en | de

Sentences of text ZJJOP7OVT5AVXDHWP2QJCUGORI

Share
  (11)

7,7 mj=[n] [jr] =[f] [sn] Rꜥw sn.t Rꜥw •

With commentary

de Komm [doch, Gefährte des] Re, Gefährtin des Re!

  (12)

mꜣꜣ =n j:jri̯.t.PL r Ḥr.w •

de Laßt uns sehen, was Horus widerfahren ist!

  (13)

sꜥnḫ =ṯn zꜣ Wsjr •

de Möget ihr den Sohn des Osiris beleben!"

  (14)

mk =k zp 2 j.n Nj.t •

de "Sieh doch, sieh doch!" sprach Neith,

  (15)

7,8 ptr [zp] [2] [j.n] Srq.t 〈•〉

de "schau doch [schau doch]!" [sprach] Selqet.

  (16)

m snḏ n-ḥr =k zꜣ =n [Ḥr.w] •

de Hab keine Angst, vorwärts, unser Sohn [Horus]!

  (17)

nn ḫft.j js ḥr.y =⸮⸢f⸣? sw r =k • nn jpw.tj nṯr 7,9 js p[__] [•]

de Das ist kein Feind, der sich gegen dich gerüstet hat, kein Götterbote, der [... gegen dich!]

  (18)

ḥr =k m wḏꜣ snb •

de Dein Gesicht sei in Heil und Gesundheit!

  (19)

dj{t} =n zꜣ.w n.t 2Q [ḥꜣ] =k [r] snb =k •

de Wir wollen das Schutzamulett des [...] auf dich geben, [so dass] du gesundest.

  (20)

šp =ṯ mtw.t jri̯.w m ḫm.t =st • 7,10 [n.tt] [m] [ḥꜥ.t] [n(.j)] [Ḥr.w] zꜣ Wsjr •

de Fließe aus, Gift, das aus seiner Unwissenheit heraus gehandelt hat, [das im Leib des Horus], des Sohns des Osiris ist.

 (11)
    7,7
     
     
     
     
    mj=[n]
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jr]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sn]
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Komm [doch, Gefährte des] Re, Gefährtin des Re!

 (12)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    j:jri̯.t.PL
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.prefx.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Laßt uns sehen, was Horus widerfahren ist!

 (13)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Möget ihr den Sohn des Osiris beleben!"

 (14)
    mk
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de "Sieh doch, sieh doch!" sprach Neith,

 (15)
    7,8
     
     
     
     
    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    [zp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [j.n]
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     

de "schau doch [schau doch]!" [sprach] Selqet.

 (16)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n-ḥr
    preposition
    de vorwärts
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Hab keine Angst, vorwärts, unser Sohn [Horus]!

 (17)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr.y
    verb_2-lit
    de sich bereit machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮⸢f⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,9
     
     
     
     
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    p[__]
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [•]
     
     
     
     

de Das ist kein Feind, der sich gegen dich gerüstet hat, kein Götterbote, der [... gegen dich!]

 (18)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Dein Gesicht sei in Heil und Gesundheit!

 (19)
    dj{t}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    2Q
     
     
     
     
    [ḥꜣ]
    preposition
    de um herum
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Wir wollen das Schutzamulett des [...] auf dich geben, [so dass] du gesundest.

 (20)
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm.t
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Inf
    V\inf
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    7,10
     
     
     
     
    [n.tt]
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥ.t]
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Fließe aus, Gift, das aus seiner Unwissenheit heraus gehandelt hat, [das im Leib des Horus], des Sohns des Osiris ist.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "6,17 – 8,15 (Spruch 6)" (Text ID ZJJOP7OVT5AVXDHWP2QJCUGORI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZJJOP7OVT5AVXDHWP2QJCUGORI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)