)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL pꜣy =k nb nfr ⸢n.tj⸣ Lücke ⸢r⸣ ⸢=k⸣

    1
     
     
     
     
    [zẖꜣ.w]-⸢wd⸣ḥ.w
    title
    de Schreiber des Opferaltars
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t
    person_name
    de Pa-heri-pedjet
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-z-n-mšꜥ
    title
    de Oberster der Armeetruppe (?)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢n.tj⸣
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Schreiber des Opferaltars Pa-heri-pedjet berichtet dem Obersten der Armeemannschaft und dem Obersten der ...?... : In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deinem vollkommenen Herrn, der ... zu Dir.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2 jmm jb =k r zẖꜣ.w r wr.t zp-2

    2
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    substantive_fem
    de Größe
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
With commentary

de Richte dein Herz in höchstem Maße auf die Schriften!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

D15

D15 sḏr jb m ⸢r⸣[my.t] Rest der Zeile zerstört

    D15
    D15
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r⸣[my.t]
    substantive_fem
    de Träne
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Es schläft das Herz in Tränen (?) [jeden Tag].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)