en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450234
Search results: 11 - 20 of 66 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Zl. x+1 Zeichenreste ⸢wḏ.w⸣ sḥḏ-ḥm.w-nṯr.PL ḥm-nṯr ḫntj-š

    Zl. x+1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢wḏ.w⸣
    substantive_masc
    de Befehl; Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ-ḥm.w-nṯr.PL
    title
    de Aufseher der Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫntj-š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

de ... Befehl: die Aufseher der Priester, die(?) Priester und Chentischi (Pächter ?)

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

6 Zerstörung sꜣr ⸢pw⸣ ⸢n⸣ s⸢ḥḏ-ḥm(.w)-nṯr⸣ ⸢Jp⸣[j] Zerstörung ⸢m⸣ Rʾ-ꜣw

    6
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    sꜣr
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    s⸢ḥḏ-ḥm(.w)-nṯr⸣
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Jp⸣[j]
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN

de Das ist der Wunsch des Aufsehers der Priester Ipi ... aus Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n =f Wpi̯-rnp.t ḏḥwtj.t tp.j-rnp.t wꜣg ḥ(ꜣ)b-zkr ḥ(ꜣ)b-wr ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb 3 sḥḏ-(j)r(.w-j)ḫ.t-pr-ḥḏ ḥr.j-sštꜣ(-n)-ḫtm.t(-n)-nswt sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt jmꜣḫ.w mrr(.w)-nb=f Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḏḥwtj.t
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de Erster des Jahres (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b-zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de großes Fest
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    3
     
     
     
     
    sḥḏ-(j)r(.w-j)ḫ.t-pr-ḥḏ
    title
    de Aufseher der Schatzhausverwalter
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ(-n)-ḫtm.t(-n)-nswt
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Königsschatzes
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrr(.w)-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer für ihn (an dem) Neujahrstag (Fest), Djehuti-Fest, Erster-des-Jahres-Fest, Wag-Fest, Sokar-Fest, Großen Fest (und) an jedem Fest, täglich - dem Aufseher der Schatzhausverwalter, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, Aufseher der Priester, der Verwalter des Königsvermögens, der Versorgte, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

2 sḥḏ-(j)r(.w-j)ḫ(.t)-n-pr-ḥḏ 3 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr wꜥb-nsw.t mrr! nb =f 4 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ

    2
     
     
     
     
    sḥḏ-(j)r(.w-j)ḫ(.t)-n-pr-ḥḏ
    title
    de Aufseher der Schatzhausverwalter
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nsw.t
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Aufseher der Schatzhausverwalter, Aufseher der Priester, Wab-Priester des Königs, den sein Herr liebt, Verwalter des Königsvermögens Kai-em-anch.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

5 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr 6 ḥr.j-sštꜣ 7 ḥr.j-sštꜣ(-n)-ḫtm.t-n-nswt 8 jmꜣḫ.w 9 mrr(.w)-nb=f 10 Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ

    5
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ(-n)-ḫtm.t-n-nswt
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Königsschatzes
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    mrr(.w)-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Aufseher der Priester, Hüter des Geheimnisses, Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs, Versorgter, ein von seinem Herrn Geliebter, Kai-em-anch.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 sp sḥḏ-ḥm.w-nṯr 〈〈sḥḏ-〉〉ḫntj-š

    1
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Kontrolle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḥḏ-ḥm.w-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    〈〈sḥḏ-〉〉ḫntj-š
    title
    de Aufseher der Chentuschi (Pächter)
    (unspecified)
    TITL

de Kontrolle (seitens der) Aufseher der Priester und der Aufseher der Chentuschi (Pächter).

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

2 ḥr.j-sštꜣ(-n)-ḫtm.t(-n)-nswt 3 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ

    2
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ(-n)-ḫtm.t(-n)-nswt
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Königsschatzes
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Hüter des Geheimnisses des Siegels des Königs (und) Aufseher der Priester Kai-em-anch.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

b:S2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr ⸢Mr-⸣nswt Zerstörung

    b:S2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr-⸣nswt
    person_name
    de Mer-nisut
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     

de Der Aufseher der Priester Mer-nisut...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

c:S2 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr ⸢Mr⸣-nswt ⸢sw.t⸣ Zerstörung

    c:S2
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr⸣-nswt
    person_name
    de Mer-nisut
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢sw.t⸣
    substantive_fem
    de [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Der Aufseher der Priester Mer-nisut: Sut-Fleischstück ...

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr
    title
    de Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(.j)-m-ꜥnḫ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Aufseher der Priester Kai-em-anch.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))