en | de

Sentences of text V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM

Share
 (131)
    pnqꜣ
    verb_3-lit
    de ausschöpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de das Sagen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihre (Ver)sprech(ungen) (?) waren erschöpfend (?),

 (132)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen; fassen; packen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de Zustand; Tätigkeit; [als Präfix in Zusammensetzungen]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    bsi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4,14
     
     
     
     
    m-ḏi̯.t
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    wḏj
    verb_3-inf
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jp.t
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß); [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏj
    verb_3-inf
    de verfälschen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    verb_3-inf
    de fertigen
    Inf
    V\inf

de (aber) sie war(en) nicht füllend/ergreifend (?) im Sinne eingängiger Reden, wenn (gleichzeitig) sein bei der Herstellung verfälschtes Oipe-Maß vorgeführt wurde (wörtl.: beim Herbeischicken seines...).

 (133)
    ꜥḏꜣ
    verb_3-lit
    de schuldig sein; Unrecht haben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wsj
    adverb
    de wie sehr
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥmt{ꜣwmw}
    substantive_masc
    de Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Wie falsch ist doch der Handwerker, der das getan hat!

 (134)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4,15
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ein Sack wird damit zu eineinhalb Sack.

 (135)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ
    epith_god
    de der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    jṯꜣy
    verb_3-lit
    de stehlen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥd(ꜣ)y
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bei Atum, dem Einzi(artig)en, er hat es gestohlen, während mir (nur) Unrecht blieb!

 (136)
    ḏꜣ~n~jrʾ~mw
    verb_3-lit
    de sich bemühen (?)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sš
    substantive_masc
    de Getreide; Korn
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣkj
    substantive_masc
    de Steuern
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4,16
     
     
     
     
    hꜣrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    spr
    verb_3-lit
    de kommen zu
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de 〈Ich〉 bemühte mich um Getreide (für) die Steuer, die er (mir) auferlegte an dem Tag, da er zu mir kam.

 (137)
    ⸮ḏd?
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸮st?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣḥꜣ
    verb_3-lit
    de krankhaft sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {nn}
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jn〉
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    skꜣw.t
    substantive_fem
    de Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    5,1
     
     
     
     
    jꜣ
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    shꜣd.tj
    substantive
    de Zwang
    (unspecified)
    N

de Sie behaupteten, das Saatgut sei verdorben, wobei 〈ich〉 nicht weiß, ob sie (nicht einfach) das Feld verließen, wenn sie nicht gezwungen waren (wörtl.: wobei sie keinen Zwang hatten).

 (138)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de In Gedanken sprach ich zu mir (wörtl.: Ich sprach zu meinem Herzen):

 (139)
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯꜣṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de Sperling (Passer domesticus)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    spw.y(t)
    substantive_fem
    de Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥmꜥm
    substantive_masc
    de Korn (des Getreides)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Mögen es die Spatzen nehmen, ihr bisschen Saatgut!

 (140)
    5,2
     
     
     
     
    pšn.kwj
    verb_3-lit
    de sich befreien
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣkjw
    substantive_masc
    de Steuern
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich will frei sein von der Steuer!"

  (131)

pnqꜣ rʾ =sn

With commentary

de Ihre (Ver)sprech(ungen) (?) waren erschöpfend (?),

  (132)

bw mḥ =f m rʾ-ꜥ ḏd bsi̯ 4,14 m-ḏi̯.t wḏj tꜣy =f jp.t ḥḏj m jrw

With commentary

de (aber) sie war(en) nicht füllend/ergreifend (?) im Sinne eingängiger Reden, wenn (gleichzeitig) sein bei der Herstellung verfälschtes Oipe-Maß vorgeführt wurde (wörtl.: beim Herbeischicken seines...).

  (133)

ꜥḏꜣ wsj pꜣ ḥmt{ꜣwmw} j:jri̯ sw

With commentary

de Wie falsch ist doch der Handwerker, der das getan hat!

  (134)

ḫpr ẖꜣr 1 jm =st 4,15 〈m〉 ẖꜣr 1 1/2

With commentary

de Ein Sack wird damit zu eineinhalb Sack.

  (135)

wꜣḥ Jtm.w wꜥ jṯꜣy =((f)) sw jw n =j ꜥd(ꜣ)y

With commentary

de Bei Atum, dem Einzi(artig)en, er hat es gestohlen, während mir (nur) Unrecht blieb!

  (136)

ḏꜣ~n~jrʾ~mw =〈j〉 sš (n) pꜣ bꜣkj wꜣḥ =f 4,16 hꜣrw spr =f r =j

With commentary

de 〈Ich〉 bemühte mich um Getreide (für) die Steuer, die er (mir) auferlegte an dem Tag, da er zu mir kam.

  (137)

⸮ḏd? =⸮st? nꜣḥꜣ ꜥmꜥm jw bw rḫ =〈j〉 {nn} 〈jn〉 st (ḥr) ḫꜣꜥ tꜣ skꜣw.t 5,1 jꜣ bn n =w shꜣd.tj

With commentary

de Sie behaupteten, das Saatgut sei verdorben, wobei 〈ich〉 nicht weiß, ob sie (nicht einfach) das Feld verließen, wenn sie nicht gezwungen waren (wörtl.: wobei sie keinen Zwang hatten).

  (138)

ḏd =j n jb =j

de In Gedanken sprach ich zu mir (wörtl.: Ich sprach zu meinem Herzen):

  (139)

ṯꜣy st nꜣ ṯꜣṯꜣ.PL tꜣy =w spw.y(t) (n) nꜣ ꜥmꜥm

de "Mögen es die Spatzen nehmen, ihr bisschen Saatgut!

  (140)

5,2 pšn.kwj m bꜣkjw

With commentary

de Ich will frei sein von der Steuer!"

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Der Moskauer literarische Brief ("A Tale of Woe")" (Text ID V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V6ZARX53EFDGLL36WL3HB4ESQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)