en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550033
Search results: 11 - 20 of 44 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D446

D446 qsn pw jtn.w m ḥr(.j)-tp

    D446
    D446
     
     
     
     
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jtn.w
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Ein Gegner als Vorgesetzter ist schlimm (wörtl.: ein schwieriger Typ).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D456

D456 qsn pw n jtn.w m s.t 14,4 tkn.t(j)

    D456
    D456
     
     
     
     
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jtn.w
    verb_3-lit
    de sich widersetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    14,4
     
     
     
     
    tkn.t(j)
    verb_3-lit
    de nahe sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
With commentary

de Es ist schlimm für den, der sich gegen die Nachbarschaft auflehnt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

m =t 6 qsn jrr.t m ẖnw 7 r (j)ḫ.t.PL nb.t

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.f
    6
     
     
     
     
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Aber schlimmer als jede Angelegenheit ist das, was in der Residenz getan wird.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

n qs〈n〉 pw m rʾ ḏd jw =k 18 1Q pꜣ tm h[ꜣ]b ḥr nḏ ḫr.t =j

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qs〈n〉
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    18
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    h[ꜣ]b
    verb_3-lit
    de aussenden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit; Bedarf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Es ist nicht schlimm für den Mund zu sagen: Du hast ... dieses Nicht-Aussenden, um mich zu begrüßen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

jw qsn r =j ḥr-qd ḥr-n.tt dns tw r =j

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-qd
    adverb
    de ganz und gar
    (unspecified)
    ADV
    ḥr-n.tt
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    dns
    verb_3-lit
    de schwer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "(Das) ist allzu peinlich für mich, weil du zu schwer für mich bist.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jrr.t r zp n(.j) ⸢w〈z〉š⸣ [q]sn m pḥ.wj n(.j) z

    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢w〈z〉š⸣
    verb_3-lit
    de ausscheiden
    Inf
    V\inf
    [q]sn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was man in einem Fall von schwierigem Ausscheiden aus dem After eines Mannes macht:

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

(j)n jw =j qsn.kw nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    (j)n
    particle
    de [Partikel zur Einl. der Frage]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    qsn.kw
    verb_3-lit
    de in Bedrängnis sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

de Bin ich in Bedrängnis, oh Herr, l.h.g.?

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw qsn fꜣi̯ =f 16.20 ꜥ =f ẖr =s

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    16.20
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de – es fällt ihm aufgrund dessen schwer, seinen Arm hochzuheben (wörtl.: es ist schwer/schwierig, dass er seinen Arm hochhebt wegen es) –,

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

17.17 mꜣꜥ.ḫr =f sj qrf.ḫr =f sj ḥr-ꜥ.wj n qsn jrr =f m ṯ(ꜣ)z n(.j) psd =f 17.18 mn.y =f

    17.17
     
     
     
     
    mꜣꜥ.ḫr
    verb_3-lit
    de führen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    qrf.ḫr
    verb_3-lit
    de zusammenziehen; krümmen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psd
    substantive_masc
    de Rückgrat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17.18
     
     
     
     
    mn.y
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Dann muss er sie folglich ausstrecken; (aber) dann muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen (oder: So wie er sie folglich ausstrecken muss, so muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen),
weil (es) schwierig ist, dass er (es, d.h. das Ausstrecken) tut mit (d.h. wegen) dem Wirbel seines Rückgrats, an dem er leidet.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)

17.17 mꜣꜥ.ḫr =f sj qrf.ḫr =f s〈n〉j ḥr-ꜥ.wj n qsn jrr =f m ṯ(ꜣ)z n(.j) psd =f 17.18 mn.y =f

    17.17
     
     
     
     
    mꜣꜥ.ḫr
    verb_3-lit
    de führen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    qrf.ḫr
    verb_3-lit
    de zusammenziehen; krümmen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s〈n〉j
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. dual.3.c]
    (unspecified)
    =3du
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psd
    substantive_masc
    de Rückgrat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    17.18
     
     
     
     
    mn.y
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Dann muss er sie folglich ausstrecken; (aber) dann muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen (oder: So wie er sie folglich ausstrecken muss, so muss er sie folglich sofort (wieder) beugen/anziehen),
weil (es) schwierig ist, dass er (es, d.h. das Ausstrecken) tut mit (d.h. wegen) dem Wirbel seines Rückgrats, an dem er leidet.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)