en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 858944
Search results: 11 - 20 of 36 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Wp-wꜣ.wt r =k nb pd

    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    epith_god
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pd
    substantive_masc
    de Knie
    (unspecified)
    N.m:sg

de Upuaut ist gegen dich, der Herr des Knies.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)

[...] bwꜣ n =k nb nfr.wj [...]

    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    bwꜣ
    substantive_masc
    de Erhabenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [...]
     
     
    (unedited)
    —

de [...] Ansehen gehört dir, Herr! Wie schön [du bist!]

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 04/13/2018, latest changes: 09/06/2022)

Tacke 56.7

Tacke 56.7 wbn nb nṯr šps.j Rto x+13.13 Jmn nb jp.t Jmn-〈Rꜥw〉 nb-ns.tj-tꜣ.DU

    Tacke 56.7
    Tacke 56.7
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Rto x+13.13
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jp.t
    org_name
    de Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
    Jmn-〈Rꜥw〉
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de Möge der Herr, der erhabene Gott, Amun, Herr von Opet, Amun-〈Re〉, Herr der Throne-der-Beiden-Länder, aufgehen!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

jmꜣḫ.y ḫr Ptḥ-Zkr ḥr.j-tp-Šṯy.t nṯr-ꜥꜣ nb

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tp-Šṯy.t
    epith_god
    de Oberhaupt der Krypta
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Versorgter bei Ptah-Sokar, dem Obersten der Schetit, dem großen Gott, dem Herrn / (alle) Dinge.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola (Text file created: 10/30/2019, latest changes: 02/25/2020)

Wsjr nb

    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider (Text file created: 03/03/2020, latest changes: 03/03/2020)
Glyphs artificially arranged

jmꜣḫ.y ḫr nṯr-ꜥꜣ nb

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Versorgter beim Großen Gott, dem Herrn.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Anja Weber (Text file created: 10/31/2019, latest changes: 08/21/2020)
Glyphs artificially arranged

nb-nr.w ḫnt.j-jꜣ.t-dwꜣ.t nṯr-ꜥꜣ nb ḫnt.j-zḥ-nṯr

    nb-nr.w
    epith_god
    de Herr des Schreckens
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-jꜣ.t-dwꜣ.t
    epith_god
    de Vorsteher der Stätte der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Der Herr des Schreckens, der Vorderste der Stätte der Unterwelt, der große Gott, der Herr, der Vorderste der Gotteshalle.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola (Text file created: 10/29/2019, latest changes: 02/25/2020)

j Jri̯-Mꜣꜥ.t msi̯ Nw.t ca. 3 cm n ḥꜣ.tj n(.j) nb{.t} =s

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jri̯-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de der nach der Maat handelt
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 3 cm
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen];
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb{.t}
    epith_god
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Oh, Maat-gerecht-Handelnder, den Nut geboren hat, [… … …] für das ḥꜣtj-Herz ihres Herrn!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)
Glyphs artificially arranged

jr.n =j wꜥb.t n nb =j Kol. 7 Ḥp-Wsjr m ḥw.t-nṯr

    jr.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    epith_god
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Kol. 7
     
     
     
     
    Ḥp-Wsjr
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Für meinen Herrn Apis-Osiris habe ich die Balsamierungsstätte im Tempel gebaut.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold (Text file created: 12/20/2017, latest changes: 03/24/2022)

ḥꜣ jri̯ n =k ḥr n nb Jtm(.w)

    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de (das Gesicht = die Aufmerksamkeit) zuwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

en O, may you pay heed to the lord Atum.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/25/2023)