EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 162420
Search results: 151–160 of 307 sentences with occurrences (incl. reading variants).
3,3 3,4

7 3,3 šbb r(m)ṯ.PL ḫft {ḫsf} 〈ḫsf〉 =f • 3,4 qd.n sw H̱nm.w •

    7
     
     
     
     
    3,3
    3,3
     
     
     
     
    šbb
    verb_3-inf
    de
    mischen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    {ḫsf}
    verb_3-lit
    de
    strafen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ḫsf〉
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    3,4
    3,4
     
     
     
     
    qd.n
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
With commentary
de
der die Menschen versammelt/vermischt (?), wenn er {bestraft} 〈sich nähert〉,
nachdem Chnum ihn geformt hat.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

⸮k?ꜣ rt. 1,8 ca. 1/3 der Zeile verloren [⸮s.t-ḥms?] [⸮n.tj?] [sꜣ]~mꜥw-nꜣ jm • m nꜣ-n mt.w.PL • jw =f qd n =f rt. 1,9 ca. 1/3 der Zeile verloren

    ⸮k?ꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    rt. 1,8
     
     
     
     
    ca. 1/3 der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮s.t-ḥms?]
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮n.tj?]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [sꜣ]~mꜥw-nꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rt. 1,9
     
     
     
     
    ca. 1/3 der Zeile verloren
     
     
     
     
With commentary
de
Dann (?) (wird?) [… … … am Wohnort, wo?] Samanu ist, in den Gefäßen / Strängen, indem er für sich [… … … ] baut.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/14/2024)
vorher steht ein Liebeslied

vso 4 vorher steht ein Liebeslied pꜣ jnr n vso 5 nḏ msdm.t • vso 6 pꜣ nṯr-ꜥꜣ n.tj m tꜣ p.t • tꜣ s.t-ḥms vso 7 n wꜥ.w {ẖnw} 〈ḥr〉 〈ẖnn.w〉 ⸮•? vso 8 ḫrw r(m)ṯ m-sꜣ jḥ.PL tꜣ ḫꜣ(.t) vso 9 n.tj bn {sw} 〈st〉 (ḥr) qd • ⸮pḥ? tw n vso 10 rn nb

    vso 4
     
     
     
     
    vorher steht ein Liebeslied
    vorher steht ein Liebeslied
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    jnr
    substantive_masc
    de
    Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    vso 5
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    mahlen
    Inf
    V\inf
    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    vso 6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t-ḥms
    substantive_fem
    de
    sicherer Platz, Rückzugsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 7
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ẖnw}
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren; rudern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    〈ẖnn.w〉
    substantive
    de
    Krieg
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮•?
     
     
     
     
    vso 8
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    o
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣ(.t)
    substantive_masc
    de
    Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    vso 9
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {sw}
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ⸮pḥ?
    verb_2-lit
    de
    herankommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    vso 10
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
O Stein zum Mahlen von Bleiglanz, o großer Gott, der im Himmel ist, o Rückzugsort eines Soldaten im Krieg, menschliche Stimme hinter den Rindern (?), o Meißel, der nicht (zu hart) arbeitet, komm du auf jede (Nennung deines) Namens!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[šm]s ={j}〈ṯ〉 4,16 nn pḏ {msḏr}〈nmt〉={j}〈ṯ〉 ={j}〈ṯ〉 • nn mnmn ={j}〈ṯ〉 m [⸮wsḫ.t?] qd.tj •

    [šm]s
    verb_3-lit
    de
    folgen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    4,16
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pḏ
    verb
    de
    weit ausschreitend gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    {msḏr}〈nmt〉={j}〈ṯ〉
    substantive_masc
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mnmn
    verb_4-lit
    de
    sich bewegen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    ={j}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮wsḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Breite (als Maßangabe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qd.tj
    verb_2-lit
    de
    formen
    PsP
    V\res
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Du sollst folgen, ohne deinen Schritt auszustrecken, ohne dich zu bewegen in [die Breite], indem sie / du geformt (b)ist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
9,1

9,1 m ḏd grg r-sꜣ qd [mdw.t] •

    9,1
    9,1
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    Inf
    V\inf
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Erzähl keine Lügen im Anschluß an das Konstruieren einer (mißlichen?) Angelegenheit/Affäre!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jnk ꜥꜣ ḥtp.PL =f pꜣ ⸢jqd.w⸣ 13,10 qd tꜣ bḫn.t n(.j) Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Jwn.t fꜣi̯.y r ḏi̯ =s Ḥw.t-Ḥr.w nb(.t) Jwn.t n.tj ḥr msi̯.y

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    reich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢jqd.w⸣
    substantive_masc
    de
    Maurer
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,10
     
     
     
