en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 168810
Search results: 1861 - 1870 of 2133 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rḏi̯.t n =s ḥm.t ḥm-nṯr-4.nw-Jmn Mnṯ(w)-m-ḥꜣ.t Wḏꜣ-rn=s mꜣꜥ(.t)-ḫrw tʾ dbn 100 ẖr.t-hrw n.t rꜥw-nb

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm-nṯr-4.nw-Jmn
    title
    de vierter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ(w)-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de Month-em-hat
    (unspecified)
    PERSN
    Wḏꜣ-rn=s
    person_name
    de Udja-renes
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das, was ihr die Ehefrau des 4. Priesters des Amun, Monthemhet, Udjarenes, selig, geben soll: 100 Deben Brot (als) Tagesbedarf eines jeden Tages.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 10/01/2024)

rḏi̯.t n =s ḥm-nṯr-tp.j-Jmn Ḥr.w-ḫb ẖr.t-hrw tʾ dbn 100 jrṯ.t hnw 2 ẖr.t-ꜣbd šꜥ(w.t) 10 x+23 ḥ(n)q.t hbn.t 5 sm ḥtp.t 10

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm-nṯr-tp.j-Jmn
    title
    de Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-ḫb
    person_name
    de blass sein (des Gesichtes)
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Maßzahl/Hin]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr.t-ꜣbd
    substantive_fem
    de Monatsbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥ(w.t)
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+23
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    hbn.t
    substantive_fem
    de [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Maßzahl/Verpackungseinheit]
    (unspecified)
    NUM.card
    sm
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Das, was ihr der Hohepriester des Amun, Horchebi, geben soll: (als) Tagesbedarf 100 Deben Brot (und) 5 Hin Milch; (als) Monatsbedarf 10 (Stück/Rationen) Gebäck, (x+23) 5 Hebenet Bier (und) 10 Bund Gemüse.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 10/01/2024)

rḏi̯.t n =s ḥm-nṯr-3.nw-Jmn Pꜣ-di̯-Jmn-nb-ns.t-tꜣ.wj ẖr.t-hrw tʾ dbn 100 jrṯ.t hnw 2 ẖr.t-ꜣbd ḥ(n)q.t hbn.t 5 šꜥ(w.t) 10 sm ḥtp.t 10

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥm-nṯr-3.nw-Jmn
    title
    de Dritter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-di̯-Jmn-nb-ns.t-tꜣ.wj
    person_name
    de Petemestous
    (unspecified)
    PERSN
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Maßzahl/Hin]
    (unspecified)
    NUM.card
    ẖr.t-ꜣbd
    substantive_fem
    de Monatsbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    hbn.t
    substantive_fem
    de [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [Maßzahl/Verpackungseinheit]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥ(w.t)
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sm
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Das, was ihr der 3. Priester des Amun, Padiamunnebnesuttaui, geben soll: (als) Tagesbedarf 100 Deben Brot (und) 5 Hin Milch; (als) Monatsbedarf 5 Hebenet Bier, 10 (Stück/Rationen) Gebäck (und) 10 Bund Gemüse.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 10/01/2024)

dmḏ-zmꜣ ẖr.t-hrw tʾ dbn 600 jrṯ.t hnw 11 šꜥ(w.t) 2 1/6 sm ḥtp.t 2 1/2 x+24 ẖr.t-ꜣbd jḥ 3 ꜣpd 5 ḥ(n)q.t hbn.t 20 ꜣḥ.t.PL sṯꜣ.t 100

    dmḏ-zmꜣ
    substantive_masc
    de Gesamtsumme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    600
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch
    (unspecified)
    N.f:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de [Maßzahl/Hin]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥ(w.t)
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/6
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    sm
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Bund (von Gemüse)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    x+24
     
     
     
     
    ẖr.t-ꜣbd
    substantive_fem
    de Monatsbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rindfleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügelfleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    hbn.t
    substantive_fem
    de [ein großer Krug (auch als Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de [Maßzahl/Verpackungseinheit]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    numeral
    de [Maßzahl/Arure]
    (unspecified)
    NUM

de Gesamtsumme: Tagesbedarf: 600 Deben Brot, 11 Hin Milch, 2 1/6 (Stück/Rationen) Gebäck (und) 2 1/2 Bund Gemüse; (x+24) Monatsbedarf: 3 (Stück/Rationen) Rind(fleisch), 5 (Stück/Rationen) Geflügel(fleisch), 20 Hebenet Bier (und) (Ertrag von) 100 Aruren Feldern.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 10/01/2024)

Zꜣw tʾ dbn 200

    Zꜣw
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card

de Zau: 200 Deben Brot.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 10/01/2024)

x+25 Pr-Wꜣḏ.t tʾ dbn 200

    x+25
     
     
     
     
    Pr-Wꜣḏ.t
    place_name
    de Per-Wadjet (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card

de (x+25) Per-Wadjet: 200 Deben Brot.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 10/01/2024)

Pr-Ḥw.t-Ḥr.w-(nb.t)-mfk(ꜣ.t) tʾ dbn 100

    Pr-Ḥw.t-Ḥr.w-(nb.t)-mfk(ꜣ.t)
    place_name
    de [Ort im 3. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card

de Per-Hathor-Mefk(at): 100 Deben Brot.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 10/01/2024)

Pr-jnb.DU tʾ dbn 50

    Pr-jnb.DU
    place_name
    de Per-inebui (3. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card

de Per-inebui: 50 Deben Brot.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 10/01/2024)

Pr-Nb(.t)-jmꜣ.w tʾ dbn 50

    Pr-Nb(.t)-jmꜣ.w
    place_name
    de Per-nebet-Iamu (3. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card

de Per-neb(et)-imau: 50 Deben Brot.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 10/01/2024)

Pr-mꜣnw tʾ dbn 50

    Pr-mꜣnw
    place_name
    de Per-manu
    (unspecified)
    TOPN
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    50
    cardinal
    de [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card

de Per-manu: 50 Deben Brot.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 10/01/2024)