en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851273
Search results: 191 - 200 of 282 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

j wnn.yw nn n.tj r ḫp(r) jwi̯.(tj) =sn dy n ḥn.tj 3 ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr wꜥb.PL ẖr.j.PL-ḥꜣb.t ḥr šms.w Jmn-m-Jp.t-s.wt pri̯ hꜣi̯ r tp-ꜣbd j.ḏd n =j ḥzi̯ =f ṯw zš =tn ḥr =j jni̯ =f tn n =f ꜥn

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wnn.yw
    substantive_masc
    de die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    jwi̯.(tj)
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    dy
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in (Zeitraum)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.j.PL-ḥꜣb.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-m-Jp.t-s.wt
    gods_name
    de Amun in Karnak
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp-ꜣbd
    substantive_masc
    de Monatsanfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de „O ihr Seienden und solche, die entstehen werden, die in Zukunft hierher kommen werden, ihr Priester, ihr Gottesväter, ihr wab-Priester aus dem Gefolge des Amun in Karnak, die herausgehen und zurückkommen am Anfang des Monats, sagt zu mir ‚Er möge dich loben‘, wenn ihr an mir vorbeigeht und er euch wieder zu sich kommen lässt.

Dating (time frame): Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 10/26/2022, latest changes: 10/04/2023)

mj-n r-b(n)r nn mw mr.PL g.8 n.tj(.w) m ḥꜥ.w nb n(.j) r(mṯ) nb ꜥw.t nb(.t) n.tj ẖr mtw.t

    mj-n
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    r-b(n)r
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.PL
    adjective
    de schmerzlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    g.8
     
     
     
     
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(mṯ)
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kommt heraus, (ihr) schmerzenden Säfte (wörtl.: Wasser), die (ihr) in jedem Körper eines jeden Menschen und eines jeden Tieres seid, die Gift (in sich) tragen.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/26/2022, latest changes: 03/21/2023)

Ende des Textes auf der Rückseite

qrs.t nfr.t m-ḫt jꜣw ḥr nn jri̯.n =f n pr Wsjr-Mr-wr Ende des Textes auf der Rückseite

    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr-Mr-wr
    gods_name
    de Osiris-Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    Ende des Textes auf der Rückseite
    Ende des Textes auf der Rückseite
     
     
     
     

de (Und er gab ihm) ein schönes Begräbnis nach dem Alter wegen dessen, was er für den Tempel des Osiris-Mnevis getan hatte.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/06/2021, latest changes: 10/13/2023)

Trennstrich zwischen Sprüchen Zeilenende, Ende der Vorderseite und Spruchende

37 j nn nṯr.PL jpn mj-n sḫr =tn tꜣ mtw.t Trennstrich zwischen Sprüchen 〈b〉jn.t n.t〈j〉 m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) tꜣ mjw(.t) n.tj ẖr dm.t Zeilenende, Ende der Vorderseite und Spruchende

    37
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    Trennstrich zwischen Sprüchen
    Trennstrich zwischen Sprüchen
     
     
     
     
    〈b〉jn.t
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mjw(.t)
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dm.t
    substantive_fem
    de Stich
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende, Ende der Vorderseite und Spruchende
    Zeilenende, Ende der Vorderseite und Spruchende
     
     
     
     
With commentary

de Oh (ihr) diese Götter, kommt, (damit) ihr das/dieses böse Gift fällt, das in jedem Glied dieser Katze ist, die einen Stich/Biss hat!

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/19/2020, latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

03 Zerstört [ḥꜣ] =ṯn nn jm.j-mw ḫft.j

    03
     
     
     
     
    Zerstört
     
     
     
     
    [ḥꜣ]
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jm.j-mw
    substantive_masc
    de Wassertier ("der im Wasser ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de [...] [zurück] ihr Wasserbewohner, dieser Feind:

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/06/2022)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 3,22a nḏm.j jb =tn zꜣb.DU n.w Rꜥw Rto. 3,23a nn mdwi̯ ḥr-tp =f

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 3,22a
     
     
     
     
    nḏm.j
    verb
    de sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    zꜣb.DU
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 3,23a
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr-tp
     
    de zugunsten von
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

en You are joyful, (you) two jackals of Re, those that speak on behalf of him.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Rto. 22,36 [Ḏḥw.tj] [j] j[n] Jtm Rto. 22,37 [ḫsf] [=k] [nn] [jri̯.t.n] [Nhs] p[n]

    Rto. 22,36
     
     
     
     
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [j]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    j[n]
    preposition
    de durch; seitens
    (unspecified)
    PREP
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 22,37
     
     
     
     
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    [Nhs]
    gods_name
    de Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary

en [‘Thoth’, said] Atum, [‘You shall ward off these (things) that] this [Nehes has done].

