en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64360
Search results: 1841 - 1850 of 2167 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nḏ =k ḥꜥ{.t} =sn m rn =k pwy n ⸢nḏḥ⸣

    nḏ
    verb_2-lit
    de zermahlen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢nḏḥ⸣
    substantive_fem
    de Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst ihren Leib zerreiben in diesem deinem Namen des ‚Mahlzahns‘!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

5,5 ḏdb.n wj (j)ḫ.t nn mꜣꜣ =j m ꜥḥꜣ jn šnj r =j

    5,5
     
     
     
     
    ḏdb.n
    verb_3-lit
    de stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de angreifen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    verb_3-inf
    de beschwören, besprechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de ein Ding hat mich gestochen, wobei ich nicht erblickt hätte, (was) ein Angriff (ist) durch einen, der gegen mich gezaubert hat!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

wtn m 5Q zerstört

    wtn
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    5Q zerstört
     
     
     
     
With commentary

de wtn (?) von (?) [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḫrw bgꜣ ⸢n⸣ ⸢w⸣jꜣ n(.j) Rꜥw ḥr ꜥfn(.t) twy wr.t m 〈p〉.t ⸢ꜥꜣi̯.t⸣ ⸢m⸣ Zeilenende zerstört

    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N:sg
    bgꜣ
    verb_3-lit
    de klagend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣jꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfn(.t)
    verb_3-lit
    de umhüllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr.t
    adjective
    de sehr
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    〈p〉.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Eine klagende Stimme ist in der Barke des Re wegen dieser Tiefverhüllten (?) im Himmel, die groß ist in [...]

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[___].n 6,20 =s m ꜣ.t =s jm =k

    [___].n
    verb
    de [Verb]
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    6,20
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt; Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie hat [...] in ihrem Moment in/bei/mit dir!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jnk wnḫ TextcN;Z2 wr m wr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden
    (unclear)
    V(unclear)
    TextcN;Z2
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de Größe
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich bin der, der den Großen als Großer bekleidet (?)/den der Große mit Größe bekleidet (?).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1 ca. 8Q zerstört, geringe Zeichenreste [___] nb.t ⸮⸢_⸣[_].tt? j⸢___⸣ sqdi̯(.t) Tꜣ.wj{.PL} m nfr(.w) =s nfr ḥr 2 ⸮=?s kꜣp ⸢jm.j⸣ [⸮=s?] [___] mrw.t ={sw}〈s〉 dwꜣ {sn}〈st〉 nṯr.PL ⸮mꜣꜣ? 〈st〉 (ḥr) sntj =st ḫr n =s mwt(.w) ḥr 3 ḥr =sn Ḥr.w[t] [⸮___?] ⸢ꜣḫ⸣(.t) ꜥꜣi̯.t šf.jt ={sw}〈st〉 nb.t sḏ.t ꜥꜣi̯.t pḥ.t{t}〈j〉 {⸮mw?} mḥn(.yt) m dp n(.j) nb ={sw}〈s〉

    1
     
     
     
     
    ca. 8Q zerstört, geringe Zeichenreste
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮⸢_⸣[_].tt?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    j⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sqdi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Tꜣ.wj{.PL}
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nfr(.w)
    substantive_masc
    de Schönheit; die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    ⸮=?s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢jm.j⸣
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [⸮=s?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Partcp
    V\ptcp
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe; Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    ={sw}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {sn}〈st〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮mꜣꜣ?
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈st〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sntj
    verb
    de die Erde küssen; huldigen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mwt(.w)
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ḥr.w[t]
    gods_name
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮___?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢ꜣḫ⸣(.t)
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    šf.jt
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    ={sw}〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pḥ.t{t}〈j〉
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    {⸮mw?}
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mḥn(.yt)
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ={sw}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de [---], Herrin (?) der [...], die die Beiden Länder mit ihrer Schöhnheit durchfährt, deren (?) Antlitz schön ist, [deren (?)] Inneres (?) verborgen ist (?), deren Beliebtheit (?) [...] ist, indem die Götter sie preisen (und) sie bejubelt, wer 〈sie〉 sieht (?), deretwegen die Toten auf ihr Gesicht fallen, [weiblicher] Horus (oder [göttliches?] Falken[weibchen]), Wirkmächtige, deren Ansehen groß ist, Herrin der Flamme, Kraftvolle, {wie die(?)} Ringelschlange am Kopf ihres Herrn!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 11/27/2023, latest changes: 04/24/2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

1 ca. 8Q zerstört, geringe Zeichenreste [___] nb.t ⸮⸢_⸣[_].tt? j⸢___⸣ sqdi̯(.t) Tꜣ.wj{.PL} m nfr(.w) =s nfr ḥr 2 ⸮=?s kꜣp ⸢jm.j⸣ [⸮=s?] [___] mrw.t ={sw}〈s〉 dwꜣ {sn}〈st〉 nṯr.PL ⸮mꜣꜣ? 〈st〉 (ḥr) sntj =st ḫr n =s mwt(.w) ḥr 3 ḥr =sn bjk[.t] [⸮___?] ⸢ꜣḫ⸣(.t) ꜥꜣi̯.t šf.jt ={sw}〈st〉 nb.t sḏ.t ꜥꜣi̯.t pḥ.t{t}〈j〉 {⸮mw?} mḥn(.yt) m dp n(.j) nb ={sw}〈s〉

    1
     
     
     
     
    ca. 8Q zerstört, geringe Zeichenreste
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮⸢_⸣[_].tt?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    j⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sqdi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de reisen (zu Schiff)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Tꜣ.wj{.PL}
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nfr(.w)
    substantive_masc
    de Schönheit; die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr
    adjective
    de schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    2
     
     
     
     
    ⸮=?s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢jm.j⸣
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [⸮=s?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Partcp
    V\ptcp
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe; Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    ={sw}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {sn}〈st〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮mꜣꜣ?
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈st〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sntj
    verb
    de die Erde küssen; huldigen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mwt(.w)
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    bjk[.t]
    epith_god
    de das Falkenweibchen (Hathor u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮___?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢ꜣḫ⸣(.t)
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    šf.jt
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    ={sw}〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    pḥ.t{t}〈j〉
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    {⸮mw?}
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mḥn(.yt)
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ={sw}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de [---], Herrin (?) der [...], die die Beiden Länder mit ihrer Schöhnheit durchfährt, deren (?) Antlitz schön ist, [deren (?)] Inneres (?) verborgen ist (?), deren Beliebtheit (?) [...] ist, indem die Götter sie preisen (und) sie bejubelt, wer 〈sie〉 sieht (?), deretwegen die Toten auf ihr Gesicht fallen, [weiblicher] Horus (oder [göttliches?] Falken[weibchen]), Wirkmächtige, deren Ansehen groß ist, Herrin der Flamme, Kraftvolle, {wie die(?)} Ringelschlange am Kopf ihres Herrn!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 11/27/2023, latest changes: 04/24/2024)
Glyphs artificially arranged

44 13cm ⸢m⸣ rn =j ḏsr s.t.PL r Ḥḥ.PL

    44
     
     
     
     
    13cm
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏsr
    verb_3-lit
    de abgesondert sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥḥ.PL
    gods_name
    de Stützender (u.a. der Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de [...] in(?) meinem Namen "Mit abgesonderteren Plätzen als die Heh-Götter". (?)

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jyi̯.[n] =j m wpw.t n(.t) Rꜥw

    jyi̯.[n]
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Ich bin im Auftrag des Re gekommen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)