EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 136860
نتائج البحث: 11–20 مِن 70 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

snwḫ.tj ḥr mrḥ.t


    snwḫ.tj
    verb_caus_3-lit
    de
    kochen; verbrennen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde in Öl/Fett ausgeglüht.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jr m-ḫt mrr =k dr st snw〈ḫ〉.ḫr =k 11,3 ḏꜣḏꜣ =f ḥnꜥ dnḥ.DU =fj


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV

    mrr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    snw〈ḫ〉.ḫr
    verb_caus_3-lit
    de
    kochen; verbrennen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    11,3
     
     
     
     

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    dnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Danach, wenn du es (vollständig) beseitigen willst, sollst du seinen Kopf und seine beiden Flügel ausglühen.
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
3,2

3,2 [snw(ḫ)] [sw] [〈⸮m?〉] [ꜣ.t] =[f] [r] [ḫ.t] [•]


    3,2
    3,2
     
     
     
     

    [snw(ḫ)]
    verb_caus_3-lit
    de
    verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    [〈⸮m?〉]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    [•]
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Er ist versengender 〈in〉 seinem Handlungsmoment als die Feuersbrunst.] (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٠٢)
§3,2

§3,2 snw〈ḫ〉 ⸮sw? ꜣ[.t] [=f] [r] ḫ.t


    §3,2
    §3,2
     
     
     
     

    snw〈ḫ〉
    verb_caus_3-lit
    de
    verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮sw?
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ꜣ[.t]
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er ist versengender 〈in〉 [seinem] Augen[blick als] das Feuer.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٦/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٤)

snwḫ


    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gänzlich ausgeglüht;
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

92,10 snwḫ ḥr mrḥ.t ṯr.w


    92,10
     
     
     
     

    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯr.w
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde gänzlich ausgeglüht (und) in Öl/Fett und ṯr.w-Ocker (gegeben).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

snwḫ


    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gänzlich ausgeglüht;
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

snwḫ


    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
Werde gänzlich ausgeglüht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Mareike Göhmann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٠/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

snwḫ ḥr mrḥ.t


    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde gänzlich ausgeglüht (und) in Öl/Fett (gegeben).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Mareike Göhmann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٠/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

snwḫ ḥr mrḥ.t m wḥꜣ.t


    snwḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    gänzlich ausglühen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kochkessel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde gänzlich ausgeglüht (und) in einem Kessel in Öl/Fett (gegeben).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Mareike Göhmann، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٠/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)