en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 10090
Search results: 1371 - 1380 of 10582 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D338

D338 šnn.t(w) =s jri̯.n =s mr

    D338
    D338
     
     
     
     
    šnn.t(w)
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.tw.pass.gem.3sgf
    V~ipfv-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Sie wird befragt, (aber erst nachdem) sie einen Kanal gemacht hat (?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D356

D356 jw wḏ.tw ṯꜣw.t jri̯.t =s

    D356
    D356
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.tw
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    ṯꜣw.t
    substantive
    de gestohlenes Gut (auch als Wiedererstattungswert)
    (unspecified)
    N
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Man verordnet das Einsammeln/die Festnahme (?) dessen, was sie erschaffen wird (??).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D357-358

D357-358 sḫpr.w r jṯi̯〈.t〉 =s m msd.t 11,8 mj hp

    D357-358
    D357-358
     
     
     
     
    sḫpr.w
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als; wie; zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP
    msd.t
    substantive_fem
    de Verabscheutes, Gehasstes
    (unspecified)
    N.f:sg
    11,8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Was man entstehen ließ (??), um sie zu ergreifen, ist etwas Verhaßtes (??) laut des Gesetzes (??).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D360

D360 ḥbs {r} 〈t〉(w) ḥr =s

    D360
    D360
     
     
     
     
    ḥbs
    verb_3-lit
    de verhüllen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈t〉(w)
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Verhülle dich vor ihm (ob: vor dem Traum?; oder: deshalb)!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D378

D378 jw nsw.t 12,3 n.t tꜣ jb sẖr ={f} =〈s〉

    D378
    D378
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nsw.t
    substantive_fem
    de Flamme, Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    12,3
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    verb_2-lit
    de heiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖr
    verb_3-lit
    de sich ausbreiten (?); verlischen (?)
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de (Denn) die Flamme des Hitzkopfs (wört.: Heißherzigen) breitet sich aus (?; oder: verlischt?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D407

D407 jw sꜣ =k r ḥbs ẖr =s

    D407
    D407
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Inf
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de mit etwas versehen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Und) dein Rücken wird sich dadurch bekleiden (oder: bekleidet sein).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D410 D412

D410 ꜥnḫ sw ẖr =s jri̯ =f qꜥḥ nfr jm =k D412 gr

    D410
    D410
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    qꜥḥ
    substantive
    de Schulter
    (unspecified)
    N
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    D412
    D412
     
     
     
     
    gr
    adverb
    de auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de (Denn) er lebt davon, (so daß) er dir ebenso eine gute Stütze sein wird.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D499 D500 D501 D502

D499 jr jri̯ =k ḥm.t m špn.t D500 wnf.t 15,7 jb rḫ.t.n nʾ.t(j).PL =s D501 jw =s m hp.wj D502 ꜥni̯ n =s nw

    D499
    D499
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de heiraten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    špn.t
    substantive_fem
    de üppige Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    D500
    D500
     
     
     
     
    wnf.t
    verb
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    15,7
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.t.n
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nʾ.t(j).PL
    substantive_masc
    de die Bürger
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    D501
    D501
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hp.wj
    substantive_masc
    de Gesetz
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    D502
    D502
     
     
     
     
    ꜥni̯
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    nw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Wenn du dir eine (Ehe)frau nimmst, die dick/üppig ist, eine mit fröhlichem Herzen (oder: eine leichtsinnige?) und bekannt bei ihren Mitbürgern, indem sie in den beiden Gesetzen ist (?), dann ist der Augenblick schön für sie.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

jmi̯ r =k wnm =s

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Sondern) gib ihr zu essen (wörtl.: sorge dafür, daß sie ißt)!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D506

D506 jw wnf.t 15,8 jb sjp =s ꜥqꜣꜣ

    D506
    D506
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wnf.t
    verb
    de sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    15,8
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen; revidieren
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥqꜣꜣ
    substantive
    de Glück (?)
    (unspecified)
    N
With commentary

de Eine Frau mit fröhlichem Herzen, sie prüft/verwaltet das ꜥqꜣꜣ-Wasser (?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)