EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 60220
Résultats de recherche: 1521–1530 sur 1694 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Opet 133 ẖnm.n =f jwnn.t =f mꜣꜣ =f pr =f ꜥpr.tj m ršw.t sṯj-ḥb pẖr m nʾ.t =f


    Opet 133
     
     
     
     

    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jwnn.t
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ršw.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sṯj-ḥb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Il s'est joint à son sanctuaire de sorte qu'il voit sa maison équipée de joie, tandis que le parfum de fête est répandu dans sa ville.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.05.2025)

nmt =ṯ ḥr tꜣ m twt n.t mw.t-nṯr Esna 2, Nr. 18.3 [___] šꜣꜥ.(t) sš ꜥꜣ.DU pr =s r sṯꜣm nṯr.PL


    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 18.3
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    šꜣꜥ.(t)
    verb_3-lit
    de
    beginnen (zu tun)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sṯꜣm
    verb_caus_3-lit
    de
    umhüllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Du schreitest auf der Erde als Abbild der Gottesmutter, [...], die begonnen hat, die Türen ihres Hauses zu öffnen, um die Götter zu bekleiden."
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 05.10.2022)

nfr.wj ḥr =k ḥtp.tj m pr =k jwꜥ mnḫ n Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw


    nfr.wj
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥtp.tj
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Comme elle est belle, ta face, lorsque te voilà en paix dans ta maison, héritier excellent d'Onnophris, juste-de-voix.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mꜣꜣ =k pr =k ḫp(r) m ḥb sṯj-ḥb pẖr m nʾ.t =k


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sṯj-ḥb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Puisses-tu voir ta maison advenue en fête, tandis qu'un parfum de fête est répandu dans ta ville.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

sjpj.n =f Opet 171.5 pr =s m mꜣ(.wt) m kꜣ.t mnḫ.t n.t (n)ḥḥ


    sjpj.n
    verb_3-lit
    de
    (ein Bauwerk) errichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Opet 171.5
     
     
     
     

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣ(.wt)
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mnḫ.t
    adjective
    de
    vorzüglich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Il a de nouveau inventorié sa maison comme beau travail d'éternité.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mꜣꜣ =s pr =s ꜥq =s r =f qn m kꜣ.t =f swꜣḏ m jrw


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    qn
    verb_2-lit
    de
    beenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Lorsqu'elle voit sa maison, elle y entre, (celle-ci étant) achevée dans son travail et pourvue abondamment en (sa) forme.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Rede des Besgottes oder Szenentitel Opet 94 swḏꜣ pr pn Lücke?


    Rede des Besgottes oder Szenentitel
     
     
     
     

    Opet 94
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    Lücke?
     
     
     
     
Avec commentaire
fr
Protéger cette maison.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

sḫꜣ =tw ḥb.PL =k m Šmꜥw Mḥw ẖnm =k Pr-jp.t-wr.t Opet 125.3 Ostwand ḫnt pr =k ḏsr


    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    ḥb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Šmꜥw
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Mḥw
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Pr-jp.t-wr.t
    artifact_name
    de
    Opettempel
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    Opet 125.3
     
     
     
     

    Ostwand
     
     
     
     

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
On se rappelle tes fêtes dans le Sud et le Nord, lorsque tu te joins au temple d'Opet, à la tête de ta maison sacrée.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2019)

ngi̯ ꜥꜣ.DU pr =s rdi̯.t ḥkn.w n(.j) N.t Esna 2, Nr. 20.12 nṯr.PL ḫntš =sn ḥr sṯj jd.t =s


    ngi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    N.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 20.12
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫntš
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jd.t
    substantive_fem
    de
    Duft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
die Tore ihres Hauses sind offen, (um?) das Öl der Neith darzubringen – die Götter freuen sich über ihren Duft:
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 05.10.2022)
vor den Beinen

DEB 58 vor den Beinen sḏfꜣ =j pr =k sꜥnḫ =j ḥm.t =k


    DEB 58
     
     
     
     

    vor den Beinen
    vor den Beinen
     
     
     
     

    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Je nourris ta maison, je fais vivre ton épouse.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.05.2023)