en | de

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
 (31)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥꜣq.w
    substantive
    de Beutemacher
    (unspecified)
    N
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en O, yet the plunderer [...] everywhere;

 (32)
    2, 3
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖrı͗
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    〈___〉
     
     
    (unspecified)
    —

en the servant carries 〈...〉

 (33)
    jṯ(.w)
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯(.t)
    verb_3-inf
    de finden
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en (but) the robber will find him!

 (34)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de bewässern
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    skꜣ〈.n〉
    verb_3-lit
    de pflügen; Acker bestellen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en O, yet the Inundation rises (but) no one ploughs for it;

 (35)
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V

en every man says:

 (36)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.1pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

en "We do not know what has happened throughout the land".

 (37)
    2, 4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wšr〈.tj〉
    verb_3-lit
    de trocknen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jw[r].n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

en O, yet women are barren (?) and cannot conceive;

 (38)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qd.n
    verb_2-lit
    de schaffen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Khnum cannot create because of the state of the land.

 (39)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    š⸢wꜣ.w.PL⸣
    substantive_masc
    de Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    špss
    substantive_masc
    de Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg

en O, yet the poor have become the owners of riches;

 (40)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Neg.compl.t
    V\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2, 5
     
     
     
     
    tb.t.DU
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg

en he who could not make for himself sandals is the owner of wealth.

  (31)

jw ms ḥꜣq.w ca. 4Q ⸢m⸣ s.t nb.t

en O, yet the plunderer [...] everywhere;

  (32)

2, 3 bꜣk ẖrı͗ 〈___〉

en the servant carries 〈...〉

  (33)

jṯ(.w) r gmi̯(.t) =f

en (but) the robber will find him!

  (34)

jw ms ḥꜥpj ḥr ḥwi̯ n skꜣ〈.n〉 =tw n =f

en O, yet the Inundation rises (but) no one ploughs for it;

  (35)

z nb ḥr

en every man says:

  (36)

n rḫ =n ḫpr.t ḫt tꜣ

en "We do not know what has happened throughout the land".

  (37)

2, 4 jw ms ḥm.t.PL wšr〈.tj〉 n jw[r].n =tw

en O, yet women are barren (?) and cannot conceive;

  (38)

n qd.n H̱nm.w m-ꜥ sḫr.PL tꜣ

en Khnum cannot create because of the state of the land.

  (39)

jw ms š⸢wꜣ.w.PL⸣ ⸢ḫpr⸣ m nb.w.PL špss

en O, yet the poor have become the owners of riches;

  (40)

tm jri̯.t n =f 2, 5 tb.t.DU m nb ꜥḥꜥ(.w)

en he who could not make for himself sandals is the owner of wealth.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)