en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 163760
Search results: 191 - 200 of 1831 sentences with occurrences (incl. reading variants).

k.t nfr.t msdm.t 1 bj.t 1 mr[ḥ.t] 1,9 der Beginn der Zeile ist zerstört [p]r.t-šnj tjḥw ꜥntjw šw wt ḥr =s r hrw 4

    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_masc
    de Honig
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mr[ḥ.t]
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,9
     
     
     
     
    der Beginn der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
    [p]r.t-šnj
    substantive_fem
    de phönizischer Wacholder
    (unspecified)
    N.f:sg
    tjḥw
    substantive_masc
    de Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    adjective
    de trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de Ein anderes gutes (Heilmittel): schwarze Augenschminke: 1, Honig: 1, Ö[l] (1,9) [… … …] „Haarfrucht“ (Wacholder?), Erbsen (?), getrocknete Myrrhe: werde damit verbunden an 4 Tagen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/21/2018, latest changes: 09/27/2021)

k.t 1,10 der Beginn der Zeile ist zerstört [šn]d.t wt ḥr =s r hrw 3

    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1,10
     
     
     
     
    der Beginn der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
    [šn]d.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de Ein anderes (Heilmittel): (1,10) [… … …] Dornakazie: werde damit verbunden an 3 Tagen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/21/2018, latest changes: 09/27/2021)

k.t ꜥšm.w šb.t 1 ḫnsꜣ[y] 1,11 der Beginn der Zeile ist zerstört [___] [⸮ḥmꜣ.t?] ḥmꜣy(.t)-mḥt.t nḏ ⸢ḥr⸣ bj.t 1,12 der Beginn der Zeile ist zerstört [__] bj.t pr.t ca. 3Q ⸮n[ḏ]? 2,1 wt [ḥr] =[s]

    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥšm.w
    substantive_masc
    de Blätter; Zweige (einer Pflanze)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šb.t
    substantive_masc
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫnsꜣ[y]
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,11
     
     
     
     
    der Beginn der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [⸮ḥmꜣ.t?]
    substantive_fem
    de Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmꜣy(.t)-mḥt.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_masc
    de Honig
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,12
     
     
     
     
    der Beginn der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
    [__]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_masc
    de Honig
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ⸮n[ḏ]?
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    2,1
     
     
     
     
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [ḥr]
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Ein anderes (Heilmittel): Blätterzweige des šb.t-Baums: 1, ḫꜣsj.t-Pflanzen (1,11) [… … …] (?), Salz (?), Salz des Nordens: werde zerrieben mit Honig (1,12) [… … …] (?) Honig, Samen/Früchte (oder: [„Haar“]-Frucht?) [… … …] werde zerrieben (?); (2,1) werde verbunden [… … …].

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/21/2018, latest changes: 09/27/2021)

9,3 9,4

9,3 {ky} 〈ky〉 sp n(.j) sṯꜣ.t jb =tn 9,4 m ꜣḫ r =sn ḫr [ḥm.PL] =[tn]

    9,3
    9,3
     
     
     
     
    {ky}
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ky〉
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sṯꜣ.t
    verb_caus_3-inf
    de bereiten; formen
    Inf.t
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    9,4
    9,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm.PL]
    substantive_masc
    de Diener (Titel)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
With commentary

de Ein {Anderer} 〈anderes〉 Mittel, euer Herz zu formen/befähigen (?), (als) etwas, das nützlicher ist als sie (d.h. die bisherigen Richtlinien) bei [euren Dienern:]

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wr m Ḥw.t-wꜥr.t ky m Kšj ḥmsi̯.kwj zmꜣ.kwj m ꜥꜣmj Nḥs.j

    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-wꜥr.t
    place_name
    de Auaris
    (unspecified)
    TOPN
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kšj
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥmsi̯.kwj
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    zmꜣ.kwj
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣmj
    substantive_masc
    de Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Ein Großer ist in Auaris, ein anderer ist in Kusch, ich sitze (also untätig) zusammen (lit. vereint) mit einem Asiaten und einem Nubier.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

tp ḥr Recto, 7 mꜣs.t mj nmḥ ḥr mꜣꜥ n k.t nʾ.t

    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Recto, 7
     
     
     
     
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ
    substantive_masc
    de Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de gehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Der Kopf ist/war auf dem Knie (d.h. er trauert) wie (bei) ein(er) Waise, wenn (sie) in eine andere Stadt geht."

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Ende von Spruch 3

vs. 18,19 Ende von Spruch 3 ky

    vs. 18,19
     
     
     
     
    Ende von Spruch 3
    Ende von Spruch 3
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ

de Ein anderer (Spruch/Schutz):

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2022)

ksi̯ pw ky jb •

    ksi̯
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Es ist so, daß ein anderes Herz einlenken (?; oder (darunter) gebückt gehen) würde.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ky rʾ n(.j) ḫsf znf

    ky
    adjective
    de anderer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein anderer Spruch, um eine Blutung abzuwehren:

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

L2 (= alt L2) Spruch 2, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst

L2 (= alt L2) Spruch 2, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst k.t

    L2 (= alt L2)
    L2 (= alt L2)
     
     
     
     
    Spruch 2, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst
    Spruch 2, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary

de Ein anderes (Rezept):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)