EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 852351
نتائج البحث: 11–20 مِن 32 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wꜣḥ Jtm.w wꜥ jṯꜣy =((f)) sw jw n =j ꜥd(ꜣ)y

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de
    stehlen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥd(ꜣ)y
    substantive_masc
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Bei Atum, dem Einzi(artig)en, er hat es gestohlen, während mir (nur) Unrecht blieb!
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫꜥi̯ Rꜥw kꜣ-Mꜣꜥ.t nb-ḫꜥ(.w) r nṯr.PL nb.w wꜥ sšm-Tꜣ.DU

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_god
    de
    Herr der Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    sšm-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Führer der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Re erscheint, der Stier der Maat, Herr der Erscheinungen, mehr als alle Götter, Einziger, Lenker der Beiden Länder.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT II 256c CT II 256d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT II 256c wn ḥꜣ.t n wꜥ CT II 256d 160 pri̯ =f

    CT II 256c
    CT II 256c
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    epith_god
    de
    der Eine
    (unspecified)
    DIVN
    CT II 256d
    CT II 256d
     
     
     
     
    160
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für den Einen, so dass er hinausgehen kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lisa Seelau، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

j:nḏ ḥr =k wꜥ nḏ-nṯr.PL-nb.PL 2,22 m rn =k pwy n ḥḏ

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    nḏ-nṯr.PL-nb.PL
    epith_god
    de
    der alle Götter schützt
    (unspecified)
    DIVN
    2,22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei gegrüßt, ‚Einziger‘, ‚Schutz aller Götter‘, in diesem deinem Namen der Zwiebel / des Knoblauchs!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j wꜥ ⸮m? [mn]ḥ ḥꜣ[q(.w)] 42 jt-m-ꜥwꜣ.y ꜥnḫ m nn.yw

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮m?
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [mn]ḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ[q(.w)]
    gods_name
    de
    Beutemacher
    (unspecified)
    DIVN
    42
     
     
     
     
    jt-m-ꜥwꜣ.y
    epith_god
    de
    der gewaltsam fortnimmt (Apophis, Sobek-Re)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nn.yw
    substantive_masc
    de
    die Müden (Bez. für die Toten)
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O Einziger ⸢aus Wachs, Beutemacher⸣, der gewaltsam fortnimmt, der von den 'Müden' lebt!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk wꜥ ḫnt(.j) [Nw.w]

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Nw.w]
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin der Eine, der an der Spitze des Nun ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT II 256c CT II 256d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT II 256c wn ḥꜣ.t n wꜥ CT II 256d pri̯ =f

    CT II 256c
    CT II 256c
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    epith_god
    de
    der Eine
    (unspecified)
    DIVN
    CT II 256d
    CT II 256d
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für den Einen, so dass er hinausgehen kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd =〈tw〉 x+10,2 wꜥ m rn =f

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    x+10,2
     
     
     
     
    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
〈Man〉 sagt (auch) 'der Einzige' als seinen Namen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
CT II 256c CT II 256d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

CT II 256c wn ḥꜣ.t n wꜥ CT II 256d 4 pri̯ =f

    CT II 256c
    CT II 256c
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    epith_god
    de
    der Eine
    (unspecified)
    DIVN
    CT II 256d
    CT II 256d
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das Grab öffnet sich/ist geöffnet für den Einen, so dass er hinausgehen kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Nina Overesch، Joanna Hypszer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wꜥ psḏ =f pri̯.n =j mm 10 ꜥšꜣ.(w)t =f

    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Menge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der Eine, der leuchtet - ich bin unter seiner Menge herausgekommen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)