en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 153620
Search results: 11 - 20 of 92 sentences with occurrences (incl. reading variants).

499b n šp 〈Ppy〉 〈Nfr-kꜣ-Rꜥw〉 di̯ =k ⸢sw⸣ [m] ⸢kk⸣.[w]

    499b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    〈Ppy〉
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    〈Nfr-kꜣ-Rꜥw〉
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kk⸣.[w]
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Pepi Neferkare〉 wird nicht blind sein, (auch) wenn du ⸢ihn⸣ [in] ⸢die Finsternis⸣ setzt;

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jm=k šp jw=f

    jm=k
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    jw=f
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

de 'Sei nicht blind, wenn er(=Krokodil) kommt!'

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jm=k šp jw=f

    jm=k
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    Neg.compl.unspec
    V\advz
    jw=f
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

de 'Sei nicht blind, wenn er(=Krokodil) kommt!'

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

m kw šp.n =k sw

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    šp.n
    verb_2-lit
    de blenden
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Siehe, du hast ihn geblendet.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/18/2021)

rto 27 nn šp Ḥr.w

    rto 27
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Horus möge nicht erblinden!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/27/2023)

⸢nn⸣ ⸢šp⸣ =j

    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šp⸣
    verb_2-lit
    de blind sein
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [(So) möge (auch)] ich [nicht erblinden!]

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 03/11/2020, latest changes: 10/27/2023)

Rest der Zeile leer

pri̯ mꜣ.w šp.w{t} sḏm.w sḫ.w 145/alt 114 sšm.w ḫpr m stnm.w Rest der Zeile leer

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mꜣ.w
    substantive_masc
    de Sehender
    (unspecified)
    N.m:sg
    šp.w{t}
    verb_2-lit
    de blind sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sḏm.w
    substantive_masc
    de der Hörende
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.w
    verb_3-inf
    de taub
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    145/alt 114
     
     
     
     
    sšm.w
    substantive_masc
    de Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    stnm.w
    substantive_masc
    de Irregeleiteter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

de ... (indem/weil) der Sehende (oder: der, der sehen sollte) sich als blind/erblindet herausstellt, der Hörende (oder: der, der hören sollte) taub und der Anführer geworden ist zu einem, der irreführt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

ḥr =f šp r mꜣꜣ.t =f sḫ r sḏm.t =f 220/alt 189 thi̯ jb ḥr sḫꜣ.y.t n =f

    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu, für (idiomat.)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de sehen
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫ
    verb_3-inf
    de taub
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu, für (idiomat.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.t
    verb_3-lit
    de hören
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    220/alt 189
     
     
     
     
    thi̯
    verb_3-inf
    de übertreten; freveln; schädigen; irreführen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ.y.t
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Denn) seine Aufmerksamkeit (wörtl.: Gesicht) ist blind für das, was er sieht, taub für das, was er hört, und abgelenkt (oder: vergeßlich) von dem, was ihm ins Gedächtnis gerufen ist.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

m šp ḥr =k r 106 dgi̯ n =k

    m
    verb
    de [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    106
     
     
     
     
    dgi̯
    verb_3-inf
    de blicken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sei nicht blind, was dein Gesicht angeht, gegenüber dem, der dich sehen muß!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

5,1 s⸢__⸣ ca. 11Q zerstört spr.n =j r ⸮kfi̯.w.PL? 5,2 šp 2,5Q Zeichenreste ca. 8Q zerstört ⸢n(.j).t⸣ ḥkꜣ(.w) nb 5,3 jri̯.tw r =j jn pr⸮i̯? ⸢⸮Stẖ?⸣

    5,1
     
     
     
     
    s⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 11Q zerstört
     
     
     
     
    spr.n
    verb_3-lit
    de gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮kfi̯.w.PL?
    verb_3-inf
    de entblößen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    5,2
     
     
     
     
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein; blenden
    (unspecified)
    V
    2,5Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢n(.j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    5,3
     
     
     
     
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    pr⸮i̯?
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮Stẖ?⸣
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de [---]; ich gelangte zu denen, die enthüllt sind (?); erblinden (?) [---] jeglichen Zaubers, indem gegen mich agiert (?) wird durch das Herauskommen des Seth (?).

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)