en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500292
Search results: 1331 - 1340 of 6250 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḫpr.n =sn m ḏr.t.PL m mw

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de werden
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Zu Wasser wurde/n es/sie in den Händen.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 09/25/2024)

ḫm ⸮=k? ⸮wj? ḫpr⸮.kwj? m ntš.w

    ḫm
    verb_2-lit
    de ignorieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮wj?
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḫpr⸮.kwj?
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ntš.w
    verb_3-lit
    de besprengen (mit Flüssigkeit)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
With commentary

de Du (?) sollst mich (?) ignorieren, (weil?) ich (?) zu einem (mit Wasser) Benetzten geworden bin (?).

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 09/25/2024)

ḥꜣ n =j ḫnw.PL ḫmmj • ṯ(ꜣ)s.w.PL ḫpp.y.PL • m md.t〈.PL〉 mꜣ(w).t tm.t swꜣ • šwi̯.t m wḥmm.yt.PL • nn ṯ(ꜣ)s n(.j) zbi̯.t{PL} rʾ • Rto 3 ḏd.t.n tp(.j).w-ꜥ〈.PL〉 ⸢•⸣

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnw.PL
    substantive_masc
    de Redewendung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫmmj
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Partcp.pass.gem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    •
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)s.w.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpp.y.PL
    adjective
    de fremdartig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    md.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mꜣ(w).t
    adjective
    de neu
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    tm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    •
     
     
     
     
    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    wḥmm.yt.PL
    substantive_fem
    de Wiederholung
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zbi̯.t{PL}
    verb_3-inf
    de aussenden
    Inf.t
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    Rto 3
     
     
     
     
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    tp(.j).w-ꜥ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢•⸣
     
     
     
     
With commentary

de Hätte ich doch unbekannte Redewendungen, ungewöhnliche/seltene Sprüche, bestehend aus neuen Wörtern, die (einem) noch nicht untergekommen sind (oder: die nicht (wieder) vergehen), frei von Wiederholungen, ohne einen Spruch von überlieferter Sprache (?) oder etwas, was (schon) die Vorfahr〈en〉 gesagt haben.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥꜣ ꜣ rḫ =j ḫm.n{j} kj.wj.PL • m tmm.t wḥm{.t} 〈•〉

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫm.n{j}
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    kj.wj.PL
    substantive
    de die Anderen
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    tmm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.pass.gem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    wḥm{.t}
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    〈•〉
     
     
     
     

de Wüßte ich doch, was die anderen nicht wissen, genauer gesagt, etwas, was (noch) nicht wiederholt worden ist!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wjn =j n =f ꜣtp.w n.tj ḥr psd =j • ḫnw.PL m sfn{.n} wj •

    wjn
    verb_3-lit
    de abwälzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣtp.w
    substantive_masc
    de Last
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    psd
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    ḫnw.PL
    substantive_masc
    de Redewendung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sfn{.n}
    verb_caus_2-lit
    de Ärger bereiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de (und) ich würde die Last, die auf meinem Rücken liegt, auf es abwälzen, (nämlich) die Redewendungen als das, was mich schwächt/quält,

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

shꜣ tꜣ ḫpr m ḥḏ ⸮n? =j • jri̯.w m ⸢ḥtp.PL⸣ •

    shꜣ
    verb
    de in Unordnung bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp.PL⸣
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Das Land ist in Aufruhr (oder: mobilisiert?), für mich zu einer Beeinträchtigung (wörtl.: Zerstörung) geworden, und gemacht zu etwas, das (für immer) ruht (d.h. tot ist).

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥꜣ n =j jb Rto 14 m rḫ wḫdw •

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto 14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḫdw
    verb_3-lit
    de (etwas) ertragen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Hätte ich doch ein Herz von der Sorte, die leiden kann (die weiß, etwas zu ertragen/dulden)!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏḏ ḥr Vso 3 m ḏḏ.w n =f ḥr •

    ḏḏ
    verb
    de Weisung erteilen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ.w
    verb
    de Weisung erteilen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Der (sonst) eine Weisung erteilt (wörtl.: das Gesicht zeigt) ist (jetzt) einer, dem eine Weisung erteilt wird.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m =k sj 〈m〉 ẖ{m}p.w n pḏ.tjw.PL

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ{m}p.w
    substantive_masc
    de Nabel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pḏ.tjw.PL
    substantive_masc
    de Barbar ("Bogenmann")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de Siehe, er ist der Bauchnabel (?; oder: die Nabelschnur?) der (oder: gegen die) Barbaren.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[m] =k st m ꜥꜣ [n(.j)] [Tꜣ]-mḥ.w

    [m]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Tꜣ]-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Siehe, sie (Djed-sut?) ist die Tür von Unterägypten.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)