en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 167700
Suchergebnis: 11 - 18 von 18 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜥntj.w-šw rʾ-64 sntr rʾ-64 23,16 jnr-spd.w rʾ-64 zꜣ-wr rʾ-64 jnb rʾ-32 ztj rʾ-32 jsw 23,17 rʾ-16 sꜥꜣm rʾ-8 ms~ḏw~mw.t~ rʾ-64 gngn.t rʾ-8 23,18 šnj-tꜣ rʾ-8 ḏꜣr.t rʾ-8 bj.t rʾ-8 wꜥḥ sti̯ rʾ-32

    ꜥntj.w-šw
    substantive_masc
    de Trockenmyrrhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    sntr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    23,16
     
     
     
     
    jnr-spd.w
    substantive_masc
    de [offizinell]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    zꜣ-wr
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    jnb
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jsw
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    23,17
     
     
     
     
    rʾ-16
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    sꜥꜣm
    substantive_masc
    de [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    ms~ḏw~mw.t~
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    gngn.t
    substantive_fem
    de [e. Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    23,18
     
     
     
     
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sti̯
    verb_3-inf
    de ausgießen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Getrocknete Myrrhe: 1/64 (Dja), Weihrauch: 1/64 (Dja), „Spitzer-Stein“-Droge: 1/64 (Dja), „Großer-Schutz“-Droge: 1/64 (Dja), jnb-Pflanzen: 1/32 (Dja), Ocker: 1/32 (Dja), Schilfrohr: 1/16 (Dja), sꜥꜣm-Pflanzen: 1/8 (Dja), Bleiglanz: 1/64 (Dja), gngn.t-Pflanzen: 1/8 (Dja), „Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), Johannisbrot: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja): begossene (?) Erdmandeln: 1/32 (Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

d(ꜣ)b rʾ-8 jšd rʾ-8 wnšj rʾ-16 tpnn 52,9 rʾ-64 ḏrḏ n šnd.t rʾ-32 ṯr.w rʾ-64 njwjw rʾ-32 gngn.t rʾ-8 52,10 ḥ(n)q.t nḏm.t

    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige; Feigenbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    wnšj
    substantive_masc
    de Weintraube
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    52,9
     
     
     
     
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ṯr.w
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    njwjw
    substantive_masc
    de Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    gngn.t
    substantive_fem
    de Rauke (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    52,10
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Feigen: 1/8 (Dja), Wüstendatteln (?): 1/8 (Dja), Weinbeeren/Rosinen: 1/16 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/32 (Dja), ṯr.w-Ocker: 1/64 (Dja), Polei-Minze (?): 1/32 (Dja), gngn.t-Pflanzen: 1/8 (Dja), süßes Bier: ∅.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.07.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

jw =k vso 6,1 (r) rḏi̯.t n =k swrj =f ⸮ꜣdd? rʾ-8 gngn.t rʾ-8 bj.t rʾ-8 ḥ(n)q.t nḏm(.t) 1/32 vso 6,2 r hrw 4

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 6,1
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ꜣdd?
    substantive_masc
    de Gallenblase
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    gngn.t
    substantive_fem
    de Rauke (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/32
    numeral
    de 1/32 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    vso 6,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de Du sollst dir(?) veranlassen, dass er (ein Gemisch aus) Galle (?): 1/8 (Dja), gngn.t-Pflanzen: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), süßem Bier: 1/32 (Oipe = 2 Dja) trinkt über 4 Tage hinweg.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)

d(ꜣ)b rʾ-8 wnš rʾ-16 tpnn rʾ-64 11,6 ḏrḏ šntj rʾ-64 ṯr.w rʾ-64 njwjw rʾ-32 gngn.t rʾ-8 ḥ(n)q.t nḏm rʾ-8

    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    wnš
    substantive_masc
    de Weintraube; Rosine
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    11,6
     
     
     
     
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šntj
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ṯr.w
    substantive_masc
    de [ein mineralischer Stoff (ockerhaltig)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    njwjw
    substantive_masc
    de Minze (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    gngn.t
    substantive_fem
    de Rauke (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar

de Feigen: 1/8 (Dja), Weintrauben / Rosinen: 1/16 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Blätter der Dornakazie: 1/64 (Dja), roter Ocker: 1/64 (Dja), njꜣjꜣ-Pflanze (Minze?): 1/32 (Dja), gngn.t-Pflanze (Rauke?): 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/8 (Dja).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

⸮qꜣw? n(.j) sw.t rʾ-4 ⸮qꜣw? n(.j) jt rʾ-4 ⸮qꜣw? n(.j) bnr rʾ-8 gngn(.t) rʾ-8 ⸮mrḥ.t? ⸮ꜣpd? gs 1/64 x+1.5 Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile

    ⸮qꜣw?
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-4
     
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    —
    ⸮qꜣw?
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-4
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮qꜣw?
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnr
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    gngn(.t)
    substantive_fem
    de Rauke (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ⸮mrḥ.t?
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    1/64
    numeral
    de [1/64 Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    x+1.5
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Emmermehl, 1/4 (Dja);
Gerstenmehl, 1/4 (Dja);
Dattelmehl, 1/8 (Dja);
gngn.t-Pflanze, 1/8 (Dja);
Gänsefett, 1/2 (Dja) (wörtl.: die Hälfte von 1/64 Oipe); [... ... ...

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 19.04.2023)

gngn(.t) rʾ-8 ⸮qꜣw? n(.j) sw.t rʾ-4 ⸮qꜣw? n(.j) bnr rʾ-4 ⸮qꜣw? n(.j) jt rʾ-8 qm(y.t) rʾ-4 x+1.6 Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile

    gngn(.t)
    substantive_fem
    de Rauke (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ⸮qꜣw?
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-4
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮qꜣw?
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnr
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-4
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮qꜣw?
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    qm(y.t)
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N
    rʾ-4
     
     
    (unedited)
    —
    x+1.6
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile
     
     
     
     

de gngn.t-Pflanze, 1/8 (Dja);
Emmermehl, 1/4 (Dja);
Dattelmehl, 1/4 (Dja);
Gerstenmehl, 1/8 (Dja);
Gummiharz, 1/4 (Dja); [... ... ...]

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 19.04.2023)

rḏi̯{.t} gngn(.t) rʾ-8 ḥr =s

    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    gngn(.t)
    substantive_fem
    de Rauke (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de gngn.t-Pflanze, 1/8 (Dja), werde dazu gegeben;

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 19.04.2023)

gngn(.t) rʾ-4 ⸮qꜣw? n(.j) x+1.8 Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile

    gngn(.t)
    substantive_fem
    de Rauke (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-4
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮qꜣw?
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+1.8
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge am Anfang der Zeile
     
     
     
     

de gngn.t-Pflanze, 1/4 (Dja);
Mehl von [... ... ...

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 19.04.2023)