EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 79800
Search results: 1381–1390 of 17107 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḫnti̯ r =k zerstört ⸢_⸣ =k m rn =k pw n(.j) Jgꜣ(.j)

    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de
    sich nach vorn bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jgꜣ(.j)
    gods_name
    de
    Igai
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Begib dich doch nach vorn [...] dein [...] in diesem deinem Namen Igai.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

974b rḏi̯.n =k n =f mꜣq.t nṯr rḏi̯.n =k n =f mꜣq.t Stš 974c pri̯ Ppy pn ḥr =s jr p.t stp =f zꜣ r Rꜥw 975c P/A/W 35 = 194 {jj} {nṯr(.j)} 〈nṯr.PL〉 js n(.j)〈.w〉 zbi̯.w n kꜣ.PL =sn

    974b
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    974c
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    stp
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    975c
     
     
     
     
    P/A/W 35 = 194
     
     
     
     
    {jj}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {nṯr(.j)}
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    〈nṯr.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    n(.j)〈.w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zbi̯.w
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Du hast ihm die Leiter des Gottes gegeben, du hast ihm die Leiter des Seth gegeben, damit dieser Pepi auf ihr zum Himmel emporsteige und Re schütze wie {der göttliche ...} 〈die Götter〉 (?) derer, die zu ihren Kas gegangen sind.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

976a nbḏbḏ jr.t-Ḥr.w tp [ḏnḥ] [Ḏḥw.tj] 976b [m] [gs] [jꜣb(.j)] [n(.j)] ⸢mꜣq.t⸣ nṯr

    976a
     
     
     
     
    nbḏbḏ
    verb_5-lit
    de
    hüpfen (vom Horusauge)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḏnḥ]
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    976b
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jꜣb(.j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢mꜣq.t⸣
    substantive_fem
    de
    Leiter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Horusauge hüpft(?) auf [den Flügel des Thot auf der östlichen Seite der] Leiter des Gottes.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[n] [mdw] P/A/N 60 n(.j) Ppy pn r tꜣ ḫr r(m)ṯ.PL

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/A/N 60
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
[Es gibt kein Wort] gegen diesen Pepi auf der Erde bei den Menschen;
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḥr n(.j) Ppy pn [m] [bjk].⸢PL⸣ ḏnḥ.[PL] n(.j).w Ppy pn m ꜣpd.PL [ꜥn.t.PL] [tp.t] ⸢ḏbꜥ.PL⸣ =[f] [m] ⸢w⸣[ḫ]⸢ꜣ⸣[.w] [Ꜣtf.t(j)] Rest der Kolumne zerstört

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [bjk].⸢PL⸣
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏnḥ.[PL]
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥn.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Nagel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [tp.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    an der Spitze
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    ⸢ḏbꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣[ḫ]⸢ꜣ⸣[.w]
    substantive_masc
    de
    Klauen (?)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [Ꜣtf.t(j)]
    epith_god
    de
    der des 12. oberägyptischen Gaues
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Das Gesicht dieses Pepi [ist] (das von) Falken, die Flügel dieses Pepi sind (die der) Vögel, [die Nägel an der Spitze seiner] Finger [sind] die Klauen des [Der von Atfet ..]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

n[df]⸢d⸣f jr.t-Ḥr.w ḥr bꜣ.t n.t ḏn.w

    n[df]⸢d⸣f
    verb_5-lit
    de
    tränen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏn.w
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Es tränt das Horusauge auf dem ḏn.w-Busch.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

zerstört ⸢sw⸣ḥ =f nṯr(.j) ḥr =f ḥḏ n(.j) Ppy [pn] [m] [ꜥ] =[f] zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    ⸢sw⸣ḥ
    substantive_masc
    de
    Schurz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Keule
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] seinen Götter-Schurz auf ihm, die Keule [dieses] Pepi [in seiner Hand ...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2212a zerstört P/A/S 32 nṯr.PL jpw ⸢jy⸣j ⸢nzw⸣ zerstört ⸢_⸣z⸢_⸣w n(.j) nṯr ḫ[r] =f

    2212a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 32
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ⸢jy⸣j
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢nzw⸣
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢_⸣z⸢_⸣w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ[r]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[... (sagen) zu] jenen Göttern: "⸢Der König ist gekommen⸣, ⸢...⸣ eines Gottes ⸢bei⸣ [ihm]."
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2212b zerstört P/A/S 33 j.n wꜥb n(.j) Rꜥw n zerstört [_]⸢nw⸣

    2212b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 33
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢nw⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
[...] sagt der Reine des Re zu [...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jmi̯ j:ꜥq =f zerstört jptw wḫꜣ.t n.t Ḥr.w tm jz.⸢t⸣.[PL] zerstört

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j:ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    wḫꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    ausleeren; ausschütteln
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jz.⸢t⸣.[PL]
    substantive_fem
    de
    Grenzstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    zerstört
     
     
     
     
de
Veranlasse, daß er eintritt [...] jene ausgeleerten(?) [...] des Horus, damit die Grenzsteine enden [...]
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)