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/12/2022, latest changes: 10/24/2023)

gloss continuation mark 25,17] later addition between Rto. 25,16 and Rto. 25,18 continuation mark curved separator line insertion mark end of gloss

gloss Rto. 25,16b ꜥḥꜥ ḥr p⸢d⸣ m nḥ.PL continuation mark 25,17] later addition between Rto. 25,16 and Rto. 25,18 continuation mark ḥr wḏb Ndy(.t) Rto. 25,18b ⸮mꜣw(ṯ).y.PL? sꜣr tꜣ pn ḏj ꜥnḫ r nn j(r.j).PL Rto. 25,19b zꜣ js wpi̯ ẖ.t sḫm Gbb ḥr mw.t =f Rto. 25,20b sꜣ.wj jm.(w)ṯ(j) k〈k〉.w curved separator line insertion mark ___ ⸮⸢mw.t⸣? =f Rto. 25,21b msi̯ ḥr ⸮⸢s⸣m(ḥ.t)? rḏi̯ ḥr wnm.t end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,16b
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    p⸢d⸣
    verb_2-lit
    de ausspannen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nḥ.PL
    verb_3-inf
    de wünschen; erbitten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    25,17]
    25,17]
     
     
     
     
    later addition between Rto. 25,16 and Rto. 25,18
    later addition between Rto. 25,16 and Rto. 25,18
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏb
    substantive_masc
    de Ufer; Uferbank
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ndy(.t)
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 25,18b
     
     
     
     
    ⸮mꜣw(ṯ).y.PL?
    verb_4-lit
    de beklagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sꜣr
    substantive_masc
    de Bedürfnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏj
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    j(r.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de alle; insgesamt
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rto. 25,19b
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 25,20b
     
     
     
     
    sꜣ.wj
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.(w)ṯ(j)
    preposition
    de inmitten
    (unspecified)
    PREP
    k〈k〉.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    curved separator line
    curved separator line
     
     
     
     
    insertion mark
    insertion mark
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮⸢mw.t⸣?
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 25,21b
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢s⸣m(ḥ.t)?
    substantive_masc
    de linkes Auge (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de legen; setzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wnm.t
    substantive_fem
    de rechtes Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
With commentary

en Stand (upright) and stretch (yourself) out with the praying ones on the river bank of Nedyt, those that mourn the need of this land, which has given life to these altogether, since he is the son who opened the womb, the power of Geb in his mother, the gold in the midst of the darkness, His mother(?) fashioned in the left eye, placed on the right eye.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

gloss end of gloss

gloss Rto. 27,10b jni̯.n ⸢=j⸣ ⸢nn⸣ (n.j) j⸢t⸣j =j Rto. 27,11b mj hꜣi̯ =j ⸢m⸣ ḥjḥj ⸢=f⸣ (vacat: short space) end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 27,10b
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢nn⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    j⸢t⸣j
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rto. 27,11b
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
With commentary

en I have brought these (things) (of) my father, as when I (= Horus) descended in searching for him.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

curved separator line

sꜣw nḫn Rto. 28,8 qd(d).w nn wpi̯ =f (vacat: end of line left blank) Rto. 28,9a wrḏ m nj(n) m jb =f šd.w jsp.w ḫmt n =f curved separator line

    sꜣw
    title
    de Zauberer
    (unspecified)
    TITL
    nḫn
    gods_name
    de Kind
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 28,8
     
     
     
     
    qd(d).w
    verb
    de schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
    Rto. 28,9a
     
     
     
     
    wrḏ
    gods_name
    de Müder
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nj(n)
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šd.w
    gods_name
    de Retter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jsp.w
    verb_3-lit
    de Hunger leiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫmt
    verb_3-lit
    de bedenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    curved separator line
    curved separator line
     
     
     
     

en Wise man, child, sleeping one, without his opening (of his eyes), the weary one of this in his heart, saviour of the one who aches with hunger, who took thought of him.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)