en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26460
Suchergebnis: 11 - 20 von 125 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1097c Mr.y-Rꜥw pj Jms.t(j)

    1097c
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    Jms.t(j)
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN

de Meri-Re ist Amset.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Jms.t(j) pj Qbḥ-sn.w=f mri̯.y mʾw.t =f Dwꜣ-mʾw.t=f [pj] [Ḥjp.w] [mri̯.y] [mʾw.t] =⸢f⸣

    Jms.t(j)
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    [pj]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem
    [Ḥjp.w]
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    [mri̯.y]
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das sind Amset und Qebehsenuef, der (jeweils) von seiner Mutter Geliebte; [das sind] Duamutef [und Hapi, der] (jeweils) von ⸢seiner⸣ [Mutter Geliebte].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1548a P/V/W 77 = 706 jm.t =f m pḥ(.wj) n fd.w jpw nṯr.PL ms.w Ḥr.w mri̯ =f 1548b Ḥjp(.y) Jms.tj Dwꜣ-mʾw.t=f Qbḥ-sn.PL=f

    1548a
     
     
     
     
    P/V/W 77 = 706
     
     
     
     
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    fd.w
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1548b
     
     
     
     
    Ḥjp(.y)
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Jms.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Was in ihm ist am Hinterteil ist für diese vier Götter, die Kinder des Horus, die er liebt: Hapi, Amset, Duamutef, Qebehsenuef.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

149b

149b rd.DU =k (J)ms.t(j) Qbḥ-sn(.w)=f

    149b
    149b
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (J)ms.t(j)
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn(.w)=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Beine sind Amset und Qebehsenuef:

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.11.2021)

ms.yt Ḥr.w 1333b Ḥ(j)p(.w) Dwꜣ-mʾw.t=f Jms.tj Qbḥ-sn.w=f

    ms.yt
    substantive_masc
    de Nachkommenschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    1333b
     
     
     
     
    Ḥ(j)p(.w)
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Jms.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Nachkommenschaft des Horus, Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥḥꜥ f[d] (j)⸢pw⸣ ⸢(j)r(.j)-(j)ḫ(.t)-nzw.PL⸣ [n] [Ppy] [pn] 2078b [Jms.tj] [Ḥp(.y)] [D]wꜣ-[mʾw.t=f] P/D ant/E 66 [Qbḥ-sn.w=f] 2078c zerstört 2079a zerstört 2079b [srw]ḏ =sn n =f P/D ant/E 67 [mꜣq.t] 2079c zerstört 2079d ḫpr =f [m] [gs] [jꜣb.tj] [n(.j)] [p.t]

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    f[d]
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    (j)⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ⸢(j)r(.j)-(j)ḫ(.t)-nzw.PL⸣
    substantive_masc
    de Verwalter des Königsvermögens
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2078b
     
     
     
     
    [Jms.tj]
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    [Ḥp(.y)]
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    [D]wꜣ-[mʾw.t=f]
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    P/D ant/E 66
     
     
     
     
    [Qbḥ-sn.w=f]
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    2078c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2079a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2079b
     
     
     
     
    [srw]ḏ
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/D ant/E 67
     
     
     
     
    [mꜣq.t]
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    2079c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2079d
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jꜣb.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Diese vier Verwalter des Königsvermögens stehen [für diesen Pepi] auf - [Amset, Hapi], Duamutef, [Qebehsenuef, ...], damit sie für ihn [eine Leiter] festmachen [...], wenn er (Chepri) [im Osten des Himmels] Gestalt annimmt.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2101b

jy [n] =[k] [Ḥr.w] [ḥt(m)] [m] [bꜣ.PL] =[f] 2101b [Ḥp] [Dwꜣ-mʾw.t=f] [Jms.t] [Qbḥ-sn.w=f]

    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥt(m)]
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [bꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2101b
    2101b
     
     
     
     
    [Ḥp]
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    [Dwꜣ-mʾw.t=f]
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    [Jms.t]
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    [Qbḥ-sn.w=f]
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Horus [kommt zu dir, versehen mit seinen Bas - Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2022)

1483a n Ppy js pw wꜥ P/V/W 44 = 673 m 4 jpw nṯr.PL 1483b Jms.t(j) Ḥjp(.w) Dwꜣ-mʾw.t=f Qbḥ-sn.w=f 1483c ꜥnḫ.jw m mꜣꜥ.t twꜣ.jw ḥr ḏꜥm.PL =sn 1483d mnhz.jw Tꜣ-šmꜥ(.w)

    1483a
     
     
     
     
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    P/V/W 44 = 673
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1483b
     
     
     
     
    Jms.t(j)
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥjp(.w)
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    1483c
     
     
     
     
    ꜥnḫ.jw
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    twꜣ.jw
    verb_3-lit
    de stützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥm.PL
    substantive_masc
    de [ein Szepter (von Göttern)]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1483d
     
     
     
     
    mnhz.jw
    substantive_masc
    de Wächter
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Tꜣ-šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Denn dieser Pepi ist ja einer von diesen vier Göttern - Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef -, die von Maat leben, die sich auf ihre ḏꜥm-Szepter stützen, die Wächter von Oberägypten.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1092b fd(.w) jpw ꜣḫ.PL n.t(j).w ḥnꜥ =k 1092c Ḥ(j)p(.w) Dwꜣ-mʾw.t=f M/C med/W 52 = 496 {S}〈J〉m〈s〉.tj Qbḥ-sn.w=f 1092d sn.w ḥr gs sn.w ḥr gs 1093a ṯwt m ḥmw

    1092b
     
     
     
     
    fd(.w)
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t(j).w
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1092c
     
     
     
     
    Ḥ(j)p(.w)
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    M/C med/W 52 = 496
     
     
     
     
    {S}〈J〉m〈s〉.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    1092d
     
     
     
     
    sn.w
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.w
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    1093a
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diese vier Achs, die mit dir zusammen sind - Hapi, Duamutef, Amset, Qebehsenuef -, zwei sind auf (der) einen Seite, zwei sind auf der (anderen) Seite, während du am Steuerruder bist (oder: als Steuermann fungierst ?).

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1228a j Ḥ(j)p(.w) Jms.tj Dwꜣ-mʾw.t=f Qbḥ-sn.w=f

    1228a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥ(j)p(.w)
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Jms.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de O Hapi, Amset, Duamutef, Qebehsenuef!

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)