en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851515
Search results: 1841 - 1850 of 3610 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Tacke 37.11

Tacke 37.11 [ḥtp-ḏi̯-]nsw [jw] =[j] [wꜥb.kwj]

    Tacke 37.11
    Tacke 37.11
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯-]nsw
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜥb.kwj]
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
With commentary

de [Ein Opfer-das]-der-König-[gibt. Ich bin rein.]

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 48.3

Tacke 48.3 j jr.t-Ḥr.w jw =〈s〉 ḫꜥi̯.tj m rʾ-〈pr〉 pn

    Tacke 48.3
    Tacke 48.3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-〈pr〉
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary

de Oh Horusauge, 〈das〉 erschienen ist in diesem Tem〈pel〉!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 48.5a

Tacke 48.5a jw jr.t-Ḥr.w 〈m〉 zꜣ =k

    Tacke 48.5a
    Tacke 48.5a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das Horusauge 〈ist〉 dein Schutz.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 51.3a Tacke 51.3b

Tacke 51.3a jw =f ḫꜥi̯ m gs jmn.tj 〈m〉 Tm.w jm.j mšr.w Tacke 51.3b jyi̯{.tj} m sḫm =f nn rq.y.PL =f

    Tacke 51.3a
    Tacke 51.3a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mšr.w
    substantive
    de Abendämmerung
    (unspecified)
    N
    Tacke 51.3b
    Tacke 51.3b
     
     
     
     
    jyi̯{.tj}
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rq.y.PL
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Er ist in der westlichen Hälfte (des Himmels) erschienen 〈als〉 Atum, der in der Abenddämmerung ist,
wobei er in/mit seiner Mächtigkeit gekommen ist, ohne das es seine Gegner gibt,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

fꜣi̯{.t} (j)ḫ.t jw =w 〈r〉 ḫft-ḥr

    fꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de hochheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de Angesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Hebt hoch die Opfergaben! Sie sind 〈für〉 die (göttliche) Anwesenheit / das (göttliche) Gegenüber!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

fꜣi̯{.t} (j)ḫ.t jw =w r ḫft-ḥr

    fꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de hochheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de Angesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hebt hoch die Opfergaben! Sie sind für die (göttliche) Anwesenheit / das (göttliche) Gegenüber!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

fꜣi̯{.t} (j)ḫ.t jw =w r ḫft-ḥr

    fꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de hochheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de Angesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hebt hoch die Opfergaben! Sie sind für die (göttliche) Anwesenheit / das (göttliche) Gegenüber!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

fꜣi̯{.t} (j)ḫ.t jw =w r ḫft-ḥr

    fꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de hochheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de Angesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hebt hoch die Opfergaben! Sie sind für die (göttliche) Anwesenheit / das (göttliche) Gegenüber!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

fꜣi̯{.t} (j)ḫ.t jw =w r ḫft-ḥr

    fꜣi̯{.t}
    verb_3-inf
    de hochheben
    Imp.pl
    V\imp.pl
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḫft-ḥr
    substantive_masc
    de Angesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hebt hoch die Opfergaben! Sie sind für die (göttliche) Anwesenheit / das (göttliche) Gegenüber!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Tacke 55.18a Tacke 55.18b

Tacke 55.18a jw =f ḫꜥi̯ jw =f ḫꜥi̯ m ḥ(ꜣ)b =f Rto x+13.7 wr{.t} Tacke 55.18b mj sḫm pn jty{t} ⸮〈ꜥꜣ〉? bꜣ.w =f

    Tacke 55.18a
    Tacke 55.18a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto x+13.7
     
     
     
     
    wr{.t}
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    Tacke 55.18b
    Tacke 55.18b
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht; Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jty{t}
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈ꜥꜣ〉?
    verb_3-inf
    de groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Er ist erschienen, er ist erschienen auf seinem großen Fest wie dieses Machtbild des Herrschers, dessen Ruhm 〈groß ist〉 (?).

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)