en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125600
Search results: 181 - 190 of 1074 sentences with occurrences (incl. reading variants).

zꜣ.w ḥꜣ zꜣ.w ḥꜣ jy zꜣ.w

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schutz ist dahinter, Schutz ist dahinter, es kommt ein Schutzamulett!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

ḥm[w.t] ⸢p⸣w n.w rʾ =k {wꜣḏ}〈wḏ〉(.t) n =k jt =k Gbb rḏi̯(.t) n =k mw.t =kw Ꜣs.t sbꜣ.y n =k ⸢sn⸣ =k Ḫnt[.j]-Sḫ[m] x+1.x+5 r jri̯.t zꜣ =k r wḥm mk.ṱ =k r ḫtm rʾ n(.j) ḏd⸢f⸣(.t) nb.t jm.j(t) p.t jm.j(t) tꜣ jm.j(t) mw r x+1.x+6 [sꜥnḫ] ⸢r(m)ṯ⸣ r sḥtp nṯr.PL r sꜣḫ Rꜥw m snmḥ.PL =k

    ḥm[w.t]
    substantive_fem
    de Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢p⸣w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {wꜣḏ}〈wḏ〉(.t)
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =kw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sbꜣ.y
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢sn⸣
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḫnt[.j]-Sḫ[m]
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    x+1.x+5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    mk.ṱ
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏd⸢f⸣(.t)
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    x+1.x+6
     
     
     
     
    [sꜥnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    ⸢r(m)ṯ⸣
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    snmḥ.PL
    substantive_masc
    de Gebet
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es sind die Kunstfertigkeiten deines Mundes,
die dein (Groß)vater Geb dir anvertraut hat,
die deine Mutter Isis dir gegeben hat,
die dein Bruder, der Vorsteher von Letopolis, dich gelehrt hat,
um deinen zꜣ-Schutz zu bereiten,
um deine mk.t-Protektion/Sicherheit zu wiederholen,
um das Maul von jedem giftigen Gewürm zu verschließen, das in der Luft (wörtl.: im Himmel) ist, das auf dem Land ist, das im Wasser ist,
um die Menschen wiederzubeleben,
um die Götter zufriedenzustellen,
um Re mit deinen Anflehungen/Gebeten zu verklären.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 10/08/2021, latest changes: 10/30/2023)

x+1.x+9 [z]ꜣu̯ jr.PL mdwi̯ =k ḥr-r =j

    x+1.x+9
     
     
     
     
    [z]ꜣu̯
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-r
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Der betreffende Schutz bildet deine Worte (oder: dein Sprechen) über mich.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 10/08/2021, latest changes: 10/30/2023)

jnk Ꜣs.t nb.t 〈Ꜣḫ〉-bj.t [mnḫ.t] [mdw.PL] [m] [s.t.PL] [štꜣ.wt] 2 rḏi̯.n n{n} =s Gbb ꜣḫ.PL =f r jri̯.t zꜣ.PL [n] [Ḥr.w]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈Ꜣḫ〉-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    [mnḫ.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [mdw.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [s.t.PL]
     
     
    (unedited)
    —
    [štꜣ.wt]
     
     
    (unedited)
    —
    2
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    n{n}
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    —
With commentary

de Ich bin Isis, die Herrin von Chemmis, [mit effektiven Reden/Worten an den geheimen Orten], der Geb seine (magischen) Fähigkeiten/Zaubermacht gegeben hat, um den Schutz [des Horus] zu bereiten.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/23/2023, latest changes: 03/23/2023)

zꜣ.w ḥꜣ zꜣ.w jy zꜣ.w • (vacat: Rest der Zeile leer)

    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    (vacat: Rest der Zeile leer)
     
     
     
     

de Schutz hinter Schutz, es kommt Schutz!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

⸮jꜣ[rr.t]? ca. 7cm Vso 9,11 mst.t ⸮⸢g⸣ꜣ[yw]? ⸮tp? ṯꜣ~j~tj m sꜣ b〈n〉j.t ꜥšꜣ ca. 7cm

    ⸮jꜣ[rr.t]?
    substantive_fem
    de Weinstock; Weintrauben; Rosinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 7cm
     
     
     
     
    Vso 9,11
     
     
     
     
    mst.t
    substantive
    de [ein Korb]
    (unspecified)
    N
    ⸮⸢g⸣ꜣ[yw]?
    substantive_masc
    de [eine wohlriechende Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮tp?
    substantive_masc
    de [eine Kiste]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ~j~tj
    substantive_fem
    de Thymian (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Art Pflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    b〈n〉j.t
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ca. 7cm
     
     
     
     
With commentary

de W[eintrauben (?)]; [... ...]; ein mstj-Korb mit gꜣ[yw]-Pflanzen; eine tp-[Kiste (?)] mit Thymian (?) als Schutzpflanze (?; oder: in Schutzfolie??); viele Datteln; [...

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Rto 6 zꜣ ḥꜣ =k zꜣ jyi̯ zꜣ

    Rto 6
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Der Schutz ist hinter dir, der Schutz, der Schutz ist gekommen!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/17/2017, latest changes: 10/25/2023)

dj{t} =n zꜣ.w n.t 2Q [ḥꜣ] =k [r] snb =k •

    dj{t}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    2Q
     
     
     
     
    [ḥꜣ]
    preposition
    de um herum
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Wir wollen das Schutzamulett des [...] auf dich geben, [so dass] du gesundest.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

e. hinter dem König zꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs

    e. hinter dem König
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de [hinter dem König]: Schutz, Leben, Dauer und Wohlergehen.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)
Glyphs artificially arranged

[König nach rechts hinter geschmückten Opferständern, vor Kopf] 1 ḏd-mdw jn so! 〈di.n〉 n =k ꜥḥꜥ.w n 〈R〉ꜥ〈w〉 2 ḏ.t ḏ.t hinter König 3 sꜣ ꜥnḫ nb ḥꜣ =〈f〉 mj Rꜥw ḏ.t r nḥḥ

    [König nach rechts hinter geschmückten Opferständern, vor Kopf]
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    so!
     
     
     
     
    〈di.n〉
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈R〉ꜥ〈w〉
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    hinter König
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Worte sprechen durch [Name fehlt]: 〈(Ich) habe〉 dir 〈gegeben〉 die Lebenszeit des R〈e〉 für alle Ewigkeit.
-- Jeglicher Schutz (und) alles Leben (sind) hinter 〈ihm〉 wie (es bei) Re (ist) von Ewigkeit bis Ewigkeit

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sara Toumi, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2023)