en | de

Sentences of text ZLOPBUERVZH2ZO53R6NB2TGJRM

Share
 (1)
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    jr.y
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t-ḫꜣwj
    substantive_fem
    de Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de [...] in Hutkaptah getan ist, dem jedes Abendoper in Letopolis vorbreitet ist.

 (2)
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    [qmꜣ]
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen; ersinnen
    (unspecified)
    V
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn-[tꜣ]
    substantive_masc
    de Huldigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sie führen für ihn] die Erde küssen durch.

 (3)
    nhp.n
    verb_3-lit
    de springen; pulsieren, schnell bewegen; niederwerfen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wḥm.tj
     
     
    (unedited)
    —

de Das Volk ist ihm in Wḥm,tj zugelaufen.

 (4)
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    qꜣ-ḥr-jꜣ.t[=f]
    epith_god
    de der hoch auf seiner Standarte ist
    (unspecified)
    DIVN
    [...]
     
     
    (unedited)
    —

de [...] Der hoch/höher auf [seiner] Standarte ist [...]

 (5)
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    bwꜣ
    substantive_masc
    de Erhabenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    epith_god
    de Herr
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [...]
     
     
    (unedited)
    —

de [...] Ansehen gehört dir, Herr! Wie schön [du bist!]

 (6)
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [...] ewig.

 (7)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Ich habe dir dieses Land, auf dem [du bist], gegeben.

 (8)
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [jḫ].t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [... Man wird nichts] von deinem [Bes]itz [rauben/nehmen].

 (9)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.w.(Pl.)
    substantive_masc
    de Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Es wird nichts von deinen Geheimnissen/Mysterien durch [jeder Gott] enthüllt.

 (10)
    [...]
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    psš
    substantive_masc
    de Hälfte; Teil; Verteilung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de […] von deinem Anteil.

  (1)

[...] m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ jr.y n =f jḫ.t-ḫꜣwj nb(.t) m ḫm

de [...] in Hutkaptah getan ist, dem jedes Abendoper in Letopolis vorbreitet ist.

  (2)

[...] [qmꜣ] [=sn] [n] [=f] sn-[tꜣ]

de [Sie führen für ihn] die Erde küssen durch.

  (3)

nhp.n n =f ꜥšꜣ.t m Wḥm.tj

de Das Volk ist ihm in Wḥm,tj zugelaufen.

  (4)

[...] qꜣ-ḥr-jꜣ.t[=f] [...]

de [...] Der hoch/höher auf [seiner] Standarte ist [...]

  (5)

[...] bwꜣ n =k nb nfr.wj [...]

de [...] Ansehen gehört dir, Herr! Wie schön [du bist!]

  (6)

[...] ḏ.t

de [...] ewig.

  (7)

jw rḏi̯.n (=j) n =k tꜣ pn n.tj [=k] [jm]

de Ich habe dir dieses Land, auf dem [du bist], gegeben.

  (8)

[...] [nn] [jṯi̯] [=tw] [m] [jḫ].t =k

de [... Man wird nichts] von deinem [Bes]itz [rauben/nehmen].

  (9)

nn dr =tw m štꜣ.w.(Pl.) =k jn [nṯr] [nb]

de Es wird nichts von deinen Geheimnissen/Mysterien durch [jeder Gott] enthüllt.

  (10)

[...] m psš =k

de […] von deinem Anteil.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 04/13/2018, latest changes: 09/06/2022)

Please cite as:

(Full citation)
John M. Iskander, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 6 (Tb. 181)" (Text ID ZLOPBUERVZH2ZO53R6NB2TGJRM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZLOPBUERVZH2ZO53R6NB2TGJRM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZLOPBUERVZH2ZO53R6NB2TGJRM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)