en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 85240
Suchergebnis: 11 - 20 von 26 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =t gmi̯ =t ṯꜣ =t 2 wḏꜣ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m nh.t n hrw pn

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯꜣ
    substantive_masc
    de junger Vogel, Kücken
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt, wohlbehalten sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive
    de Schutz
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Du wirst deine zwei Kücken finden (und) Pharao l.h.g. wird wohlbehalten sein durch den Schutz dieses Tages!"

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 9,2a nh w⸢j⸣ m nh(.t) =tn

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 9,2a
     
     
     
     
    nh
    verb_2-lit
    de schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    w⸢j⸣
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nh(.t)
    substantive
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

en Protect me with your protection!

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

DEM32,13 ꜥ.DU =j m nh.t ḥꜣ =k 〈r〉 jri̯.(t) sꜣ ḥꜥ.PL =k

    DEM32,13
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive
    de Schutz
    (unspecified)
    N
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.(t)
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Mes deux bras sont la protection derrière toi 〈afin de〉 faire la protection de ton corps.

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2023)

ḏr.tj.PL m nh.t n kꜣ =ṯ

    ḏr.tj.PL
    gods_name
    de Die Djertu (Vorfahren oder Falkengötter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive
    de Schutz
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de die Vorfahren sind der Schutz für deinen Ka.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 47.1 D 8, 47.2

Identifikation der Nilpferdgöttin D 8, 47.1 Wḏꜣ.t-Šw-〈m-〉p.t-m-jr.w=s jri̯.n =s nh.t n.t nbw.t D 8, 47.2 m ꜣbd 2 pr.t

    Identifikation der Nilpferdgöttin
    Identifikation der Nilpferdgöttin
     
     
     
     
    D 8, 47.1
    D 8, 47.1
     
     
     
     
    Wḏꜣ.t-Šw-〈m-〉p.t-m-jr.w=s
     
     
    (unedited)
    —
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de (Schutz) bereiten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nh.t
    substantive
    de Schutz
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 47.2
    D 8, 47.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Schu 〈am〉 Himmel wohlbehalten sein lässt in ihrer Gestalt; sie hat den Schutz der Goldenen im zweiten Monat des Peret bereitet.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 02.11.2021)

Rede von Gott 3 D 8, 39.16

Rede von Gott 3 D 8, 39.16 ⸢n⸣(n) ⸢ḏi̯⸣ =⸢j⸣ [___] [___].PL jw =j m nh.t n.t s.t-ḥꜣb-tp.j

    Rede von Gott 3
    Rede von Gott 3
     
     
     
     
    D 8, 39.16
    D 8, 39.16
     
     
     
     
    ⸢n⸣(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive
    de Schutz
    (unspecified)
    N
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    s.t-ḥꜣb-tp.j
    artifact_name
    de Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

de Ich werde nicht zulassen, [dass die ... ...], denn ich bin der Schutz des Platzes des ersten Festes.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 26.10.2021, letzte Änderung: 27.10.2021)

jri̯ =ṯn nh.t ḥꜣ =s m-ḏ.t=f-ẖ.t=f

    jri̯
    verb_3-inf
    de (Schutz) bereiten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nh.t
    substantive
    de Schutz
    (unspecified)
    N
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḏ.t=f-ẖ.t=f
    adverb
    de morgens und abends
    (unspecified)
    ADV

de ihr möget den Schutz um sie bereiten am Morgen und am Abend,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 25.10.2021)

D 8, 38.11

D 8, 38.11 ꜥḥꜥ.w.PL ꜥḥꜥ(.w) m nh[.t] n(.t) mḥn.yt wꜣḏḏ.PL wdi̯.w nf =s[n] r ḫft.j[.PL] ḥfꜣ.w.PL pw

    D 8, 38.11
    D 8, 38.11
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w.PL
    epith_god
    de Stehender (Schlangengott)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de stehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nh[.t]
    substantive
    de Schutz
    (unspecified)
    N
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mḥn.yt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḏḏ.PL
    gods_name
    de Wadjedj
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wdi̯.w
    verb_3-inf
    de stoßen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nf
    substantive
    de Hauch (des Mundes), Atem
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j[.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de die Schutzschlangen, die als Schutz der Stirnschlange aufstehen,
die Agathodaimon-Schlangen, die ihren Gluthauch gegen die Feinde schleudern, die Schlangen sind es,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 25.10.2021)

nb.PL tp-rnp.t m nh.t =ṯ

    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tp-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de die Herren des Jahresbeginns sind dein Schutz.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 14.11.2021)

nṯr.PL dmḏ m nh.t ḥꜣ =k

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive
    de Schutz
    (unspecified)
    N
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de die Götter sind als Schutz um dich versammelt.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 23.10.2021, letzte Änderung: 24.10.2021)