en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 110360
Search results: 141 - 150 of 480 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Satzanfang zerstört 2,x+14 [pꜣ]⸢y⸣ =f ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢gr⸣ •

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    2,x+14
     
     
     
     
    [pꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢gr⸣
    verb_2-lit
    de schweigen; ruhig sein; aufhören
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de [--- sei]n Herrscher - LHG - schwieg.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Inschrift auf der Rückseite 3 ḥtp-ḏj-nswt wsjr wnn-nfrï zꜣ nwt ms n gbb ḥqꜣ jdbwï jn ḥzy ꜥꜣ n mnw nb jpw ḥꜣtj-ꜥ mry-mꜣꜥt 4 n ḏꜥ-ḫt mꜣꜥ-ḫrw

    Inschrift auf der Rückseite
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḥtp-ḏj-nswt
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    wnn-nfrï
    gods_name
    de GN/Wennofer
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nwt
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jdbwï
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥzy
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mnw
    gods_name
    de GN/Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jpw
    place_name
    de ON/Achmim
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣtj-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    mry-mꜣꜥt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜥ-ḫt
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der König sei gnädig und gebe dem Osiris und Wennofer, Sohn der Nut, Kind des Geb, Herrscher der beiden Ufer, seitens (?) des großen Gelobten des Min, des Herrn von ON/Athribis, des Bürgermeisters PN/Merimaat von ON, gerechtfertigt.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2024)

ḏd =f jjï.n =j rḫ n =k nb-tꜣ-ḏsr wsjr ḥqꜣ jdbwï nṯr ꜥnw m ḥḏt ḫꜥ m dšrt mn 5 ḥr ẖr ꜣtf ꜥbꜥb dhnt ẖr šwtï ḥr mḏꜣt nfr nḥbt sẖkrtj nb ḥqꜣ wṯz 6 nḫnḫ ḫꜥ ḥr ḫt sḫr ḫft mk kmt

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jjï.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de bekannt sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de EP/'Herr der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jdbwï
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnw
    verb_3-inf
    de schmücken
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏt
    substantive_fem
    de [weiße, oberägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    dšrt
    substantive_fem
    de [rote, unterägyptische Krone]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtf
    substantive_masc
    de [Krone]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbꜥb
    verb_4-lit
    de strahlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dhnt
    substantive_fem
    de Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    šwtï
    substantive_fem
    de Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣt
    substantive_fem
    de Haube
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḥbt
    substantive_fem
    de Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖkrtj
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥqꜣ
    substantive_fem
    de [Szepter]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wṯz
    verb_3-lit
    de tragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    6
     
     
     
     
    nḫnḫ
    substantive_masc
    de Geißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive_masc
    de Terasse
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mk
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    kmt
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Er sagt: Ich bin gekommen, ein dir Bekannter, EP/Herr der Nekropole, Osiris, Herrscher der beiden Ufer, Gott, geschmückt mit der weißen Krone, erscheinend mit der roten Krone, bleibend an Gesicht unter der Atefkrone, mit strahlender Stirn unter dem Federschmuck auf dem Kronenuntersatz (?), schön an geschmücktem Hals, Herr des Heqa-Szepters, der die Geißel trägt, erscheinend auf der Terrasse, den Feind fällend und Ägypten schützend.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2024)

136

[jri̯.n] =[f] 8,14 [n] =[s]n ḥqꜣ.w.PL m swḥ.t [•] [ṯs.w] 136 [r] ṯ[si̯.t] m p[s]d [n(.j)] [sꜣ-ꜥ] [•]

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8,14
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥqꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    [ṯs.w]
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    136
    136
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ[si̯.t]
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p[s]d
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [sꜣ-ꜥ]
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de Für sie hat er Herrscher im Ei gemacht, einen Unterstützer, um eine Stütze im Rücken des Schwächlichen (wörtl.: dessen mit schwachem Arm) zu sein.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nswt mn-ḫpr-rꜥw zꜣ-rꜥw ḏhwtj-ms-nfr-ḫprw mꜣꜥ-ḫrw m ẖr-nṯr ḫr nb-jmnt nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ dꜣt

    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N:sg
    mn-ḫpr-rꜥw
    kings_name
    de KN/Thutmosis III
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏhwtj-ms-nfr-ḫprw
    kings_name
    de KN/Thutmosis III
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nb-jmnt
    epith_god
    de GBez/'Herr des Westens'
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de EP/'großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de König von Oberägypten, (folgt Titulatur von Thutmosis III), ist gerechtfertigt im Totenreich durch den GBez/'Herrn des Westens', EP/'großen Gott', Herrscher der Unterwelt.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

ꜥnḫ ꜥꜣ ḫntï kkw =f nb-ꜥnḫ ḥqꜣ jmnt Amd. 844 wsjr-ḫnt-jmntw

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫntï
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    kkw
    substantive_masc
    de Dunkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP/'Herr des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmnt
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 844
     
     
     
     
    wsjr-ḫnt-jmntw
    gods_name
    de GN/Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Der Große, vor seinem Dunkel Befindliche, lebt, GBez/'Herr des Lebens', Herrscher des Totenreichs, GN/Osiris-Chontamenti.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

j py wsjr ḫntï-dꜣt nb-ꜥnḫ ḥqꜣ jmnt

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    py
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫntï-dꜣt
    epith_god
    de EP/'vor der Unterwelt Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP/'Herr des Lebens'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmnt
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh, dieser GN/Osiris, EP/'vor der Unterwelt Befindlicher', EP/'Herr des Lebens', Herrscher des Totenreichs,

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

jw nst mn-ḫpr-rꜥw mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr-ꜥꜣ ḥqꜣ dꜣt Amd. 703 rḫ st m rnw =sn m ḫnz dꜣt r sḏꜣ =s jwt ḫsf =f r sḥ!! ḫr rꜥw

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nst
    substantive
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    N:sg
    mn-ḫpr-rꜥw
    kings_name
    de KN/Thutmosis III
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez/'großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 703
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    rnw
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchfahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    sḏꜣ
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jwt
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sḥ!!
    substantive_masc
    de Halle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de [Titel d. Königs] KN/Thutmosis III, gerechtfertigt beim EP/'großen Gott', dem Herrscher der Unterwelt, kennt sie bei ihren Namen als einer, der die Unterwelt durchfährt bis zu ihrem Ende, ohne daß er abgewehrt wird an der Halle durch GN/Re.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

sḫnti̯.n =f s(j) r rwd nb-wꜥ sḥtp =s m ḥqꜣ 24 ⸢ꜣw⸣[.t-jb]

    sḫnti̯.n
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de Treppe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb-wꜥ
    epith_god
    de alleiniger Herr (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de sich zur Ruhe begeben/zur Ruhe Platz nehmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    24
     
     
     
     
    ⸢ꜣw⸣[.t-jb]
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg

de Er ließ sie vortreten zur Treppe des Einzigen-Herrn, dass sie (dort) Platz nehme als Herrscher der ⸢Freude⸣.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 10/11/2024)

nswt 8 nswt.PL ḥqꜣ ḥqꜣ.PL

    nswt
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    8
     
     
     
     
    nswt.PL
    substantive
    de König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de der König der Könige, der Herrscher der Herrscher,

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Text file created: 08/10/2018, latest changes: 10/14/2024)