EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 159670
Search results: 11–20 of 89 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw =f sḫꜣ =f q{n}j n(.j) jꜣbt.t ḫpi̯ ꜥꜣm.w.PL m ḫpš{.tw} =sn 19 sh =sn jb.PL [⸮n.w?] n.tj.PL ḥr šmw nḥm =sn ḥtr.w.PL ḥr skꜣ 20 ḏd =f


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern, gedenken
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    q{n}j
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jꜣbt.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    herumziehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Asiat, Semit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫpš{.tw}
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    19
     
     
     
     

    sh
    verb_3-lit
    de
    in Furcht versetzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [⸮n.w?]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    n.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    šmw
    substantive
    de
    Ernte
    (unspecified)
    N:sg

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen, rauben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rindergespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen, Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    20
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Er erinnerte sich (ständig) an den Zustand (oder: die Not) des Ostens,
während die Asiaten mit ihren Krummschwertern (oder: mit ihrer Durchschlagskraft) herumzogen,
während sie die Herzen derer, die bei der Ernte waren, in Schrecken versetzten (?),
und während sie die (Ochsen)gespanne beim Pflügen raubten,
und (oder: so daß) er sagte:
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)

x+2 KÄT 123.6 [wḥꜥ] =[j] [n] =[k] [qꜣj] [n] [mꜥ~hꜣ~jrʾ] jri̯ n =f •


    x+2
     
     
     
     

    KÄT 123.6
     
     
     
     

    [wḥꜥ]
    verb_3-lit
    de
    erklären
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [qꜣj]
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [mꜥ~hꜣ~jrʾ]
    substantive_masc
    de
    Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Ich will dir das Wesen des Maher-Elitesoldaten erklären/aufschlüsseln und] das, was es für ihn zu tun gibt (oder: das, was er geschafft hat).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2024)

x+4 KÄT 124.2 [Ḫꜣ~dw~mꜥ] [bw] [rḫ] =[k] [q]ꜣ[j] =[f] __~dj~dj (m)-mj.tt 〈•〉


    x+4
     
     
     
     

    KÄT 124.2
     
     
     
     

    [Ḫꜣ~dw~mꜥ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [q]ꜣ[j]
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    __~dj~dj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    (m)-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    〈•〉
     
     
     
     
With commentary
de
[(Den Ort) Chadum, du kennst sein Aussehen nicht,] ebenso wenig wie (das vom Ort) [Jaga]didi.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/23/2024)

m jri̯.t s.t =k m-jm =f • ⸢m⸣-rʾ-pw jw =j ḥr ḏd qꜣj{.t} =k ḥnꜥ sšm.w =k • m-ḏr ḏd =kwj


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb
    de
    Platz nehmen
    Neg.compl.t
    V\advz

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz; Ort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ⸢m⸣-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    verraten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    qꜣj{.t}
    substantive_masc
    de
    Gestalt; Wesen; Art
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    m-ḏr
    particle
    de
    weil (?)
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Niste dich nicht in ihm ein (wörtl.: Mache dir keinen Platz in ihm), oder ich verrate (wörtl.: nenne) deine Gestalt und dein Wesen, weil du gesagt hast:
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 09/16/2025)
KÄT 87.1) KÄT 87.2

KÄT 87.1) mj sḏd =j n =k qj n zẖ[ꜣ.w] [Rʾ.y] [•] KÄT 87.2 [ḏd] [n] =[f] [mꜥqꜣ] [n] [tꜣ] [šnw.t] [•]


    KÄT 87.1)
    KÄT 87.1)
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qj
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    zẖ[ꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    [Rʾ.y]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [•]
     
     
     
     

    KÄT 87.2
    KÄT 87.2
     
     
     
     

    [ḏd]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [mꜥqꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [šnw.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Komm, damit ich dir von dem Charakter des Schreibers Ray erzähle,
[der "der Spießbraten der Scheune" genannt wird/wurde.]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)
KÄT 89.2 KÄT 89.3

KÄT 89.2 ḥꜣp.w ḏd =j n =k [qj] =[f] [•] KÄT 89.3 [tm] =[k] [ṯꜣ~n.PL~rʾ~ḥw] [•]


    KÄT 89.2
    KÄT 89.2
     
     
     
     

    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [qj]
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    KÄT 89.3
    KÄT 89.3
     
     
     
     

    [tm]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[k]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ṯꜣ~n.PL~rʾ~ḥw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Verbirg dich (?), damit ich dir [seinen Charakter] nenne [und du (ihn) nicht (mehr) verspottest!]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)
KÄT 158.1

KÄT 158.1 p[tr.j] [___] ḥr ḏd ⸢n⸣ ⸢=k⸣ [qꜣj] n mꜥ~hꜣ~jrʾ


    KÄT 158.1
    KÄT 158.1
     
     
     
     

    p[tr.j]
    interjection
    de
    siehe!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [qꜣj]
    substantive_masc
    de
    Art
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Maher-Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Siehe, [ich] habe dir [das Wesen] des Maher-Elitesoldaten genannt;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/30/2025)

m-jri̯ jri̯.t s.t =k jm =f m-rʾ-pw jw =j [ḥr] [ḏd] [qꜣj] [=k] [ḥnꜥ] [sšm.w] [=k] [m-ḏr] ⸢ḏd⸣ ⸢=k⸣


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jri̯.t
    verb
    de
    Platz nehmen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz; Ort
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    verraten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [qꜣj]
    substantive_masc
    de
    Gestalt; Wesen; Art
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [sšm.w]
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m-ḏr]
    particle
    de
    weil (?)
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Niste dich nicht in ihm ein (wörtl.: Mache dir keinen Platz in ihm), oder ich [verrate (wörtl.: nenne) deine Gestalt und dein Wesen, weil] du gesagt hast:
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 09/16/2025)
Rest nicht beschriftet

qꜣj n nwn r sꜥnḫ ms[.PL] =[f] 5 r unklares Zeichen jri̯ ẖr[.t] ꜥnḫ[.PL] Rest nicht beschriftet


    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    ms[.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    unklares Zeichen
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    für Bedarf sorgen
    Inf
    V\inf

    ẖr[.t]
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥnḫ[.PL]
    substantive_masc
    de
    die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest nicht beschriftet
    Rest nicht beschriftet
     
     
     
     
With commentary
de
äußere Erscheinungsform des Nun, um [seine (?)] Kind[er] am Leben zu erhalten, um den Bedarf der Lebenden zu erzeugen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/14/2025)
KÄT 60.1

KÄT 60.1 rḫ.kwj {•} qꜣj =kwj •


    KÄT 60.1
    KÄT 60.1
     
     
     
     

    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    {•}
     
     
     
     

    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
(Denn) ich kenne dein Wesen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/24/2025)