en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 131210
Search results: 11 - 20 of 111 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sbꜣ ḥr-qd

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr-qd
    adverb
    de ganz und gar
    (unspecified)
    ADV

de (Und) belehre gründlich!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D517

D517 sbꜣ z pw r ḏd n 15,11 m-ḫt

    D517
    D517
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Inf
    V\inf
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    15,11
     
     
     
     
    m-ḫt
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Darum geht es, wenn man einen Mann das Reden zur Nachwelt lehrt (oder: wenn man einen Mann unterrichtet, damit er zur Nachwelt redet) (wörtl.: "das ist, einen Mann das Reden zur Nachwelt zu lehren" bzw. "das ist, einen Mann zu unterrichten, für die Nachwelt zu reden").

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D566 D567

D566 sbꜣ =k m zꜣ =k sḏm.w 17,1 D567 jqr.t(j) =fj ḥr jb n sr.w.PL

    D566
    D566
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de erziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    17,1
     
     
     
     
    D567
    D567
     
     
     
     
    jqr.t(j)
    verb_3-lit
    de fähig sein
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Du sollst in deinem Sohn einen Gehorchenden heranziehen, der als fähig gelten wird in der Meinung (wörtl.: im Herzen) der hohen Beamten.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D593 D594

D593 z nb sbꜣ mj jri̯ =f D594 sḏd =f ḫr ms.w.PL

    D593
    D593
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    D594
    D594
     
     
     
     
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Jeder Mann (von Rang), der lehrt, wie er (d.h. der Vater; oder: der gehorchende Sohn) handelt, wird (es) den Nachkommen mitteilen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D629

D629 nfr.wj sbꜣ.n 19,4 jt =f

    D629
    D629
     
     
     
     
    nfr.wj
    adjective
    de vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    19,4
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Wie vollkommen ist der, den sein Vater unterrichtet hat!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

nfr qd(.w) sbꜣ.n bj(ꜣ).t =f mj ẖ{d}r〈d〉 ḫpr(.w) m-ꜥ jt A.4 {jw} sk (w)j gr.t wꜣi̯.k(w)j r nmḥ

    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd(.w)
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de unterrichten; erziehen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Charakter; Stimmung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ẖ{d}r〈d〉
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de erziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.4
     
     
     
     
    {jw}
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (w)j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜣi̯.k(w)j
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ
    substantive_masc
    de Waise
    (unspecified)
    N.m:sg

en one of good character, whom his nature taught like a like a child who is brought up by a father,
but actually I had become an orphan.

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/04/2023)

B4, 2 1Q sbꜣ =f r wsf jw.tw šzp =f sḥ ca. halbe Kolumne

    B4, 2
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wsf
    substantive_masc
    de Fauler
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥ
    substantive_masc
    de Ratschlag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de er lehrt über (?) den Faulen, der keinen Ratschlag akzeptiert [...
[... ... ... ...]

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke B4, 4 sbꜣ =f njk

    Lücke
     
     
     
     
    B4, 4
     
     
     
     
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    njk
    epith_god
    de zu Strafender; Böser
    (unspecified)
    DIVN

de ...] er lehrt den Bösewicht.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw =k sbꜣ.t(j)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbꜣ.t(j)
    verb_3-lit
    de erziehen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de Du bist ausgebildet;

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

nn wḫꜣ sbꜣ.n =k

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de töricht sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es gibt keinen (jetzt noch) Törichten, den du unterrichtet hast.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)