     
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bḫn.t
    substantive_fem
    de
    Pylon
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    (in die Welt) setzen, gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.t
    V\inf
de
Ich bin einer, der groß an seinen Opfergaben (?) ist, der Baumeister, der baut den Pylon der Hathor, Herrin von Dendera, der trägt/unterstützt, damit sie gebären kann, nämlich Hathor, die Herrin von Dendera, welche die ist, die gebiert.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ꜣḫ šfd r pr {qd(.w)} 〈qd〉 r ḥw.t{.PL} ḥr jmn.tt

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    šfd
    substantive
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    {qd(.w)}
    substantive_masc
    de
    Maurer
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈qd〉
    verb_2-lit
    de
    bauen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Nützlicher ist eine Buchrolle als {das Haus eines Maurers} 〈ein gemauertes Haus〉, als ein (Grab)haus im Westen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
E2

II, x+2 E2 jmi̯ =k qd pr Rest der Zeile zerstört

    II, x+2
     
     
     
     
    E2
    E2
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Du sollst kein Haus bauen [... ...
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

iii. Festungen und Brunnen I Pꜣ-bḫn-n-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-tꜣ[-jꜣ_-zꜣ.w=f] J Pꜣ-[nḫt.w-n]-Stẖ.y-[mr]-n-[Ptḥ] K dmj [qd] [n] ḥm 〈=f〉 ⸢m⸣ [mꜣw.t] L (ein Gewässer) Tꜣ-ẖnm.t-Jbsqb M Tꜣ-ẖnm.t-Stẖ.y-mr-n-Ptḥ

    iii. Festungen und Brunnen
     
     
     
     
    I
     
     
     
     
    Pꜣ-bḫn-n-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-tꜣ[-jꜣ_-zꜣ.w=f]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    J
     
     
     
     
    Pꜣ-[nḫt.w-n]-Stẖ.y-[mr]-n-[Ptḥ]
    place_name
    de
    Die Befestigung von Seti-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    TOPN
    K
     
     
     
     
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    [qd]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣw.t]
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    L (ein Gewässer)
     
     
     
     
    Tꜣ-ẖnm.t-Jbsqb
    place_name
    de
    Der Brunnen Ibeseqeb
    (unspecified)
    TOPN
    M
     
     
     
     
    Tꜣ-ẖnm.t-Stẖ.y-mr-n-Ptḥ
    place_name
    de
    Der Brunnen Seti-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    TOPN
de
[Festungen und Brunnen]: Die-Festung-von-Men-Maat-Re;-ta-ja-...-ist-sein-Schutz, die-Befestigung-von-Sety-mer-en-Ptach, die Stadt, die seine Majestät auf 's Neue gebaut hat, der Brunnen- Ibeseqed, der Brunnen-Sety-mer-en-Ptach.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

iii. Festungen und Brunnen N Tꜣ-ẖnm.t-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-ꜥꜣ-nḫt.w.PL O Tꜣ-ẖnm.t-Nḏm P dmj qd.n ḥm =f m mꜣw.t m Tꜣ-ẖnm.t-Ḥw-[_].tj Q Pꜣ-n⸢ḫt.w-n-Mn⸣-Mꜣꜥ.t-⸢Rꜥw⸣-jwꜥ-Rꜥw R [_]-rʾ-bt S Tꜣ-ẖnm.t-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw T (Gewässer) Nḫs-n-pꜣ-wr U dmj zerstört

    iii. Festungen und Brunnen
     
     
     
     
    N
     
     
     
     
    Tꜣ-ẖnm.t-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-ꜥꜣ-nḫt.w.PL
    place_name
    de
    Der Brunnen Men-maat-Re-aa-nachtu
    (unspecified)
    TOPN
    O
     
     
     
     
    Tꜣ-ẖnm.t-Nḏm
    place_name
    de
    Der Brunnen Nedjem
    (unspecified)
    TOPN
    P
     
     
     
     
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-ẖnm.t-Ḥw-[_].tj
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    Q
     
     
     
     
    Pꜣ-n⸢ḫt.w-n-Mn⸣-Mꜣꜥ.t-⸢Rꜥw⸣-jwꜥ-Rꜥw
    place_name
    de
    Die Befestigung des Men-maat-Re-iwau-Re
    (unspecified)
    TOPN
    R
     
     
     
     
    [_]-rʾ-bt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    S
     
     
     
     
    Tꜣ-ẖnm.t-Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    place_name
    de
    Der Brunnen des Men-maat-Re
    (unspecified)
    TOPN
    T (Gewässer)
     
     
     
     
    Nḫs-n-pꜣ-wr
    place_name
    de
    Neches des Großen (Name eines Gewässers)
    (unspecified)
    TOPN
    U
     
     
     
     
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[Festungen und Brunnen]: Der Brunnen Men-maat-re-aa-nachtu, der Brunnen-Nedjem, die Stadt, die seine Majestät auf's Neue gebaut hat am Brunnen Hu-[-]tj, die Festung Men-maat-re-iwa-Re, [_]-ra-bat, der Brunnen Men-maat-re, der Neches-en-pa-wer, die Stadt ...
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)